Здоровья вашим рукам перевод

Самые популярные турецкие разговорные фразы

Что лучше всего помогает найти общий язык с другими людьми при поездке в Турцию? Думаете, отличное знание языка? Знание турецкого языка на достаточном уровне, конечно же, плюс, но есть еще фразы бытового или разговорного характера, которые помогут вам, даже не владея в совершенстве языком, уверенно общаться с местными жителями.

Слова вежливости по-турецки

Вежливые фразы на турецком сотрут все языковые грани с вашего пути. Главное — говорить их от всего сердца.

• Afiyet olsun! — Приятного аппетита [афьет олсун]. Желать приятного аппетита в Турции принято не только в начале обеда, но и в конце приема пищи.
• Çok üzgünüm – Очень жаль, сожалею [чок узгюнум]. Выразить свое сожаление по любому поводу поможет эта фраза.
• Elinize sağlık! – пусть ваши руки будут благословенны [Элинизэ салык]. Понравился обед, и вы хотите выразить свою благодарность хозяйке? Произнесите — Elinize sağlık!
• Kolay gelsin — Удачи [Колай гельсин]. Пожелание удачи, хорошей работы. Фразу говорят всем, кто собирается что-либо делать или в данный момент загят работой.
• Geçmiş olsun – Пусть скорее это пройдет [Гечмиш олсун]. Данное пожелание уместно при болезни, если человек выздоровел или пережил неприятные моменты в жизни. После окончания пути, в автобусах или поездах, пассажиры могут услышать эту фразу – считается, что дорога, даже самая комфортная, доставляет неудобства.
• Çok yaşa! – Живи долго. [Чок яша]. Если кто-то чихнул, в Турции говорят «Çok yaşa!», а в ответ можно услышать «Sen de gör!» «Желаю и тебе это увидеть!»
• Sıhhatler olsun! — C обновлением [Сыххатлер олсун]. Особое пожелание здоровья, говорится тем, кто только что помылся, подстригся, аналог «С легким паром!»

Как поприветствовать на турецком?

Популярные турецкие фразы-приветствия

• Здравствуйте — Merhaba [Мерхаба]
• Привет — Meraba [Мераба]
• Доброе утро — Günaydın [Гюнайдын]. Приветствие и прощание.
• Добрый день — İyi günler [Ии Гюнлэр] – универсальное приветствие, которое можно употреблять утром, днем и вечером — в течение всего дня. Можно употреблять и при прощании.
• Добрый вечер — İyi akşamlar [Ии акщамлар]. Приветствие и прощание.
• Спокойной ночи — İyi geceler [Ии геджелер]
• До свидания — hoşça kalın [Хощча калын] – Говорит уходящий человек.
• До свидания — Güle güle! – Отвечает остающийся.
• Как дела? Nasılsınız – фраза, которая звучит при встрече. Ответить можно Teşekkür ederim! – спасибо!

Фразы на турецком языке, которые помогут путешественникам изъясниться в поездке

Отправляясь на отдых в Турцию, хочется поближе познакомиться со страной и местными обычаями. Разговорные турецкие фразы помогут более комфортно себя чувствовать во время путешествия. Есть еще один плюс — зная основные фразы на турецком, вы всегда сможете рассчитывать не только на помощь местных жителей, но и на неплохую скидку во время шопинга. А зная фразы о взаимоотношениях, можно завести приятные знакомства.

Фразы для туристов, без которых не обойтись в путешествии:

• Я могу Вам помочь? — Yardımcı olabilir miyim?
• Можете мне помочь? — Bana yardım edebilir misiniz?
• Не переживайте (беспокойтесь)! — Merak etme!
• Сколько времени? Который час? — Saat kaç?
• Да — Evet
• Нет — Hayır
• Я не знаю — Bilmiyorum
• Какая стоимость? — Bunun fiyatı ne kadar? / Ne kadar?
• Помогите — İmdat!
• Я не понимаю — Anlamıyorum, Anlamadım
• Вы говорите по-турецки? — Türkçe konuşuyor musunuz?
• Где ты/вы живете? — Nerede oturuyorsun(uz)?
• Можно у вас спросить? — Bir şey sorabilir miyim?
• Можно здесь присесть? — Buraya oturabilir miyim
• Я не очень хорошо изъясняюсь по-турецки — türkçem iyi değil
• Говорите помедленнее, пожалуйста — yavaş konuşabilir misiniz

