здоровье
1 здоровье
2 здоровье
poor health;
как ваше
? how are you?, how are you keeping?;
(за) ваше
! your health!;
пить (за)
кого-л. drink* smb.`s health;
на
3 здоровье
на здоровье! — as you please; you’re welcome (восклицание)
ешь(те) на здоровье! — help yourself/yourselves, please!
пить за чье-л. здоровье — to drink the health of smb.
предлагать тост за чье-л. здоровье — to propose a toast to smb.’s health, to drink smb.’s health
крепкое здоровье — sound/robust health
слабое здоровье — weak/delicate/poor health
4 здоровье
как Ваше здоровье? — how are you?;
по состоянию здоровья — for reasons of health;
5 здоровье
6 здоровье
7 здоровье
8 здоровье
слабое здоровье καχεξία•
крепкое здоровье ευεξία•
беречь здоровье προφυλάσσω την υγεία•
не беречь здоровье αδιαφορώ για την υγεία•
кушайте на здоровье τρώγετε καλό νά χετε•
за ваше здоровье (στην πρόποση) στην υγειά σας•
как ваше -? πως είναι η υγεία σας; πως είστε; πως έχετε; τι κάνετε; πως πάτε από υγεία; κ.τ.τ.
9 здоровье
пить за чьё-л. здоровье — brindare alla salute di qd
10 здоровье
11 здоровье
12 ЗДОРОВЬЕ
13 здоровье
благоприятный для здоровья — salubrious, salutary
14 здоровье
15 здоровье
16 здоровье
17 здоровье
18 здоровье
19 здоровье
♢ пить за чьё-л. здоровье — drink* smb.’s health
за ваше здоровье! — cheers!, your health!
20 здоровье
как ва́ше здоро́вье? — πώς είστε; πώς είναι η υγεία σας
за ва́ше здоро́вье! — στην υγεία σας!
носи́те на здоро́вье — με γεια τα ρούχα
См. также в других словарях:
ЗДОРОВЬЕ — или здравие ср. состоянье животного тела (или растения), когда все жизненные отправления идут в полном порядке; отсутствие недуга, болезни. Каково дорогое здоровьеце ваше? Да мое здоровьишко плохое. Здоровье всего дороже (дороже денег). Он чужим… … Толковый словарь Даля
Здоровье — Здоровье ♦ Santé «Здоровье – ненадежное состояние, не сулящее ничего хорошего». Автор этого высказывания доктор Нок (***), очевидно, прав. Если ты не болен, то можешь заболеть, мало того, если с тобой не произойдет несчастный случай со… … Философский словарь Спонвиля
ЗДОРОВЬЕ — ЗДОРОВЬЕ, здоровья, мн. нет, ср. 1. Нормальное состояние правильно функционирующего, неповрежденного организма. Расстроить здоровье. Пить чье нибудь или за чье нибудь здоровье. Несокрушимое здоровье. || Состояние организма (разг.). Слабое… … Толковый словарь Ушакова
здоровье — поправить здоровье, расстроить здоровье.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. здоровье здоровьечко, гигиея, здравие, самочувствие, состояние здоровья, здоровьице, салюс, гигия … Словарь синонимов
Здоровье — состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней и физических дефектов. Источник: Р 2.1.10.1920 04: Руко … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
здоровье — краснощекое (Пушкин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. здоровье О хорошем, крепком здоровье. Богатое, богатырское, бычье, воловье, доброе,… … Словарь эпитетов
ЗДОРОВЬЕ — ЗДОРОВЬЕ. Различают здоровье нас. и здоровье индивида. 3. нас. (общественное 3.) важный показатель и условие развития общества. О состоянии 3. нас. судят, основываясь на демографич. процессах (рождаемость, смертность, младенческая смертность),… … Демографический энциклопедический словарь
ЗДОРОВЬЕ — (англ. health) в соответствии с определением ВОЗ (1948), «З. это состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней или физических дефектов». Существует ряд др. определений: 1) индивидуальное З.… … Большая психологическая энциклопедия
ЗДОРОВЬЕ — состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезни или физических дефектов. При рассмотрении связей “доза ответ” следует руководствоваться следующим: в принципе, здоровье это состояние организма… … Экологический словарь
Здоровье — нормальное состояние организма, при котором правильно действуют все его органы. Общественное З. физическое, психическое, социальное благополучие людей, осуществляющих свою жизнедеятельность в рамках определенных социальных общностей, т. е.… … Российская энциклопедия по охране труда
здоровье — ЗДОРОВЬЕ, устар. здравие ЗДОРОВЫЙ, крепкий, крепкотелый, полнокровный, цветущий, устар. здравый, разг. сниж. ядреный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Источник
будь здоров!
