Поздравления и пожелания; выражение соболезнования – на арабском
Универсальным поздравлением является выражение مبروك мабру:к «Поздравляю; поздравляем».
Его можно использовать для поздравления по любому радостному личному поводу, то есть, при поздравлении с днем рожденья, свадьбой, удачной покупкой, поступлением в учебное заведение или завершением учёбы, приёмом на хорошую работу, рождением детей и т. п.
В поздравлениях по поводу свадьбы часто используется словосочетание
Тысяча поздравлений альф мабру:к ألف مبروك
Это же выражение можно увидеть на наклейках, которыми украшается машина жениха с невестой.
Простым и понятным является пожелание с использованием слова:
Я желаю… атаманна أتمنى
согласие (мира в семье, умиротворения) ат-таУфи:К التوفيق
счастье ас-саЪа:да السعادة
доброе здравие (хорошее здоровье) аС-С ы ХХа -ль-дж а йида الصحة الجيدة
В день рожденья говорят:
Счастливого дня рожденья! Ъы:д мила:д саЪы:д عيد ميلاد سعيد
В праздничные дни принято высказывать особые поздравления, которые обычно используются как приветствия/прощания.
При рождении мальчика можно пожелать:
вырастет при величии твоём йитр а бба фи Ъы:зак بتربى في عزك
вырастет при величии вашем йитр а бба фи Ъы:зкум بتربى في عزكم
При рождении девочки можно пожелать:
вырастет при величии твоём титр а бба фи Ъы:зак تتربى في عزك
вырастет при величии вашем титр а бба фи Ъы:зкум تتربى في عزكم
На поздравление можно ответить:
Спасибо ш у кран شكرا
В традиционном (религиозном) обществе популярны такие варианты ответов:
Бог благословит тебя (при обращении к мужчине)
а лла йаба:рэк фи:к ألله يبارك فيك
Бог благословит тебя (при обращении к женщине)
а лла йаба:рэк фи:ки ألله يبارك فيك
Бог благословит вас (при обращении к двум и более людям)
а лла йаба:рэк фи:кум ألله يبارك فيكم
Человеку, отправляющемуся в путь, можно пожелать:
Счастливой поездки р ы Хла саЪи:да رحلة سعيدة
Больному мужчине/мальчику можно пожелать:
По желанию Аллаха — здоров инш а лла муЪа:фа إن شاء الله معافى
Больной женщине/девочке можно пожелать:
По желанию Аллаха — здоров инш а лла муЪа:фийя إن شاء الله معافية
О пожеланиях, вроде «С легким паром!, С новой прической/стрижкой!, С обновкой!», читайте здесь.
Пожелание «покойной ночи» на арабском может быть таким:
Здорового сна н а Ум -ль-ЪаУа:фи نوم العوافي
Источник
Онлайн школа изучения арабского языка
Елены Клевцовой
Как пожелать удачи по-арабски?
Теги: Ответы на вопросы,Живой арабский с Еленой Клевцовой,Словарь
Хотя арабы любят английское “good luck” и с удовольствием употребляют его в быту, мы с вами попробуем пожелать всех благ традиционными арабскими способами!
Удачи! Good luck!
Хазз – это судьба. А ещё удача, везение.
Успехов! Такое пожелание подходит, например, при сдаче экзаменов, поступлении на работу.
НажАх – это успех.
А теперь немного усложним нашу задачу и скажем «желаю тебе»:
أَتْمَنَّى لَك النَّجَاح
атманнА лак аннажАх!
Желаю тебе успеха!
أَتْمَنَّى لَك حَظّ سَعِيد
атманнА лак хазз саИд!
Желаю тебе удачи!
أَتْمَنَّى لَك الصَّحَة
Атманна лак ассАха!
أَتْمَنَّى لَك السَّعَادَة
Атманна лак ассаАда!
أَتْمَنَّى لَك كُلُّ الخَيْر
АтманнА лак коллю хайр!
Желаю тебе всех благ!
Часто меня мучают студенты: Елена Владимировна, а научи-ка нас ругаться по-арабски!
