Здоровье идиомы английского языка

10 английских идиом, связанных со здоровьем и врачами

Остроумный Марк Твен сказал: «Единственный способ сохранить здоровье — это есть то, чего не хочешь, пить то, чего не любишь, и делать то, что не нравится». Можно согласиться или не согласиться с великим писателем, но в любом случае здоровье — важная тема, в том числе и при изучении английского. Поэтому мы предлагаем вам ознакомиться с 10 часто употребляемыми идиомами на английском языке о здоровье и врачах.

To be alive and kicking (to be alive and well) — полон жизни, в добром здравии, жив-здоров.

Дословно — быть живым и брыкливым.

Значение идиомы:

Это выражение употребляют для описания энергичного здорового человека. Также иногда идиому используют для характеристики какого-то явления, которое остается популярным долгое время.

История идиомы:

Этот фразеологизм появился в XIX веке благодаря продавцам рыбы. Чтобы показать, что рыба свежая, они говорили о ней: Alive and kicking (Живая и еще трепыхается). Постепенно это стало устойчивым выражением, которое и по сей день используют для характеристики активного и здорового человека.

Пример употребления:

My grandmother is 83 but she’s still alive and kicking. Today she has eaten five hamburgers! — Моей бабушке 83 года, но она до сих пор в добром здравии. Сегодня она съела пять гамбургеров!

To give (get) somebody a taste/dose of one’s own medicine — отплатить кому-то той же монетой.

Дословно — дать (принять) кому-то порцию его собственных лекарств.

Значение идиомы:

Так говорят в случае, когда человек сделал что-то плохое, а ему отплатили той же монетой.

История идиомы:

По одной из версий происхождения этой английской идиомы о медицине выражение впервые встретилось в басне Эзопа. Так, мошенник продавал людям бесполезные таблетки под видом лекарства от всех болезней. В результате, когда он сам заболел, люди дали ему его же таблетки, которые никак не помогли ему. Другая версия появления этого выражения гласит, что в XIX веке лекарства обычно имели неприятный вкус и приносили весьма сомнительную пользу, а то и вовсе вредили здоровью. При этом если врач заболел, то ему приходилось получать «дозу своего собственного лекарства».

Пример употребления:

He is always forgetting about our wedding anniversary. It’s time he gets a taste of his own medicine! I am not going to buy him any presents either. — Он всегда забывает о годовщине нашей свадьбы. Пришло время отплатить ему его же монетой! Я тоже не собираюсь покупать ему никаких подарков.

To rub salt in/into a wound (синоним — add insult to injury) — сыпать соль на рану, усугублять трудную ситуацию, делать хуже.

Дословно — натирать рану солью.

Значение идиомы:

Так говорят в случае, когда чьи-то слова или поступки усугубляют какую-то неприятную ситуацию, неприятны человеку, делают ему больно.

История идиомы:

Происхождение этого выражения объясняет его и немного запутывает нас одновременно. Дело в том, что раньше люди использовали соль как антисептик: они сыпали ее на рану. Соль подсушивала рану, абсорбируя влагу, и не давала бактериям проникнуть в кровь. Казалось бы, соль на ране приносила только пользу, однако если вспомнить, как сильно при этом ныло больное место, то все становится понятно. Бывает так, что чьи-то слова вроде бы и болезненны для нас, но в то же время заставляют задуматься и начать решать проблему.

Пример употребления:

— Why are you resting? You should prepare for your exams, you only have a few days left!
— I know it. Don’t rub salt in my wound!
— Почему ты отдыхаешь? Тебе следует готовиться к экзаменам, у тебя есть всего несколько дней!
— Я знаю это. Не сыпь мне соль на рану!

А теперь познакомьтесь с еще 7 идиомами на английском языке, связанными со здоровьем, медициной и врачами.

Мы постарались перечислить наиболее часто употребляемые английские идиомы о здоровье и врачах. Надеемся, вы выучите их и будете употреблять в своей речи. Будьте здоровы!

Не забудьте скачать себе список со всеми перечисленными в статье идиомами, чтобы вам удобно было изучать их.

Источник

Английские идиомы о здоровье

В повседневной жизни мы зачастую затрагиваем тему здоровья. Поэтому очень важно знать выражения на данную тематику. В нашей статье мы предлагаем вам ознакомиться с идиомами, связанными со здоровьем.

Когда с нашим здоровьем все в порядке, можно использовать следующие выражения, описывающие хорошее самочувствие:

to be fighting fit — быть в хорошей форме

to be a picture of health — быть как огурчик

as fit as a fiddle — здоров как бык

as right as rain — в полном порядке

to be alive and kicking — быть здоровым

Если вы себя плохо чувствуете, будут полезны следующие выражения:

to be under the weather — недомогать

to look like death warmed up — на нем лица нет

to feel off-colour — нездоровится

to be sick as a dog — плохо себя чувствовать

to feel very run down — чувствовать себя уставшим

to feel out of sorts — плохо себя чувствовать

to go downhill — ухудшаться (здоровье)

Если вы болели, но чувствуете себя гораздо лучше, то уместны будут следующие идиомы:

to be on the road of recovery — идти на поправку

to recharge one’s batteries — набраться сил

to be on the mend — поправляться

new lease of life — второе дыхание; вторая жизнь

to be back on one’s feet — выздоравливать

Есть и другие идиомы, связанные со здоровьем и которые можно использовать в повседневном общении.

to kick the bucket/to give up the ghost — умереть

touch wood — чтобы не сглазить; постучать по дереву

a sore point — больная тема

a bitter pill to swallow — горькая пилюля

sugar the pill — подсластить пилюлю

to have itchy feet — чемоданное настроение; испытывать тягу к путешествиям

Итак, вы познакомились с идиомами о здоровье. И теперь вы можете использовать их в своей повседневной речи, делая ее живой.

