Здоровье старославянизм или нет

Здоров, как хорошее дерево

Бывает, что слова, в современном языке не имеющие ничего или почти ничего общего между собой, оказываются генетически связанными в прошлом.

Вот, например, слово здоровый в значении ‘крепкий’, ‘не больной’. Каково его происхождение и первоначальные родственные связи?

На этот счет были разные предположения. Слово здоровый соотносили с древнеиндийским dharúṇas ‘поддерживающий’, dhāráyati ‘держать, подпирать, нести’, латинским firmus ‘крепкий, сильный’ и др. Но на сегодняшний день наиболее обоснованной является гипотеза об этимологической связи слов здоровый и… дерево.

Как известно, более ранними по времени возникновения в языке являются не полные, а краткие прилагательные. Поэтому (а также для удобства) в дальнейшем повествовании мы будем рассматривать краткую форму здоров. Это прилагательное также старше, чем однокоренное существительное здоровье.

«Предком» слова здоров в древнерусском языке было прилагательное съдоровъ. В первом слоге имелся редуцированный гласный [ъ], после исчезновения которого глухой согласный [с] в начале слова превратился в звонкий под влиянием соседнего звонкого [д]. Эти фонетические преобразования отразились на письме:

съдоровъ > сдоровъ > здоров

Путем сравнения родственных слов в разных славянских языках (помимо русского и древнерусского — современное украинское здоровий, белорусское здаровы, болгарское здрав, словенское zdrav, чешское zdravý, польское zdrovy и др.) исследователи восстановили праславянскую форму: *sъdorvъ. Вероятнее всего, sъ- в нем было приставкой, родственной по происхождению древнеиндийскому su- в значении ‘хороший’ (наличие этой приставки предполагается, например, и в слове счастье). Корень -dorv- этимологически тот же, что в слове дерево (праиндоевропейская основа *deru̯-/*doru̯-). Вот некоторые генетически родственные слова из других языков индоевропейской семьи: древнеиндийское dāru ‘полено’ и sudrúh̥ ‘крепкое, могучее дерево’; авестийское dāru ‘бревно, дерево’ и druvō ‘здоровый, невредимый’; древнеперсидское duruva ‘здоровый’.

На основании всего вышесказанного можно предположить, что первоначальное значение слова *sъdorvъ (здоровый) – ‘подобный хорошему дереву‘, ‘крепкий как дерево’.

Такое преобразование семантики (‘дерево’ > ‘крепкий как дерево’ > ‘здоровый’) наблюдается не только в славянских языках, но и, например, в латинском. Там слово rōbustus ‘дубовый, крепкий, здоровый’ образовано от rōbur ‘дуб, дубовая древесина’.

Здравствуй

В русском языке среди многочисленных «родственников» прилагательного здоровый есть междометие, употребляющееся в качестве приветствия: здравствуй.

В этом слове наблюдается неполногласное сочетание -ра-, что говорит о южнославянском происхождении корня. В самом деле, из старославянского языка в древнерусский был заимствован глагол съдравствовати (современное русское здравствовать). От него и произошло наше приветствие, но подробности этого процесса исследователями восстанавливаются по-разному.

Первый вариант. Возможно, здравствуй — это бывшая форма повелительного наклонения глагола здравствовать в значении ‘быть здоровым’. То есть здравствуй — это пожелание ‘будь здоров’.

Второй вариант. Глагол здравствовать был использован здесь в смысле ‘приветствовать, желать здоровья’ (например, в былинах: «Как приходит Илья тут Муромец, а здравствует он князя с княгинею»). В этом случае здравствуй восходит к форме первого лица ед. ч. здравствую ‘приветствую’. Безударный гласный в конце слова утратился, так образовалась современная форма.

Хотя глагол здравствовать был заимствован еще в древнерусскую эпоху, приветственное междометие появилось позже. В памятниках письменности оно встречается с конца XVII века.

Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. — Т. 1. — М., 1999.

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. — Т. 2. — М., 1987.

Этимологический словарь русского языка / Под ред. Н. М. Шанского. — Т. 2. — Вып. 6. — М., 1975.

Иллюстрация: И. И. Шишкин «Дубовая роща» (1887).

Источник

Здоровье старославянизм или нет

единственным прямым преемником

общеславянской литературной тра-

диции, ведущей начало от перво-

Старославянизмы – это слова, заимствованные из старославянского (древнеболгарского) языка, первого литературного языка славян. В его основе лежат южнославянские говоры старой Македонии. На этот язык в ΙХ веке переводили священные тексты греческие монахи – братья Кирилл и Мефодий, создавшие славянский алфавит. Их миссия по созданию литературного языка для всех славян стала возможной благодаря тому, что в те времена славянская речь была относительно единой. Старославянский язык не существовал в виде живой народной речи, он всегда оставался языком Церкви, культуры и письменности.

Старославянизмам свойственны особые признаки, которые указывают на их происхождение.

1. Фонетические признаки

1.неполногласные сочетания –ра-, -ре-,

-ла-, -ле-: град, брег, глас, млечный.

1. Полногласные сочетания -оро-, -оло-,

-ере-, -еле-: город, берег, голос, молочный.

2. Сочетания ра-, ла- в начале слов перед согласными: равный, ладья.

2. Начальные сочетания ро-, ло-: ровный, лодка.

3. Начальное [а]: агнец, аз.

3. Начальное [йа] (я): ягнёнок, я.

4. Начальное [йэ] (е): един.

4. Начальное [о]: один.

5. Начальное [йу] (ю): юзы, юродивый.

5. Начальное [у]: узы, урод.

6. Сочетание [жд]: хождение, надежда

6. Согласный [ж]: хожу, надёжный

7. Наличие согласного [ш , :]: помощь.

7. Согласный [ч , ]: помочь.

8. Сочетание ие: пиет, бытие, варение.

8. Буквенное сочетание ье: пьёт, бытьё, варенье.

9. [ы] перед [й] (орфографически перед е, й: крыет, святый.

9. [о] в этой позиции: кроет,святой.

10. [э] под ударением после мягких согласных перед твердыми (орфографически е): несет, небо

10.[о] в этой позиции (орфографически ё): несёт, нёбо.

2. Словообразовательные признаки старославянизмов

— Приставки без-, воз-, из-, низ-, пре-, пред-, раз-, со-, у-, чрез-: безгрешный, вознесение, извержение, извод, низвести, преддверие, препинание, разбрестись, расслабленный, соратник, уподобиться, чрезмерный.

— Суффиксы -ани(е), -арь, -(а)тай, -ени(е), -ец, -зн(а), -знь, -и(е), -ии(я), -(н)иц(а), -ищ(е), –(й)ц(а), -ни(е), -ость, -стви(е), -ств(о), -тель, -ть, -ч(ий), -ын(я), -ырь: величание, ключарь, ходатай, вскоре, тризна, неприязнь, братия, торжище, убийца, искренне, молитва, честь, певчий, милостыня, поводырь.

— Первая часть сложных слов: благо-, бого-, все-, добро-, долго-, едино-, зло-, живо-, лже-, мало-, миро-, ново-, присно-, сверх-, свето-, свято-, священно-, (не)удобо-, сердце-, суе-, тайно-, тре-, три-, храмо-: благодать, боголюбие, Вседержитель, добродетель, долготерпение, единомыслие, злопамятство, живодавец, маловерие, миролюбие, новопреставленный, приснопамятный, сердцевидец, суесловие, трезвонить, триединый, удобопонятный, храмоздательство.