На что я им отвечаю: а к чему вам ругаться, други? Научитесь лучше желать людям счастья и здоровья во всех ситуациях, да еще и на их родном языке. Действует это, поверьте мне, гораздо более просветляюще )))
Автор: Елена Клевцова
Последние публикации блога:
Кунжутный соус Тахина. Полезная арабская кухня. Готовим и учим арабские слова
Кунжутный соус Тахина. Как приготовить? Готовим в прямом эфире. Полезная арабская кухня. Готовим и учим арабские слова
Адам — арабское имя? Мадда — знак удлинения. Пишем по-арабски.
Адам — арабское имя? Мадда — знак удлинения. Пишем по-арабски.
Ночь Величия. Рамадан 2021. Сура «Аль-Кадр», 97. Учим вместе!
Ночь Величия. Рамадан 2021. Сура «Аль-Кадр», 97. Учим вместе!
Кто старался — преуспел! Арабские пословицы. Мудрые мысли. Кто ищет, тот всегда найдет.
Кто старался — преуспел! Арабские пословицы. Мудрые мысли. Кто ищет, тот всегда найдет.
Источник
Онлайн школа изучения арабского языка
Елены Клевцовой
- Главная »
- Как поздравить с праздником по-арабски?
Как поздравить с праздником по-арабски?
Теги: Ответы на вопросы,Живой арабский с Еленой Клевцовой,Словарь
Сегодня мы научимся поздравлять людей с различными событиями в жизни
Начнём с поздравления с праздником.
Аид – праздник, саид – счастливый.
!عِيد مِيلَاد سَعِيد
С днём рождения!
! كُلّ عَام وَ اَنْتُم بِخَيْر
кОллю Ам уа Антум бихАйр!
Буквально: каждый год Вам добра!
Это универсальное поздравление с любым праздником и значимым событием в жизни.
Поздравление с каким-то личным достижением, успехом. Сдача экзамена, устройство на работу, покупка машины и так далее.
Поздравляю с успехом!
Теперь Вы можете поздравить меня по-арабски с выпуском «Учебника арабского языка. Часть 1. Письменность, понятная каждому» →
Автор: Елена Клевцова
Последние публикации блога:
Кунжутный соус Тахина. Полезная арабская кухня. Готовим и учим арабские слова
Кунжутный соус Тахина. Как приготовить? Готовим в прямом эфире. Полезная арабская кухня. Готовим и учим арабские слова
Адам — арабское имя? Мадда — знак удлинения. Пишем по-арабски.
Адам — арабское имя? Мадда — знак удлинения. Пишем по-арабски.
Ночь Величия. Рамадан 2021. Сура «Аль-Кадр», 97. Учим вместе!
Ночь Величия. Рамадан 2021. Сура «Аль-Кадр», 97. Учим вместе!
Кто старался — преуспел! Арабские пословицы. Мудрые мысли. Кто ищет, тот всегда найдет.
Кто старался — преуспел! Арабские пословицы. Мудрые мысли. Кто ищет, тот всегда найдет.
Источник
Мусульманские фразы на арабском
Алла́ху а́кбар
(Аллах акбар)
Аллах Велик (Величайший).
Восхваление (такбир). Используется, когда верующий желает помянуть величие Аллаха
Аллаху алим
Аллаху известно лучше (Аллах знает лучше)
Алейхи салям
(а.с.; a.s.)
Мир ему.
Говорится после имен пророков, посланников и высших ангелов (Джибрил, Микаил, Азраил, Исрафил)
АльхамдулиЛлях
(Аль-Хамду Лил-Лях)
Хвала Аллаху.
Так мусульмане часто комментируют что-либо, например, когда говорят об успехе и когда отвечают на вопросы «как дела», «как здоровье»
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
АльхамдулиЛляхи раббиль ‘алямин
Хвала Аллаху, Господу миров!