Как дойти, добраться до места

• Автобусная остановка Otobüs durağı / Отобюс дураы
• Автовокзал Otogar / Отогар
• Аэропорт Havaalanı/Havalimanı / Хавааланы/Хавалиманы
• Вы идете не в ту сторону Siz yanlış tarafa gidiyorsunuz / Сиз янлыш тарафа гидиёрсунуз
• Вы можете показать на карте? Haritada gösterebilir misiniz? / Харитада гёстэребилир мисиниз?
• Вы не знаете, где находится…? . nerde bulunduğunu bilir misiniz? / . нереде булундууну билир мисиниз?
• Железнодорожный вокзал Tren istasyonu / Трэн истасьёну
• Идите прямо Doğru gidin / Доору гидин
• Как далеко до…? . ne kadar uzaklıkta? / . не кадар узаклыкта
• Как пройти/проехать к…. …. nasıl gidebilirim / . насыл гидебилирим
• Километр Kilometre / Километрэ
• Куда мне идти Nereye gitmem gerekir / Нерейе гитмем герекир
• На перекрестке поверните направо Kavşakta/dörtyolda sağa dönün / Кавшакта/дёртёлда саа дёнюн
• Поверните на втором повороте направо İkinci dönüşte sağa dönün / Икинджи дёнющтэ саа дёнюн
• Поверните на первом повороте налево Birinci dönüşte sola dönün / Биринджи дёнющтэ сола дёнюн
• Поверни налево Sola dön / сола дён Поверни направо Sağa dön / саа дён
• Подскажете, как добраться до…? Pardon . nasıl gidebilirim söyler misiniz? / Пардон. насыл гидебилирим сёйлер мисин?
• Продолжайте идти (ехать) прямо Doğru gitmeye devam edin / Доору гитмейе дэвам эдин
• Пройдите еще немного Biraz daha geçin / Бираз даха гечин
• Проходите (проезжайте) мимо здания почты Postayı geçin / Постайы гечин
• Прямо перед вами​ Tam önünüzde/karşınızda / Там онюнюздэ/каршынызда
• Слева Solda / Солда Слева будет парк Solda park olacak / Солда парк оласак
• Следуй/следуйте по этой дороге Bu yodan git/gidin / Бу ёлдан гит/гидин
• Справа Sağda / Саада Сто метров Yüz metre / Йюз метрэ Сюда Buraya / бурая Туда Oraya / Орая
• Я ищу этот адрес Şu adresi arıyorum / Шу адреси арыёрум
• Я еду до …. … kadar gidiyorum / . кадар гидиёрум

Иные вопросы

• Что это? Bu ne? / Бу не?
• Как это называется? Bunun adı ne? / Бунун ады не?
• У вас есть минутка? Bir dakikanız var mı? / Бир дакиканыз вар мы
• Вы могли бы мне помочь? Bana yardım edebilir misiniz? / Бана ярдым эдэбилир мисин?
• Я могу позаимствовать твою ручку? Kalemini ödünç alabilir miyim? / Калемини одюнчь алабилир мийим?
• Я могу воспользоваться вашим телефоном? Telefonunuzu kullanabilir miyim? / Телефонунузу кулланабилир мийим?