— Вторая часть сложных слов: —борец, -верие, -давец, -датель, -действие, -детель, -зрачный, -любивый, -любие, -мудрие, -мудрый, -мыслие, -началие, -начальный, -носить, -носный, -ношение, -питие, -положение, -приимец, -приимный, -словие, -словить, -творение, -творить: иконоборец, Жизнодавец, суеверие, добродетель, миролюбивый, священноначалие, богоносный, крестоношение, чаепитие, ризоположение, странноприимец, благословить, стихотворение.

3. Морфологические и синтаксические признаки старославянизмов

Язык церковных книг, как язык письменный, имеет особые грамматические формы и обороты. Образцы их были усвоены русским литературным языком, и они проникли практически во все роды письменности. Сюда относятся причастия с суффиксами –ущ, -ющ, -ащ, -ящ, которым соответствуют восточнославянские по происхождению имена прилагательные на -уч, -юч, -ач, -яч: лежащий – лежачий, сидящий – сидячий, колющий – колючий, дремлющий – дремучий.

Причастные обороты характерны для письменной, книжной речи. А.С.Пушкин по этому поводу заметил, что мы никогда не скажем: Карета, скачущая по мосту, но: Карета, которая скачет по мосту.

Причастия страдательного залога прошедшего времени на –т(ый): скрытый, забытый, омытый употребляются во всех стилях, соответствующие им причастия на –венн(ый) имеют ярко выраженный церковнославянский характер: незабвеный, омовенный, сокровенный. Славянизмами по происхождению являются и причастия на –ем(ый), -ом(ый), -им(ый): приемлемый, ведомый, неистребимый, терпимый.

В русской литературе встречаются и другие грамматические формы, свойственные старославянскому языку. Например, в «Пророке» А.С. Пушкина: гад морских (ср. гадов – форма родительного падежа множественного числа существительного). «Доктор Живаго» Б.Пастернака (ср. живого — форма родительного падежа единственного числа мужского-среднего родов прилагательного). Старославянским по происхождению является окончание –ый именительного падежа единственного числа мужского рода имён прилагательных. В русском языке ему соответствует окончание –ой: честный – честной, святый – святой ( по нормам русского литературного произношения окончание –ий/-ый должно звучать так, как если бы было написано «ой»). Русскому окончанию –ой родительного падежа единственного числа женского рода прилагательных в церковнославянском соответствует –ыя: Среди долины ровныя…(А.Мерзляков).

4. Семантические признаки старославянизмов

Христианство вошло в мир новыми словами и новыми смыслами, которые обогатили многие языки. Так, обыденные слова покой, мир, путь приобрели в русском языке иное, высокое содержание. В сравнении с русскими конкретными словами старославянизмы можно узнать по их отвлечённому значению (мечта, вселенная, истина), а также по отнесённости к религиозно-культовой сфере ( пророк, таинство, святой).

Благодаря своей книжности и архаичности старославянизмы со времён зарождения русской литературы активно «эксплуатируются» писателями в стилистических целях. Стилистические старославянизмы могут использоваться:

а) как средство создания возвышенной, торжественной эмоциональной окраски (И будет подвиг твой свободный Святыней памяти народной на все грядущие века (Н.Огарёв);

б) как знак христианской идеи (Владыко дней моих! Дух праздности унылой, Любоначалия, змеи сокрытой сей, И празднословия не дай душе моей. Но дай мне зреть мои, о Боже, прегрешенья (А.Пушкин);

в) как средство исторической стилизации (Блеснул кровавый меч в неукротимой длани Коварством, дерзостью венчанного царя; Восстал вселенной бич – и вскоре новой брани Зарделась грозная заря (А. Пушкин);

г) в качестве средства создания юмора, иронии, сатиры (Первая, которая замыслила похитить бразды глуповского правления, была Ираида Лукинишна Палеологова. Никто не помнил, когда она поселилась в Глупове, так что некоторые из старожилов полагали, что событие это совпало с мраком времён (М.Салтыков-Щедрин).