Ассаламу алейкум
АстагфируЛлах
Прошу прощения у Аллаха
أَعُوْذُ بِاللهِ مِنَ الشَّـيْطٰنِ الرَّجِيْمِ
Аузу билляхи мин аш-шайтани р-раджим
Прибегаю к защите Аллаха от проклятого (побиваемого) сатаны
Ахи
БаракаЛлаху фика
(БаракаЛлаху – بارك الله)
Да благословит тебя Аллах!
Форма выражения благодарности, аналог «спасибо». При этом «БаракаЛлаху фика» говорят при обращении к мужчине; «БаракаЛлаху фики» – при обращении к женщине; «БаракаЛлаху фикум» – при обращении к нескольким людям. Ответ на БаракаЛлаху фикум: «Ва фикум» (وإيّاكم) – и вас, «ва фика» – (муж.), «ва фики» – (жен.)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
БисмиЛляхи-р-Рахмани-р-Рахим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
Эти слова следует произносить перед любым важным делом (сунна – произносить эту фразу перед едой, перед омовением, при входе в дом и т.д.)
Ва алейкум ассалам
«И вам мир» (Ответ на приветствие).
Подробнее: мусульманское приветствие
جزاك اللهُ خيرًا
ДжазакаЛлаху Хайран
(ДжазакаЛлаху)
Да воздаст тебе Аллах благом!
Форма выражения благодарности, аналог «спасибо».
При этом «ДжазакаЛлаху Хайран» говорят при обращении к мужчине; «ДжазакиЛлаху Хайран» – при обращении к женщине; «ДжазакумаЛлаху Хайран» – при обращении к двум людям; «ДжазакумуЛлаху Хайран» – при обращении к нескольким людям
وَأَنْتُمْ فَجَزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا
Ва антум фа джазакуму Аллаху хайран
Ответ на вышеупомянутую благодарность.
Сокращенный ответ: «Ва якум» (وإيّاكم) – и вам пусть тоже воздаст, «ва яка» – (муж.), «ва яки» – (жен.)
Джума́ муба́рак!
Слова поздравления с благословенной пятницей
Ид муба́рак!
Универсальное поздравление с праздником
Дословно: благословенный праздник
إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
Инна Аллаху ма’ассабириин
Воистину, Аллах с терпеливыми.
Напоминание о том, что нужно проявлять терпение для достижения довольства Всевышнего
ИншаАллах
Если на то будет воля Аллаха
ЙахдикумуЛлах
Да укажет Вам Аллах правильный путь!
يهديكم الله و يصلح بالكم
ЙахдмикумуЛлах ва йуслиху балякум
Да укажет вам Аллах правильный путь и да приведет Он в порядок все ваши дела!
КадаруЛлах
По предопределению Аллаха
لا إله إلاَّ الله
Ля иляха илля Ллах
Нет Бога, кроме Аллаха (нет никого и ничего достойного поклонения, кроме Единственного Бога Аллаха).
Первая часть шахады. Полный текст шахады
Мабру́к!
МашаАллах
(Маша’Аллах)
Так пожелал Аллах; так решил Аллах.
Используется при комментировании каких-либо событий для выражения покорности воле Аллаха, тому, что Он предопределил для человека. Также говорят «МашаАллах», когда хвалят кого-то, восхищаются чьей-то красотой (в особенности — ребенка), чтобы не сглазить
Радиаллаху анху
(р.а., r.a.)
Да будет доволен ими Аллах.
Используется после имен жен, детей и сподвижников Пророка Мухаммада, мир ему и благословение, а также после имен великих учёных-богословов и имамов
«Радиаллаху анх» говорится в адрес мужчин
«Радиаллаху анха» – в адрес женщин
«Радиаллаху анхума» – в адрес двух человек, независимо от пола
«Радиаллаху анхум» – в адрес группы людей
صلى الله عليه وسلم
Саллаллаху алейхи ва саллям
(с.а.в., saw, saaw, pbuh)
Да благословит Аллах Мухаммада и да приветствует (Мир ему и благословение Аллаха).
Говорят при упоминании Пророка Мухаммада, мир ему и благословение
سلام الله علیها
Salaam-o Allah alayha
(s.a.a.)
Мир ей.