Распространенные знаки / предупреждения

• Вход Giriş / Гирищ
• Вход воспрещен Girmek yasaktır / Гирмек ясактыр
• Выход Çıkış / Чыкыш
• Запасной выход Acil çıkış / Аджиль чыкыш
• На себя Çekiniz / чекиниз
• Не курить Sigara içilmez / Сигара ичильмез
• Не работает Çalışmaz/Bozuk / Чалышмаз/Бозук
• От себя İtiniz / Итиниз
• Туалет Tuvalet / Тувалет
• Частная собственность Özel mülk / Озель мюльк

Помощь

• Помогите İmdat / Имдат
• Будьте осторожны Dikkatli olun / Дикатли олун
• Осторожно Dikkat / Дикат
• В чем дело? Ne var? / Не вар?
• Все в порядке Her şey yolunda / Хэр щей ёлунда
• Что происходит? Neler oluyor? / Нелер олуёр?
• Что случилось? Ne oldu? / Не олду?
• Вы в порядке? İyi misiniz? / Ии мисиниз?
• Все целы? Herkes iyi mi? / Хэркес ии ми?
• На помощь, человек тонет İmdat, biri suya batıyor / Имдат, бири суя батыёр

Здоровье

• Мне нужна помощь Yardıma ihtiyacim var / Ярдыма ихтияджим вар
• Мне нужен врач Doktora ihtiyacim var / Доктора ихтияджим вар
• Вызови скорую Ambulans çağır / Амбуланс чаыр
• Произошел несчастный случай Kaza oldu / Каза олду
• Я порезал. . kestim / . кестим
• Я обжег. . yaktım / . яктым
• Я повредил… . incittim / . инджиттим
• Моя группа крови Benim kan grubum / Беним кан грубум
• Какая у тебя группа крови? Kan grubun ne? / Кан грубун не?

Незаконные действия

• Вызови полицию Polisi çağır / Полиси чаыр
• Мой … украли Benim . çaldılar / Беним . чалдылар
• Кошелек Cüzdan / Джюздан Сумку Çanta / Чанта
• Ноутбук Dizüstü bilgisayar / Дизюстю билгисаяар
• Меня ограбили Soyuldum / Союлдум
• На меня напали Bana saldırdılar / Бана салдырдылар

При пожаре

• Пожар Yangın var / Янгын вар
• Вызови пожарных İtfaiyeyi ara / Итфаийейи ара
• Там пожар Orda yangın var / Орда янгын вар
• Здание горит Bina yanıyor / Бина яаныёр

Другое

• Я заблудился Ben kayboldum / Бен кайболдум
• Мы заблудились Biz kaybolduk / Биз кайболдук
• Я не могу найти… Ben . bulamıyorum / Бен . буламыёрум
• Мой ключ/ключи Benim anahtarım/anahtarlarım / Беним анахтарым/анахтарларым
• Мой паспорт Pasaportum / Пасапортум
• Мой мобильный телефон Benim cep telefonum / Беним джеп телефонум
• Я потерял… Ben . kaybettim / Бен . кайбеттим
• мой кошелек cüzdanımı / джюзданымы
• мою сумочку çantamı / чантамы
• мой фотоаппарат fotoğraf makinemi, kameramı / фотоораф макинеми, камерамы
• Пожалуйста, оставьте меня в покое Lütfen beni rahat bırakın / Лютфен бени рахат быракын Уйди Git burdan / Гит бурдан
• Я вызову полицию Polisi ararım / Полиси арарым

В ресторане и супермаркете вы можете использовать следующие слова:

• Rezervasyon yaptınız mı? (Резервасьон яптыныз мы) — Вы бронировали столик (выделали резервацию)?
• Biz rezervasyon yaptık (yapmadık) (Биз резервасьон яптык (япмадык)) — Язабронировал (не забронировал) столик.
• Menü alabilir miyim? (Меню алабилир мийим) — Могу я попросить меню?
• Bu ne? (Бу нэ) — Что это?
• Çay lütfen (kahve, kola, fanta, bira, şarap) (Чай лютфен (кахве, кола, фанта, бира,шарап) — чай, пожалуйста (кофе, колу, фанту, пиво, вино)?
• Çok soğuk (Чок соук) — Очень холодный
• Çok sıcak (Сок сыджак) — Очень горячий
• Ilık (Ылык) — Теплый.Güzel (Гюзель) — Вкусный, красивый, хороший
• Tuvalet (lavabo) nerede? (Тувалет (лавабо) нэреде) — Где находится туалет (раковина)?
• Hesap (Хесап) — Счет
• Çok lezzetli (Чок леззетли) — Очень вкусно
• Paket servis var mi? (Пакет сервис вар мы) — Можно забрать еду с собой?
• Başlangıç (Башлангыч) — Закуски
• Meze (Мезэ) — Холодные закуски
• Çorba (Чорба) — Суп
• Ara sıcak (Ара сыджак) — Горячие закуски
• Ana yemek (Ана немек) — Главное блюдо
• Salata (Салата) — Салат
• Tatlı (Татлы) — десерт
• Alkollü içecekler (Альколлю ичеджеклер) — Алкогольные напитки
• Alkolsüz içecekler (Алькольсюз ичеджеклер) — Безалкогольные напитки
• Meyve (Мейве) — Фрукты
• Tuz (Туз) — Соль
• Şeker (Шекер) — Сахар
• Limon suyu (Лимон сую) — Лимонный сок
• Sirke (Сирке) — Уксус
• Baharat (Бахарат) — Специи
• Kara biber (Кара бибер) — Черный перец
• Kırmızı biber (Кырмызы бибер) — Красный перец
• Tabak (Табак) — Тарелка
• Bardak (Бардак) — Стакан
• Kaşık (Кашык) — Ложка
• Çatal (Чатал) — Вилка
• Bıçak (Бычак) — Нож
• Peçete (Печете) — Салфетка
• Kürdan (Кюрдан) — Зубочистка
• Garson (Гарсон) — Официант
• Aşçı (Ашчы) — Повар
• Barmen (Бармэн) — Бармен
• Restoran, Lokanta (Ресторан, Локанта) — Ресторан
• Kafe (Кафе) — Кафе
• Pastane (Пастанэ) — Кондитерская
• Meyhane (Мейханэ) — Пивная, кабак
• Su (су) — вода
• Мейве су — фруктовый сок
• Sut (сют) — молоко
• Sarap (шарап) — вино
• Франса шарап — французское вино
• Кырмызы шарап — красное вино
• Бейяз шарап — белое вино
• Тюрк шарап — турецкое вино
• Corba (чорба) — суп
• Balik (балык) — балык
• Балык чорба — уха
• Bira (бира) — пиво
• Шише бира — пиво в бутылках
• Йемек листэси — меню
• Et (эт) — мясо
• Эт кыэартмасы — жаркое
• Дана эт — говядина, телятина
• Кузу эт — козье мясо
• Коюн эт — баранина
• Пирзоласы — отбивные (дана пирзоласы — говяжья отбивная, кузу пирзоласы -козья отбивная) На диалекте турок Северного Кипра (отличающемся от языкатурок с материка) следует называть отбивную: пирзола .
• Чай и кофе — суть слова турецкие, поэтому их здесь понимают, разве что кофеназывают «кахвэ»
• Шерафэ — на здоровье!
• Dondurma (дондурма) — мороженное
• Чилек дондурма — клубничное мороженое
• Elma (элма) — яблоки
• Armut (армут) — груши
• Seftal i (шефтали) — персики (следует учесть, что на Кипре так же называютнебольшие колбаски, подающиеся зажаренными)
• Kayisi (кайысы) — абрикосы
• Erik (эрикь) — сливы
• Cilek (чилек) — клубника
• Visne (вишне) — вишня
• Seker (шекер) — сахар
• Karpuz (карпуз) — арбуз
• Kavun (кавун) — дыня
• Ozum (узюм) — виноград
• Muz (муз) — банан
• Portakal (портакал) — апельсин (мандарины здесь называются также мандаринами)
• Pasta (паста) — торт и вообще, всякое пироженное
• Zeytinyagi (зейтинья) — оливковое масло
• Salam (салам) — любая колбаса

В совершенстве освоить турецкий язык помогут курсы турецкого языка Tomer – для вас удобное расписание, выгодные цены и самые современные методики обучения.

Источник

Как турки благодарят за еду и другие странные выражения

У каждого языка свои особенности. Но даже, казалось бы, в одинаковые спасибо и пожалуйста может быть вложен разный смысл. Что необычного можно встретить в турецком языке?