1 будь здоров
— Ну что ж, посидели, поговорили, пора и честь знать. Будьте здоровы. (В. Кожевников, Под небом Африки) — ‘Well, we’ve sat here and we’ve had a talk, and now it’s time to go. Goodbye.’
Он домой спешит с Арбата. / — Как живёшь? — кричат ребята. / Он чихнет — ребята хором: — Дядя Стёпа, будь здоров! (С. Михалков, Дядя Стёпа) — When they saw him going out / ‘Greetings!’ you could hear them shout; / When he sneezed, they’d shout in chorus: / ‘Uncle Steeple, bless your heart!’
— Что ж, допьём? — Давай. — Будем здоровы! За всё доброе! (М. Шолохов, Тихий Дон) — ‘Well, shall we finish our drink?’ ‘All right.’ ‘Your health!’ ‘Good luck!’
— Мы измерим градиент. И будь здоров и не кашляй — вся теория вверх тормашками. (Д. Гранин, Иду на грозу) — ‘We’ll measure that gradient. And then be dead sure all their theory will be upside down.’
— Только имей в виду, Славка, я сам объясню. Ты в разговор не вмешивайся, а то всё испортишь. А я будь здоров, я сумею. (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — ‘Only bear in mind, Slavka, I’ll do all the talking. Don’t interfere or you’ll spoil everything. I’ll pull it off, don’t you worry.’
Каждая турбина — двести с лишним тысяч киловатт, махина — будь здоров. Только рабочее колесо — шесть метров в диаметре. (А. Лиханов, Мой генерал) — Each turbine was two hundred odd thousand kilowatts — some piece of equipment, I can tell you. Its operating-wheel alone was six metres in diameter.
Источник
Как говорят «будь здоров» на разных языках?
Что существует речевой этикет, знают, наверное, все. Но из-за различий в культуре различных народов отношение к той или иной объективной реалии нашей жизни может быть не только иной, но и даже противоположной. Скандинавы в своих фильмах преспокойно показывают сексуальные сцены и голых людей, ни на йоту не задумываясь, дозволено это или нет, в то время как американцы закроют все, что могут, лишь бы не изувечить нежную детскую психику. Что эта психика скажет по поводу КУЧИ трупов, которую ей показывают ежеминутно, американцам дела нет.
Итак, этикет. Чиханье, в отличие от кашля и прочих звуков, издаваемых человеком, во многих культурах не считается особо грубым. В принципе, это логично, болеть насморком не стыдно, да и чих на полпути перебить сложно. Поэтому вежливо считается как-то отреагировать.
Реакции можно разделить на несколько типов, это удобно и по смыслу, и чтобы я вам не давал много одинаковых формулировок.
Здоровье
Чаще всего, конечно, встречается слово «здоровье» в тех или иных комбинациях.
По-немецки говорят Gesundheit, что означает Здоровье. Также одним словом «здоровье» говорят арабы (صحة — сахха), скандинавы (prosit), испанцы с итальянцами говорят Салют.
Братья-славяне говорят простые и похожие фразы — украинцы говорят будь здоровий, белорусы — будзь здаровы. Возьмем ветку подальше — боснийцы говорят Nazdravlje, болгары — Наздраве, хорваты — Na zdravlje, македонцы — На здравје, поляки — Na zdrowie. В общем, тенденцию вы поняли 
Не менее часто люди упоминают и Бога, порой, в забавных сочетаниях.