Употребляется после имен праведных мусульманок – Асии, жены фараона, и Марьям, матери Исы (Иисуса), мир им
СубханАллах
Пречист (Пресвят) Аллах.
Все что происходит или не происходит, – по воле Аллаха, который не имеет недостатков. Мусульмане часто произносят «СубханАллах» в разговоре или про себя, чтобы напоминать (кому-то или себе) об этом
Субханаху ва Та’аля
Свят Он (Аллах) и Велик.
Эти слова обычно говорят после произнесения имени Аллаха
Источник
Египетский диалект
Меню навигации
Пользовательские ссылки
Объявление
Информация о пользователе
Поздравления на арабском
Сообщений 1 страница 20 из 28
Поделиться12008-05-01 19:01:23
- Автор: Танцовщица
- мубтАди
- Зарегистрирован : 2008-05-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
2 часа 4 минуты - Последний визит:
2008-05-10 17:54:56
араби,спасибо Вам за этот форум.
Не могли бы Вы мне подсказать,как будет по-арабски(на египт.диалекте)-
С днем рождения. Желаю тебе всего самого наилучшего,да храни тебя Господь.
и вообще,как египтяне поздравляют друг друга с днюхой,другими праздниками?наверно есть у них какой-нибудь «стандарт»поздравления,характерный только для Египтян?если есть,приведите несколько примеров,мин фАдлик.
Поделиться22008-05-05 18:33:46
- Автор: arabi
- Администратор
- Зарегистрирован : 2007-10-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 814
- Уважение: +54
- Позитив: +12
- Провел на форуме:
5 дней 11 часов - Последний визит:
2020-12-31 18:37:31
Приятно видеть новых участников на форуме 
День рождения- йом иль миляд (iOm il milyad)
Твой день рождения- йом иль милЯдак (для женщины- милЯдик)
А поздравления у них стандартные, что на Д.Р., что на Н.Г. и т.д. — «кУлли сАна уиЭнт тОйеб» (уЭнти тоИба — к жен.) или «кУлли сАна уиЭнт бикхЕйр» — что означает «пусть каждый год будет добрым»
А вообще слово «поздравляю» — «мабрУк».
«мабрУк, аллА эбАрек фик» (фИки — для жен.) — поздравляю, храни тебя Аллах.
Поделиться32008-05-06 19:42:13
- Автор: Keshtta
- VIP
- Откуда: Египет,Хургада
- Зарегистрирован : 2007-11-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 676
- Уважение: +72
- Позитив: +87
- Пол: Женский
- Возраст: 50 [1971-03-06]
- Провел на форуме:
4 дня 12 часов - Последний визит:
2013-12-11 22:43:46
كل سنه و انت طيب кУлли сАна уиЭнт тОйеб
مبروك мабрУк
عيد ميلاد سعيد Аид милед саид —счастливого дня рождения
Атамана лек эссаха уэ эссаида—желаю тебе здоровья и счастья
أتمنى لك الصحه و السعاده
Отредактировано Keshtta (2009-01-13 23:43:35)
Поделиться42008-05-06 20:00:56
- Автор: Keshtta
- VIP
- Откуда: Египет,Хургада
- Зарегистрирован : 2007-11-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 676
- Уважение: +72
- Позитив: +87
- Пол: Женский
- Возраст: 50 [1971-03-06]
- Провел на форуме:
4 дня 12 часов - Последний визит:
2013-12-11 22:43:46
أتمنى لك التوفيق Атамана лек аттоуфик—желаю тебе удачи
نهارك سعيد Нахарак саид—счастливого тебе дня
Отредактировано Keshtta (2009-01-13 23:44:20)
Поделиться52008-05-08 13:59:05
- Автор: arabi
- Администратор
- Зарегистрирован : 2007-10-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 814
- Уважение: +54
- Позитив: +12
- Провел на форуме:
5 дней 11 часов - Последний визит:
2020-12-31 18:37:31
Keshtta, ya habaaar!
anti shatra. 