Здоровья твоим рукам. После обеда и ужина хозяйке, приготовившей обед говорят в Турции не спасибо, а здоровья твоим рукам — ellerine sağlık (эллерине салык). Подразумеваются, что если эти руки будут здоровы, то они наготовят ещё много таких же прекрасных блюд. Эту же фразу используют, когда человек для вас сделал что-то своими руками — подстриг, побрил, сшил одежду, покрасил стены в доме.

Долгой жизни. Когда человек чихает, ему говорят Çok yaşa (чок яша), что означает, долгой жизни. В общем-то, похоже с русским «будь здоров». А вот ответ отличается. Вместо обычного спасибо в Турции говорят sen de gör (сен де гёр) — пусть ты тоже увидишь (долгую жизнь) или hep beraber (хеп берабер) — все вместе (пусть у нас у всех будет долгая жизнь).

Пусть пройдет. Если человек заболел, то в Турции говорят geçmiş olsun (гечмиш олсун) — пусть пройдет или пусть будет в прошлом. Хотя в турецком языке есть слова поправляться, выздоравливать, но их в таких ситуация почему-то не используют. Эта фраза также звучит, когда случилась какая-то неприятность или происшествие, не касающееся здоровья. Например, произошла авария, люди не пострадали, а вот машина получила повреждения. или вы рассказываете, что у вас что-то сломалось, например, телефон, тоже можно услышать гечмиш олсун. Человек как бы желает, чтобы эта неприятность прошла и больше не повторялась.

Легкой работы. Когда турки заходят в магазин, они часто говорят не здравствуйте, а kolay gelsin (колай гельсин) — дословно пусть идёт легко. Это пожелание лёгкой работы. Эту фразу используют всегда при виде работающего человека. Пришли вы в офис по делу или к знакомому, а в кабинете сидят другие люди, нужно обязательно сказать колай гельсин. Вышли из квартиры, а в коридоре технический работник моет пол — опять пожелать лёгкой работы, пришли в гости к другу, а он в этот момент лампочку меняет — опять вместо привет колай гельсин.

Что ты делаешь? Турки очень часто при встрече вместо как у тебя дела (хотя такое выражение есть и постоянно используется) спрашивают napıyorsun (сокращенное от ne yapıyorsun, звучит в речи часто как напьюсун) — что ты делаешь? Имеется в виду, что у тебя в жизни происходит, какие новости. Но у этой фразы есть значение, что ты делаешь в данный момент, поэтому тех, кто только начинает изучать турецкий язык, этот вопрос нередко ставит в тупик.

Что есть, чего нет? Ещё один вариант спросить про дела. Ne var ne yok (не вар не йок) — дословно то есть, чего нет. На этот вопрос есть стандартный ответ — iyilik sağlık — и дела хорошо, и здоровье есть.

Давай встанем. Если вы сидите в гостях в Турции и засобирались домой или решили уйти из общей компании раньше всех, то здесь вы скажете не «я пойду домой, мне пора», а «дайте ка я встану» или «давай встанем», если собираетесь прихватить с собой кого-то еще. Hadi kalkalım (хади калкалым) — давай встанем, поднимемся говорят в Турции.

Здоровья твоим ногам. В Турции желают здоровья не только рукам, но и ногам. Ayaklarına sağlık (аякларина салык) — здоровья твоим ногам говорят, когда человек пришел в гости, на свадьбу или какой-либо другой праздник. Таким образом человека благодарят за то, что он не отказался от приглашения и нашел время для визита.

Сон пришёл. Вечером, перед тем как отправиться в кровать, нужно сообщить всей семье, что хочется спать. Для этого есть устойчивая фраза uykum geldi (уйкум гельди) — мой сон пришёл. Можно просто сказать, я хочу спать. Но почему-то турки так не говорят, а сообщают всем о приходе своего сна.

Казалось бы, очень странные выражения, но к ним очень быстро привыкаешь и они кажутся очень логичными и правильными.

Источник