У стилистических старославянизмов в современном русском языке есть соответствия: длань – ладонь, агнец – ягнёнок, несет – несёт.

Наряду с этим в русском языке существуют так называемые генетические старославянизмы – слова, обладающие фонетическими и грамматическими признаками славянизмов, но принадлежащие к нейтральному стилю. Вытеснив однокоренные русские слова, они стали общеупотребительными: плен – полон, враг – ворог, сладкий – солодкий. В других случаях генетические старославянизмы употребляются параллельно с русскими словами, но разошлись с ними в значениях: Млечный (путь) – молочный, страна – сторона, ограда – город.

К генетическим старославянизмам принадлежат также слова, относящиеся к специальной и книжной лексике: Рождество, вселенная, претерпеть, возбраняется.

Источник

Старославянская лексика. Старославянизмы

Старославянизм — это заимствованное слово из старославянского языка: преграда, нрав, охлаждать.

Фонетические признаки: 1. Неполногласие в корне: сочетания ра, ла, ре, ле: нрав, град, злато, врата и т.д. 2. Сочетание жд в корне слова: одежда, надежда, вождь и др. 3. Щ перед гласными: мощь, горящий, освещаю, денно и нощно и др. 4. Гласные а,е ю. в начале слова: единый, езеро, елень, юродивый, юный;

Словообразовательные признаки: 1. Приставки чрез, пред, пре: предупредить, предусмотреть, чрезвычайный др. 2. Приставки из (ис), низ (нис): излить, изложить и др. 3. Приставки во, со, воз (вос). Например, воздать, воздействие; 4. Суффиксы -ащ (-ящ), -ущ (ющ) причастий: делающий, творящий и т. д. 5. Суффиксы стви, ние, ие, тие: действие, хождение, горение, житие и др. 6. Суффиксы знь, чий, тв,ын: жизнь, казнь, болезнь, кормчий; 7. Суффиксы ейш, айш: сильнейший, важнейший и др. 8. Сложные слова с частями бого, добро, зло, суе, благо: благодать, благополучный, добросовестный и др.

Подробное описание

Старославянский язык считается языком перевода греческих книг Константином и Мефодием. Его источником явился один из южнославянских диалектов( болгарских или болгаро-македонским). Первоначально старославянский использовался среди южных и западных славян, затем, после крещения Руси в 988 году получил широкое распространение и среди восточных славян. Старославянский язык, употреблявшийся сперва в богослужебных книгах, перешел и в другие, не церковные стили речи: письменные и устные

В современном языке старославянизмы так освоились, что очень трудно уже определить принадлежность слов: храбрый, жизнь, облака, коснуться, к заимствованным словам

Старославянизм — это заимствованное слово из старославянского языка: преграда, нрав, охлаждать. К старославянизму также можно отнести и отдельный элемент в составе слова: приставки, пред, корни -овощ, и -хран и т.п. Большинство старославянских приставок, корней и суффиксов служат основой для создания новых слов: предэкзаменационный, благонравие, Сталинград и т.д.

Признаки старославянизмов

Фонетические признаки:

1. Неполногласие в корне: сочетания ра, ла, ре, ле. Корни в словах ограда младенец, пленить имеют полногласное соответствие в древнерусском языке: городить, молодой, полонить. Большинство неполногласных корней имеют часто употребляемые аналоги и в современном русском языке с полногласными русскими морфемами.

Врат: (старослав.) вратарь, совратить, превратить — (русский корень) ворот: ворота, своротить
Стран:(старослав.) страна, странный — (русский корень) сторон: сторона, сторониться
Глас:(старослав.) провозгласить, согласный — (русский корень) голос: голос, голосить
Здрав:(старослав.) поздравить, здравствуй- (русский корень) здоров: здорова, оздоровить
Брег:(старослав.) прибрежный — (русский корень) берег: берег, побережье.
Хлад:(старослав.) прохлада — (русский корень) холод: холодает, холодный.