Поделиться62009-01-14 00:04:39
- Автор: Keshtta
- VIP
- Откуда: Египет,Хургада
- Зарегистрирован : 2007-11-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 676
- Уважение: +72
- Позитив: +87
- Пол: Женский
- Возраст: 50 [1971-03-06]
- Провел на форуме:
4 дня 12 часов - Последний визит:
2013-12-11 22:43:46
kol 3am wa antum bekhair! Каждый день вам хороший!
كل عام وانتم بخير
kol sana wa anta taib!Каждый год тебе хороший!
كل سنة وانت طيّب
Поделиться72009-11-26 11:49:12
- Автор: Алиса
- тАлиб
- Зарегистрирован : 2009-11-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 21
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
13 часов 19 минут - Последний визит:
2010-01-27 14:19:27
Пожалуйста подскажите как поздравить с праздником Курбан Байрам 7
Поделиться82009-11-26 15:58:08
- Автор: Keshtta
- VIP
- Откуда: Египет,Хургада
- Зарегистрирован : 2007-11-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 676
- Уважение: +72
- Позитив: +87
- Пол: Женский
- Возраст: 50 [1971-03-06]
- Провел на форуме:
4 дня 12 часов - Последний визит:
2013-12-11 22:43:46
Пожалуйста подскажите как поздравить с праздником Курбан Байрам 7
Aid el Adha s3id!Счастливого праздника! عيد الاضحى سعيد
это тоже можно
kol 3am wa antum bekhair! Каждый день вам хороший!
كل عام وانتم بخير
kol sana wa anta taib!Каждый год тебе хороший!
كل سنة وانت طيّبعيد الاضحى
Отредактировано Keshtta (2009-11-26 17:24:59)
Поделиться92009-11-26 17:49:09
- Автор: Алиса
- тАлиб
- Зарегистрирован : 2009-11-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 21
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
13 часов 19 минут - Последний визит:
2010-01-27 14:19:27
Спасибо Кeshtta за подсказку. Я здесь новичек, очень нравиться изучать арабский, я только делаю первые шаги.Что обозначает в транскрипции цифра 3? Пожалуйста еще подскажите как перевести фразу : Передай мои поздравления твоей семье.
Поделиться102009-11-27 02:29:56
- Автор: Keshtta
- VIP
- Откуда: Египет,Хургада
- Зарегистрирован : 2007-11-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 676
- Уважение: +72
- Позитив: +87
- Пол: Женский
- Возраст: 50 [1971-03-06]
- Провел на форуме:
4 дня 12 часов - Последний визит:
2013-12-11 22:43:46
Что обозначает в транскрипции цифра 3?
Цифра 3 обозначает букву ع
Поделиться112009-12-11 10:57:18
- Автор: Алиса
- тАлиб
- Зарегистрирован : 2009-11-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 21
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
13 часов 19 минут - Последний визит:
2010-01-27 14:19:27
Скоро Новый год по мусульманскому календарю, 27 декабря 2009года. Как празднують его в Египте? Как поздравляют друг друга? Есть ли какие-то традиции связанные с празднованием мусульманского Нового года?
Поделиться122009-12-13 16:37:18
- Автор: Keshtta
- VIP
- Откуда: Египет,Хургада
- Зарегистрирован : 2007-11-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 676
- Уважение: +72
- Позитив: +87
- Пол: Женский
- Возраст: 50 [1971-03-06]
- Провел на форуме:
4 дня 12 часов - Последний визит:
2013-12-11 22:43:46
Есть ли какие-то традиции связанные с празднованием мусульманского Нового года?
Новый год по Хиджре 18 декабря 2009года.
Наступление нового года по Хиджре. Первый день священного месяца Мухаррам. 1-е муххарама не включено в число праздников ислама и, соответственно, в большинстве мусульманских стран Новый год не отмечают как праздник в нашем понимании. В этот день в мечетях читают проповедь, посвященную переезду пророка Мухаммада из Мекки в Медину в 622 г. — отправной точке мусульманского лунного календаря.