Англичане говорят — Bless you, что является укороченной фразой «Пусть Бог благословит тебя».
Аллаха упоминают в Индонезии, арабских странах, где пожелание звучит одинаково — Alhamdulillah
Испанцы, не заморачиваясь, могут просто сказать Хесус — Иисус
В Исландии скажут — Бог да поможет тебе — Guð hjálpi þér
В Ирландии — Бог да будет среди нас! — Dia linn
В Монголии — Да простит тебя Бог за это — Бурхан өршөө
И в Португалии — Deus te abafe — Положи на тебя, Боже, полотенце
Остальное
Остального, по сути, мало, и выдающегося тоже.
Часто желают долгих лет жизни (Чеченцы, Китайцы да Турки)
Французы говорят — à vos souhaits — к вашим мечтам, на второй чих — à vos amours — к вашей любви, а на третий — et que les vôtres durent toujours — и чтобы оно длилось вечно.
Грузины могут сказать «миллион долларов» — чихнул-потерял.
Кантонцы скажут — к счастью — 大吉利事
Индийцы, если захотят отреагировать, прочтут мантру — हरी ॐ, «Hari Om»
А наши любимые японцы и корейцы просто смущаются и убегают с извинениями.
По сомнениям касаемо изучения языка читаем мои темы —
PS. Единственное, что поддерживает во мне желание писать — ваш отклик на мою работу. Так я верю, что она кому-то нужна. Буду очень этому рад, и моя работа ускорится. Читайте и комментируйте другие статьи блога, не стесняйтесь задавать вопросы и выдвигать предложения.
Источник
здоровье
1 здоровье
2 здоровье
См. также в других словарях:
ЗДОРОВЬЕ — или здравие ср. состоянье животного тела (или растения), когда все жизненные отправления идут в полном порядке; отсутствие недуга, болезни. Каково дорогое здоровьеце ваше? Да мое здоровьишко плохое. Здоровье всего дороже (дороже денег). Он чужим… … Толковый словарь Даля
Здоровье — Здоровье ♦ Santé «Здоровье – ненадежное состояние, не сулящее ничего хорошего». Автор этого высказывания доктор Нок (***), очевидно, прав. Если ты не болен, то можешь заболеть, мало того, если с тобой не произойдет несчастный случай со… … Философский словарь Спонвиля
ЗДОРОВЬЕ — ЗДОРОВЬЕ, здоровья, мн. нет, ср. 1. Нормальное состояние правильно функционирующего, неповрежденного организма. Расстроить здоровье. Пить чье нибудь или за чье нибудь здоровье. Несокрушимое здоровье. || Состояние организма (разг.). Слабое… … Толковый словарь Ушакова
здоровье — поправить здоровье, расстроить здоровье.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. здоровье здоровьечко, гигиея, здравие, самочувствие, состояние здоровья, здоровьице, салюс, гигия … Словарь синонимов
Здоровье — состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней и физических дефектов. Источник: Р 2.1.10.1920 04: Руко … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
здоровье — краснощекое (Пушкин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. здоровье О хорошем, крепком здоровье. Богатое, богатырское, бычье, воловье, доброе,… … Словарь эпитетов
ЗДОРОВЬЕ — ЗДОРОВЬЕ. Различают здоровье нас. и здоровье индивида. 3. нас. (общественное 3.) важный показатель и условие развития общества. О состоянии 3. нас. судят, основываясь на демографич. процессах (рождаемость, смертность, младенческая смертность),… … Демографический энциклопедический словарь
ЗДОРОВЬЕ — (англ. health) в соответствии с определением ВОЗ (1948), «З. это состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней или физических дефектов». Существует ряд др. определений: 1) индивидуальное З.… … Большая психологическая энциклопедия
ЗДОРОВЬЕ — состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезни или физических дефектов. При рассмотрении связей “доза ответ” следует руководствоваться следующим: в принципе, здоровье это состояние организма… … Экологический словарь
Здоровье — нормальное состояние организма, при котором правильно действуют все его органы. Общественное З. физическое, психическое, социальное благополучие людей, осуществляющих свою жизнедеятельность в рамках определенных социальных общностей, т. е.… … Российская энциклопедия по охране труда
здоровье — ЗДОРОВЬЕ, устар. здравие ЗДОРОВЫЙ, крепкий, крепкотелый, полнокровный, цветущий, устар. здравый, разг. сниж. ядреный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Источник
желаю+здоровья
1 желать
2 желаю вам здоровья и многих лет жизни!