Другие старославянизмы с неполногласными корнями: шлем (ошеломить), враг (ворожить), нрав (приноровиться), требовать (теребить), древесный (дерево), млечный (молоко), среда (середина), ограда (город), хранить — хоронить и т.д.

При установлении неполногласного корня следует учитывать, имеется ли в русском языке соответствующий полногласный корень. Слова слава, правда, след, брат — не заимствованы, так как у этих слов полногласные варианты отсутствуют. Не являются старославянизмами заимствованные слова из других языков: плед, бравый, атлет, план и т.д.

2. Сочетание жд в корне слова: надежда, предупреждать, между и т.д. Корневой д чередовалось в старославянском с жд: предупредить — предупреждать, ходить — хождение. В русском языке происходило чередование д/ж: ходить, хожу, водить — вожу и т.д.

Некоторые слова с жд — не старославянизмы: каждый, ждать, дважды, трижды и т.п. В других старославянизмов жд чередуется с д: рассуждать — судить, побеждать — победить и т.п.

3. Щ перед гласными: освещение, посещение, мощь, пещера, поглощать и др. Аналог южнославянскому щ — восточнославянский ч: мощь — русск. — мочь; возращу — русск.ворочу, горящий — горячий и т.д. Кроме этого, щ чередовалось с корневым т: т/щ; хитрый — старослав. хищный, свет — старослав. освещаю

По чередованию т/ч или т/щ можно определить какие глагольные формы можно считать исконно русскими, другие — старославянскими. Исконно русские: хочу, плачу, верчу. Старославянские: посещу, ропщет, клевещет и др.

Следует учитывать, что не все щ в слове доказывают старославянское происхождение. Не относятся слова и формы, в которых щ возникло из чередования с ска или ст: тащу (таскать), дощатый (доска) и др. Не старославянского происхождения слова: щадить, щепки, лещ, плющ и др.

4. Гласные а,е ю. в начале слова Начальному е соответствует русское о: единый — один, озеро — езеро, единственный — одинокий, олень — елень и др. Слова, начинающие с а, имеют русские аналоги с я: агнец (старослав.) — ягненок (русск.), аз (старослав.)- я (русск.) и др. Ю в начале слова соответствует русское у: юродивый(старослав.) — русск. — урод, уродливый, юноша (старослав.) — русск. — уноша

Словообразовательные признаки:

1. Приставки чрез, пред, пре заимствованы из старославянского: предупредить, предусмотреть, прекрасный, презирать, преграда, чрезвычайный, пресловутый и др.

2. Приставки из (ис), низ (нис). Приставкам из (ис) соответствует русская приставка -вы

3 Приставки во, со, воз (вос). Например, воздать, воздействие, восторг,воспарить, восход, воспрещать, собор, созидать и др.

4. Суффиксы -ащ (-ящ), -ущ (ющ) причастий. Этим южнославянским суффиксам соответствуют русские: -ач (-яч), -уч (-юч). Например, колющий — русск. колючий, горящий — русск. горячий, сидящий — русск. сидячий и др.

5. Суффиксы стви, ние, ие, тие: действие, хождение, горение, житие, искание, собрание, бытие и др.

6. Суффиксы знь, чий, тв,ын: жизнь, казнь, болезнь, кормчий, молитва, битва, твердыня, гордыня

7. Суффиксы ейш, айш у прилагательных в превосходной степени: редчайший, широчайший, сильнейший, важнейший и др

8. Сложные слова с частями бого, добро, зло, суе, благо: благодать, благополучный, добросовестный, злопыхатель, богоподобный, суеверие и др.

Кроме этого, много слов из старославянского языка, не имеющих каких-то отличительных признаков: мечта, клевета, убийца, начальник, ответ и др. Много старославянизмов из религиозной сферы: господь, пророк, святой, дьякон, монах, епископ и т.п.

Источник