Месяц Мухаррам является первым месяцем мусульманского календаря. Считается, что как человек проведет первый месяц года, так и пройдут все остальные двенадцать месяцев.
Это один из четырех месяцев, в течение которых Аллах особенно запретил конфликты, кровную месть, войны и т. д. О высокочтимости этого месяца много говорится в Коране. Мухаррам — месяц покаяния и богослужения.
Каждый мусульманин должен постараться провести этот месяц в служении Богу. В одном из изречений Мухаммада говорится «Мухаррам является самым лучшим для соблюдения поста после месяца Рамадан». В другом изречении говорится: «Тому, кто постился один день в месяце Мухаррам, воздается как за 30 постов».
Мухаррам — месяц покаяния и богослужения. Надо постараться не упустить возможность получить от Всевышнего Аллаха прощение грехов и многократное воздаяние за добрые деяния.
Дуа, читаемое в конце года
БисмиЛлах-ир-Рахман-ир-Рахим. Ва салла Ллагьу ´ала саййидина Мухаммадин ва ´ала алихи ва сахбихи ва саллам.
Аллахумма ма ´амилту фи ´азии ссанати мимма на´айтани ´анху, фалам атуб минху, ва лам тарзаху, ва лам тансаху, ва халимта´алаййа ба´да кудратика´ала ´укубати, ва да´автани ила ттавбати минху ба´да жур´ати ´ала ма´сийатика фаинни астагфирука, фагфирли, ва ма ´амилту фиха, мимма тарзаху, ва ва´адтани ´алайхи ссавваба фа асъалука Ллахумма, йа Кариму, йа Заль-джалали валь-икрами,ан татакъаббалаху минни, ва ля такт´а´а раджаи минка, йа Карим.Ва салла Ллаху ´ала саййидина Мухаммадин ва ´ала алихи ва сахбихи васаллам.
Во имя Аллаха Всемилостивого!
Благословение Аллаха и мир господину нашему Мухаммаду, его семье и всем его сподвижникам!
И что бы я ни совершил в этом году из тех деяний, которыми Ты доволен, за что Ты обещал вознаграждение, — я прошу Тебя, о Обладатель величия и почета, прими эти поступки, совершенные мной. И сделай так, чтобы я не потерял надежду на Тебя, о Великий и Милостивый Аллах!
Благословение Аллаха и мир господину нашему Мухаммаду, его семье и сподвижникам!
Дуа, читаемое в начале года
Бисмиллах-ир-Рахман-ир-Рахим. Ва салла Ллаху ´ала саййидина Мухаммадин ва ´ала алихи ва сахбихи ва саллам. Аллахумма антал абадиййул Кадимул Аввалу,ва ´ала фазликал ´азими, ва джудикал му´аввалу, ва ´аза ´амун джадидун кад акъбала насъалукал ´исмата фихи мина шшайтани ва авлийаихи, ва джунудихи, вал ´авна ´ала ´азихи ннафсил аммарати биссуи вал иштихали бима йукаррибуни илайка зулфа, йа Заль джалали валь-икрами, йа архам-ар-рахимин.Ва салла Ллаху ´ала саййидина Мухаммадин ннабиййил уммиййи ва ´ала алихи ва сахбихи ва саллам.
«Во имя Аллаха Всемилостивого!
Благословение Аллаха и мир господину нашему Мухаммаду, его семье и всем его сподвижникам. О Аллах, Ты Вечный, Не Имеющий начала, Изначальный. Я надеюсь на Твою Великую Милость, Высокочтимую Щедрость и прошу Тебя оберегать меня от шайтана и его помощников в наступившем году. Я прошу Твоей помощи в борьбе с моим нафсом (пагубные страсти), склоняющим к дурному. Я обращаюсь за Твоей помощью и благословением в том, чтобы деяния, приближающие меня к Тебе, стали для меня постоянными. О Обладатель Величия и Щедрости, о Всемилостивый из милостивых! Благословение Аллаха и мир господину нашему Мухаммаду, общине пророка, а также его семье и всем его сподвижникам!»
Отредактировано Keshtta (2009-12-13 16:46:22)
Источник