Источник

На здоровье и идиомы о нем на английском

Нет времени? Сохрани в

Здоровье — это, пожалуй, самый важный подарок, которым нас наградила жизнь. Это наше вдохновение, наше желание вставать утром и совершенствоваться с каждой минутой. Если вы хотите проживать каждый день с позитивными эмоциями и выбрали для этого занятия английским по скайп — самое время вспомнить вместе с нами о вашем здоровье.

Думаю, никого не удивит, что лингвистические «закрома» практически всех языков заполненные идиомами о здоровье — ведь это то, о чем наши предки беспокоились еще издавна. Они затрагивают разные сферы этой обширной темы: советы о том, как беречь здоровье, фразы, связанные с выздоровлением и т.д. Давайте же проведем маленькую экскурсию по языковой карте состояния вашего здоровья.

A sound mind in a sound body

В здоровом теле — здоровый дух! Уверенна, что почти половина наших студентов начинают свою зарядку с утра именно с этой фразой в голове и улыбкой на лице. И действительно, гармония позитивного мышления и физической активности — залог вашего позитивного дня. И хотя все активные люди XXI века проживают половину, а то и больше своей жизни на работе, не стоит забывать, что good health is above wealth / health is better than wealth (здоровье дороже денег). Добившись успеха в профессиональном плане и сохранив прекрасную физическую форму, ваша жизнь, надеюсь, пройдет под слоганом Health and cheerfulness mutually beget each other (Здоровье и жизнерадостность рука об руку идут).

Текст песни Ed Sheeran — Shape of You и перевод на русский

Кто больной — тот сам не свой!

К сожалению, болячки, которые, бывает, нас атакуют, полностью выбивают из колеи. Даже слегка простудившись (to catch a cold), можно почувствовать, что болезнь валит с ног (go down with the disease). Вы решили махнуть рукой на симптомы и поучили взамен еще и температуру? Хотя симптомы не очень серьезные, ощущение того, что вы находитесь почти между жизнью и смертью (at death’s door) не покидает ваши мысли. Во уж, когда теплый чай, покой, сон и попутное чтение книг на английском в оригинале — именно то, что доктор прописал (just what the doctor ordered). И даже если вы где-то нечаянно ударите палец, не унывайте, ведь все это до свадьбы заживет (a green wound is soon healed).

Репетиторы английского языка в Москве на Красногорске для детей

Дал бы Бог здоровья, а счастье найдем!

Одной из главных функций всех поговорок и идиом является предостережение или предоставление мудрого совета всем последующим поколениям. Люди, издавна разговаривающие на английском языке, не поскупились на советы и для нас. Давайте рассмотрим некоторые из них:

After dinner sit a while, after supper walk a mile. – После обеда посиди, после ужина милю пройди.

Так что, съев бутербродик, не используем лифт, а спускаемся по ступенькам пешком! Поможем нам самим оставаться стройными и здоровыми!

An apple a day keeps the doctor away. — Лук от семи недуг. (Кто яблоко в день съедает, у того доктор не бывает).

Чем больше витаминов мы получаем вместе со здоровой пищей, тем больше у нас энергии и сил каждый день!

Dry feet, warm head bring safe to bed. — Держи голову в холоде, а ноги в тепле.

«Холодный» рассудок не даст наделать глупостей, а «ноги в тепле» — залог здоровья и защиты от простуды!

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. — Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет.

Наука давно доказала, как важно высыпаться и давать время организму отдохнуть! Ложась вовремя и просыпаясь рано утром, вы делаете свой день бодрым и энергичным с самого начала!

Temperance is the best physic. — Умеренность — мать здоровья.

Все в нашей жизни должно быть сбалансировано! Для того, что бы достичь такой гармонии — кушаем, работаем и занимаемся спортом в меру, и все у нас получится!

Надеюсь, что вы прочитали эту статью в добром здравии и с улыбкой на лице! Если у вас сегодня важный день — желаем вам break a leg (Ни пуха, ни пера!). Занимайтесь спортом, кушайте витамины и всегда помните, что Laughter is the best medicine. (Смех — лучшее лекарство)! Take care!

Список полезных фраз

good health is above wealth / health is better than wealth – здоровье дороже денег
to catch a cold – простудиться
go down with the disease – заболеть
at death’s door – между жизнью и смертью
just what the doctor ordered – то, что доктор прописал
a green wound is soon healed – до свадьбы заживет

Health and cheerfulness mutually beget each other. – Здоровье и жизнерадостность рука об руку идут.
After dinner sit a while, after supper walk a mile. – После обеда посиди, после ужина милю пройди.
An apple a day keeps the doctor away. – Лук от семи недуг. (Кто яблоко в день съедает, у того доктор не бывает).
Dry feet, warm head bring safe to bed. – Держи голову в холоде, а ноги в тепле.
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. – Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет.
Temperance is the best physic. – Умеренность — мать здоровья.
Break a leg — Ни пуха ни пера.
Laughter is the best medicine. – Смех — лучшее лекарство.
Take care! – Береги себя!

Источник