3 Желаю вам доброго здоровья и долгих лет жизни
4 Желаю вам большого счастья, здоровья и успехов!
5 желаю вам здоровья и счастья
6 желаю вам крепкого здоровья и счастья
7 марка здоровья
8 безвредность для здоровья
9 индекс здоровья
10 навигатор здоровья
11 ЖЕЛАЮ
12 ЗДОРОВЬЯ
13 дай бог здоровья
14 здравия желаю!
15 желаю
16 желаю Вам приятно провести время!
17 желаю успеха!
18 залог (2.успеха, здоровья)
19 не желаю
20 нездоровый (3.вредный для здоровья)
См. также в других словарях:
ЖЕЛАЮ ВАМ. — 1987, 26 мин., ч/б, 1то. жанр: комедийная притча. реж. Юрий Мамин, сц. Вячеслав Лейкин, Юрий Мамин, опер. Юрий Воронцов, худ. Алексей Рудяков, зв. Леонид Гавриченко. В ролях: Модест Цирулин, Наталья Скворцова, Юзеф Мироненко, Евгений… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Желаю Вам кавказского здоровья и сибирского долголетия — пожелание, тост … Живая речь. Словарь разговорных выражений
желать — аю, аешь; желающий; нсв. 1. чего (также с инф. или с придат. дополнит.). Стремиться к чему л.; хотеть чего л. Ж. славы, успеха, признанья. Желаю знать ваше мнение. Не желаете ли кофейку? Ж. невозможного. Лучшего и ж. нельзя. Я не желаю с вами… … Энциклопедический словарь
желать — а/ю, а/ешь; желающий; нсв. см. тж. желающий, желающая, желаемое, желание, желанье 1) чего также с инф. или с придат. дополнит. Стремиться к чему л.; хотеть чего л … Словарь многих выражений
Леселидзе, Константин Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Леселидзе. Константин Николаевич Леселидзе груз. კონსტანტინე ნიკოლოზის ძე ლესელიძე … Википедия
Кешоков, Алим Пшемахович — Алим Кешоков Имя при рождении: Алим Пшемахович Кешоков Дата рождения: 9 (22) июля 1914 … Википедия
Купрашвили, Генри Отарович — Генри Купрашвили 60 … Википедия
Кешоков — Кешоков, Алим Пшемахович Алим Кешоков Имя при рождении: Алим Пшемахович Кешоков Дата рождения … Википедия
Кешоков, Алим — Алим Кешоков Алим Пшемахович Кешоков (род. 9(22) июля 1914, сел. Шалушка, ныне Чегемского района КБР 29 января 2001, Москва) кабардинский поэт, прозаик. Окончил двухлетнюю сельскую школу (1924 1926), открытую в 1923 году его отцом. После… … Википедия
Кешоков А. — Алим Кешоков Алим Пшемахович Кешоков (род. 9(22) июля 1914, сел. Шалушка, ныне Чегемского района КБР 29 января 2001, Москва) кабардинский поэт, прозаик. Окончил двухлетнюю сельскую школу (1924 1926), открытую в 1923 году его отцом. После… … Википедия
Кешоков А. П. — Алим Кешоков Алим Пшемахович Кешоков (род. 9(22) июля 1914, сел. Шалушка, ныне Чегемского района КБР 29 января 2001, Москва) кабардинский поэт, прозаик. Окончил двухлетнюю сельскую школу (1924 1926), открытую в 1923 году его отцом. После… … Википедия
Источник