Латинские выражения и афоризмы, употребляемые в медицине
Ab origine – с самого начала, с азов
Ad exemplum – по образцу, для примера
Ad hominem – применительно к человеку
Ad oculos – перед глазами, наглядно
Ad patres – к праотцам (т.е. умереть)
Ad usum externum – для наружного применения
Ad usum internum – для внутреннего применения
Ad usum proprium – для собственного применения
Aliis inserviendo consumor – служа другим, сгораю сам (девиз, сопутствующий горящей свече – эмблеме врачевания)
Alma mater – мать-кормилица (почтительно о высшем учебном заведении)
Alter ego – второе я; близкий друг
Anamnesis morbi – сведения о болезни
Anamnesis vitae – сведения о жизни
A posteriori – исходя из опыта
A priori – заранее, до опыта
Arbor vitae – древо жизни
Ars longa, vita brevis – искусство долговечно – жизнь коротка
Bene dignoscitur, bene curator – то, что хорошо распознается, хорошо
Casus extraordinarius – необычный случай
Casus ordinarius – обычный случай
Citius, altius, fortius – быстрее, выше, сильнее (спортивный девиз олимпийских игр)
Conditio sine qua non – непременное условие
Consensus omnium – согласие всех
Contra vim mortis non est medicamen in hortis – против силы смерти
нет средства в садах (из «Салернского кодекса здоровья»)
Contraria contrariis curantur– противоположное лечится противоположным (старинный принцип аллопатии)
Credo – верую (взгляды и убеждения)
De facto – фактически, на деле
De jure – юридически, по праву
Diagnosis bona – curatio bona – хороший диагноз – хорошее лечение
Dosis maxima – наибольшая доза
Dosis minima – наименьшая доза
Dosis media – средняя доза
Dosis pro cursu – доза на курс лечения
Dosis pro die – доза на день, суточная доза
Dosis pro dosi – доза на один прием, разовая доза
Ex tempore – по мере требования, в нужный момент
Exitus letalis – смертельный исход
Facies Hippocratica – маска Гиппократа, лицо умирающего
Functio laesa – нарушенная функция
Habitus aegroti – внешний вид больного
Hic locus est, ubi mors gaudet succurrere vitae – здесь место, где смерть помогает жизни (надпись на анатомическом театре)
Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur – здесь живут мертвые, здесь говорят живые (надпись на старинной библиотеке)
Homo sapiens – человек разумный
Hygiena – amica valetudinis – гигиена – подруга здоровья
Ignorantia non est argumentum – незнание не довод
Ignoti nulla curatio morbi – нельзя лечить неопознанную болезнь
In vitro – в пробирке (экспериментально)
In vivo – на живом организме
Lege artis – по правилам искусства (науки, технологии)
Locus minoris resistentiae – место наименьшего сопротивления
Mala herba cito crescit – плохая (сорная) трава быстро растет
Manu armata – вооруженной рукой (хирургическим путем)
Manu scriptum – рукопись (писанное рукой)
Medicamenta heroica in manu imperiti sunt, ut gladius in dextra furiosi – сильнодействующие лекарства в руке неопытного, как меч в правой руке безумного (К.Линней)
Medica mente, non medicamentis – Лечи умом, а не лекарством
Medice, cura aegrotum, sed non morbum – врач, лечи больного, а не болезнь
Medice, cura te isum – врач, исцели самого себя
Medicina fructiosior ars nulla – нет искусства плодотворнее медицины
Medicina soror philosophiae – медицина сестра философии
Medicus amicus et servus aegrotorum est – врач друг и слуга больных
Medicus curat, natura sanat – врач лечит, природа исцеляет
Medicus nigil aliud est, quam, animi consolatio – врач – не что другое, как утешение для души (Петроний)
Medicus philosophus est; non enim multa est inter sapientiam et medicinam differentia– врач – это философ, ведь нет большой разницы между мудростью и медициной (Гиппократ)
Mens sana in corpore sano– в здоровом теле – здоровый друг
Miseris succurrere disce – Учись помогать несчастным (больным)
Modus vivendi – образ жизни
Mollites corpus debilitat – изнеженность расслабляет тело (Линней)
Morbi non eloquentia, sed remediis curantur – болезни лечатся не красноречием, а лекарствами (Цельс)
Mutatis mutandis – с необходимыми изменениями
Natura arte adjuta interdum facit miracula – природа с помощью искусства иногда творит чудеса (Линней)
Naturale est magnum saepius ad id referre, quod dolet – что у кого болит, тот о том, естественно, и говорит (Сенека)
Nigil aeque sanitatem impedit, quam remediorum crebra mutatio – ничто так не мешает здоровью, как частая смена лекарств
Noli nocere, si juvare non potes – не навреди, если не можешь помочь (Гиппократ)
Non curatur, qui curat – не вылечивается тот, кого одолевают заботы (надпись на банях в Риме)
Non est census super censum salutis corporis – здоровье – самая большая ценность
Non querit aeger medicum eloquentem, sed sanantem – больной ищет не красноречивого врача, а целителя
Nota bene! (NB!) – заметь хорошо (обрати внимание)
Nulla res tam necessaria est omni generi hominum, quam medicina – ничто так не обязательно всему роду человеческому, как медицина (Квинтилиан)
Officium medici est, ut tuto, ut celeriter, ut jucunde sanet – долг врача в том, чтобы лечить безопасно, быстро, приятно
Omne nimium nocet – все излишнее вредит
Omnis curatio est vel canonica vel coacta – всякое лечение основывается либо на традиции, либо на принуждении (Геркулес Саксонский)
Omnium artium medicina nobilissima – из всех наук медицина – самая благородная (Гиппократ)
Optimum medicamentum quies est – покой – наилучшее лекарство (Цельс)
Per os – через рот; перорально
Per rectum – через прямую кишку; ректально
Per se – в чистом виде, само по себе
Per vaginam – через влагалище; вагинально
Periculum in mora! – опасность в промедлении!
