Желаю вам здоровья англ

Hope you are feeling better today

and that you will soon be feeling your best!

Надеюсь, что сегодня ты чувствуешь себя лучше

и скоро будешь чувствовать себя совсем замечательно!

I heard you are not feeling well so

I wish you get well soon!

Я узнал(а), что ты чувствуешь себя не очень хорошо,

так что хочу пожелать тебе скорейшего выздоровления!

Sending you warm and bright wishes!

Посылаю тебе теплые и добрые пожелания!

Sorry to hear you are sick!

Hope you get well soon!

Я очень расстроился(лась) узнав, что ты болеешь.

Источник

Как пожелать выздоровления на английском языке?

«Не болей!» – обычно говорят, когда хочется поддержать человека, который плохо себя чувствует.

Понимаю, что эти слова произносятся искренне и от всей души, но сама очень не люблю такую формулировку и стараюсь ее никогда не использовать.

Во-первых, во фразе «не болей» сразу два отрицательных слова: частица «не» и глагол «болеть». А наше подсознание, по мнению некоторых психологов, не воспринимает частицу «не», а реагирует только на глагол (но это неточно).

К тому же, пожелание не может быть запретом: «Не кашляй!», «Не раскисай!», «Не болей!». Какой смысл запрещать больному человеку болеть, когда он не контролирует ситуацию?

Попытка перевести это выражение с русского на английский: «Don’t be sick» или «Don’t be ill» звучит очень неудачно, как приказ в повелительном наклонении (Imperative).

Чтобы ваши реакции и пожелания всегда были уместными, в этом материале я расскажу, как желать выздоровления на английском языке, какие глаголы, существительные и прилагательные использовать, чтобы поддержать человека, который плохо себя чувствует.

Этот глагол знаком нам как «получать», и с его синонимами вы можете познакомиться в этой статье, но также у него есть значение «становиться, делаться».

В этом значении (в контексте здоровья) well – это прилагательное, у которого есть степени сравнения: сравнительная better и превосходная best.

Конечно, нелишними будут наречия и прилагательные:

Держите набор готовых фраз, которые помогут вам выразить вашу поддержку и пожелания здоровья. Они различаются по степени формальности и «серьезности»: болезнь может быть тяжелой или хронической. Не во всякой ситуации больной будет «выздоравливать поскорее», и фразы «Поправляйся!» или «Держись!» могут быть не совсем уместны.

Поэтому выбирайте варианты в зависимости от ситуации:

Кстати, в блоге я объясняла, как говорить о болезни на английском и в чем разница между словами sickness, illness, disease, disorder, ailment, malaise, malady. Переходите и узнайте, в чем отличие.

Отдельное внимание хочу уделить глаголу hope, так как очень часто мы выражаем пожелания с его помощью:

Глагол hope может сочетаться со временем Future Simple и c Present Simple в будущем значении, и в предложении «Надеюсь, что ты выздоровеешь» можно использовать оба времени:

Несмотря на то, что перевод одинаковый, присутствует смысловая разница между этими двумя предложениями: формулировка в Future Simple имеет оттенок сомнения и неуверенности, то есть подразумевает, что человек может и не выздороветь! Поэтому не стоит в этом случае выбирать Future Simple, используйте Present Simple. Посмотрите еще раз на примеры выше – во всех пожеланиях используется именно это время.

И, заметьте: все пожелания здоровья на английском звучат положительно, без частицы not, без запретов и отрицательных слов! Так что теперь вы можете забыть про неудачные переводы с русского «don’t be ill» и «do not be sick» и пользоваться целым набором позитивных выражений.

Будьте здоровы, но не забывайте, что английский может вам понадобиться в самых различных ситуациях!

А подготовиться к ним можно на разговорном курсе в нашей онлайн-школе ENGINFORM: обсуждаем только применимые в жизни темы, отрабатываем лексику и грамматику на практике, говорим только на английском, разбираем ошибки.

Наши преподаватели знают, как научить вас не только говорить, но и думать на английском.

К тому же, скоро зима, а уютные занятия по Скайп во много раз снижают риск простудиться 🙂

Источник

желаю здоровья

1 желаю вам здоровья и многих лет жизни!

2 марка здоровья

3 безвредность для здоровья

4 индекс здоровья

5 навигатор здоровья

6 ЖЕЛАЮ

7 ЗДОРОВЬЯ

8 дай бог здоровья

9 здравия желаю!

10 заключение о состоянии здоровья

11 индивидуальный контроль здоровья

12 индивидуальный контроль состояния здоровья

13 история состояния здоровья

14 текущая программа по поддержанию здоровья

15 текущая программа по сохранению здоровья

16 экспертиза пригодности по состоянию здоровья

17 вред для здоровья

18 нарушение здоровья

19 опасность для здоровья

20 охрана здоровья

См. также в других словарях:

ЖЕЛАЮ ВАМ. — 1987, 26 мин., ч/б, 1то. жанр: комедийная притча. реж. Юрий Мамин, сц. Вячеслав Лейкин, Юрий Мамин, опер. Юрий Воронцов, худ. Алексей Рудяков, зв. Леонид Гавриченко. В ролях: Модест Цирулин, Наталья Скворцова, Юзеф Мироненко, Евгений… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)

Желаю Вам кавказского здоровья и сибирского долголетия — пожелание, тост … Живая речь. Словарь разговорных выражений

желать — аю, аешь; желающий; нсв. 1. чего (также с инф. или с придат. дополнит.). Стремиться к чему л.; хотеть чего л. Ж. славы, успеха, признанья. Желаю знать ваше мнение. Не желаете ли кофейку? Ж. невозможного. Лучшего и ж. нельзя. Я не желаю с вами… … Энциклопедический словарь

желать — а/ю, а/ешь; желающий; нсв. см. тж. желающий, желающая, желаемое, желание, желанье 1) чего также с инф. или с придат. дополнит. Стремиться к чему л.; хотеть чего л … Словарь многих выражений

Леселидзе, Константин Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Леселидзе. Константин Николаевич Леселидзе груз. კონსტანტინე ნიკოლოზის ძე ლესელიძე … Википедия

Кешоков, Алим Пшемахович — Алим Кешоков Имя при рождении: Алим Пшемахович Кешоков Дата рождения: 9 (22) июля 1914 … Википедия

Купрашвили, Генри Отарович — Генри Купрашвили 60 … Википедия

Кешоков — Кешоков, Алим Пшемахович Алим Кешоков Имя при рождении: Алим Пшемахович Кешоков Дата рождения … Википедия

Кешоков, Алим — Алим Кешоков Алим Пшемахович Кешоков (род. 9(22) июля 1914, сел. Шалушка, ныне Чегемского района КБР 29 января 2001, Москва) кабардинский поэт, прозаик. Окончил двухлетнюю сельскую школу (1924 1926), открытую в 1923 году его отцом. После… … Википедия

Кешоков А. — Алим Кешоков Алим Пшемахович Кешоков (род. 9(22) июля 1914, сел. Шалушка, ныне Чегемского района КБР 29 января 2001, Москва) кабардинский поэт, прозаик. Окончил двухлетнюю сельскую школу (1924 1926), открытую в 1923 году его отцом. После… … Википедия

Кешоков А. П. — Алим Кешоков Алим Пшемахович Кешоков (род. 9(22) июля 1914, сел. Шалушка, ныне Чегемского района КБР 29 января 2001, Москва) кабардинский поэт, прозаик. Окончил двухлетнюю сельскую школу (1924 1926), открытую в 1923 году его отцом. После… … Википедия

Источник