Post factum – после события; после случившегося; задним числом
Post scriptum (P.S.) – после написанного (приписка к письму)
Pro auctore – для автора (при выписывании врачом рецепта для себя)
Pro me – для меня (при выписывании врачом рецепта для себя)
Pro et contra – за и против
Pro narcosi – для наркоза
Pro uso externo – для наружного применения
Pro uso interno – для внутреннего применения
Pro uso proprio – для собственного применения
Prognosis bona – хороший прогноз
Prognosis mala – плохой прогноз
Prognosis optima – наилучший прогноз
Prognosis pessima – наихудший прогноз
Quae medicamenta non sanant – ferrum sanat; quae ferrum non sanat – ignis sanat; quae vero ignis non sanat, insanabilia reputare oportet – что не излечивает лекарство, излечивает нож; что не излечивает нож, излечивает огонь; что не излечивает даже огонь, то нужно считать неизлечимым (Гиппократ)
Quantum satis – сколько нужно
Qui bene interrogat, bene dignoscit, qui bene dignoscit, bene curat – кто хорошо расспрашивает, хорошо ставит диагноз; кто хорошо ставит диагноз, хорошо лечит
Radices litterarum amarae, fructus dulces – корни наук горькие – плоды сладкие
Restitutio ad integrum – полное восстановление
Rubor, tumor, calor, dolor et functio laesa – краснота, припухлость, жар, боль и ухудшение функции (классические признаки воспаления)
Salus aegroti suprema lex medicorum – благо больного – высший закон для врачей
Senectus insanabilis morbus est – старость – неизлечимая болезнь (Сенека)
Si juvatur, natura laudatur, si non juvatur, medicus accusatur – если помогает, хвалят природу, если не помогает, обвиняют врача
Similia similibus curantur– подобное лечится подобным (принцип гомеопатии)
Statim – немедленнл
Status communis – общее состояние
Status idem seu status quo ante – положение то же самое, или прежнее положение
Status localis – местное состояние
Status naturalis – естественное состояние
Status praesens aegroti – настоящее состояние больного
Summum bonum medicinae sanitas – высшее благо медицины — здоровье
Tabula rasa – чистая доска (незнание)
Tempus vulnera sanat – время лечит раны
Terra incognita– неизвестная земля (неизвестная область знаний)
Tertium non datur – третьего не дано
Ubi pus, ibi incisio – где гной, там разрез
Ultima ratio – последний довод
Usus est optimus magister – опыт – наилучший учитель
Valetudinem tuam cura diligenter – тщательно заботься о своем здоровье (Цицерон)
Valetudo bonum optimum – здоровье – высшее благо
Vis medicatrix naturae– целительная сила природы
Venienti occurrite morbo – предупреждайте болезнь, когда она только наступает (Персий Флакк)
Ventrem nimis replere nocet – чрезмерное наполнение желудка вредно для здоровья
Volens nolens – волей — неволей
Источник
Высшее благо медицины здоровье кто сказал
Лекция № 15. Латинские пословицы и афоризмы
Alea jacta est. – Жребий брошен (Цезарь).
Aliis inserviendo consumer. – Служа другим, сгораю (Ван дер Тульп, голландский врач. Одной из эмблем медицины является горящая свеча).
Alit lectio ingenium. – Чтение питает ум.
Amantium irae amoris integratio est. – Ссоры влюбленных – возобновление любви (Теренций).
Amat victoria curam. – Победа любит старание (Катулл).
Amicus certus in re incerta cernitur. – Верный друг познается в несчастье.
Amicus Plato, sed magis arnica Veritas. – Платон (мне) друг, но истина дороже (Аристотель).
Aquila поп captat muscas. – Орел не ловит мух (великий человек не разменивается на мелочи).
Arte et humanitate, labore et sciential. – Искусством и человечностью, трудом и знанием!
Asinus asinorum in saecula saeculorum. – Осел из ослов во веки веков.
Audentes fortuna juvat. – Смелым судьба помогает (Вергилий).
Audiatur et altera pars. – Пусть будет выслушана и другая сторона.
Ausculta et perpende! – Выслушай и взвесь!
Aut Caesar, aut nihil. – Или Цезарь, или никто.
Aut vincere, aut mori. – Или победить, или умереть.
Bene dignoscitur, bene curatur. – Что хорошо распознается, хорошо лечится.
Citius, altius, fortius! – Быстрее, выше, сильнее! (Девиз олимпийских игр.)
Cogito, ergo sum. – Я мыслю, следовательно, существую (Декарт).
Consuetudo est altera natura. – Привычка – вторая натура.
Contra vim mortis поп est medicamen in hortis. – Против силы смерти нет лекарства в садах (Арнольд из Виллановы).
Contraria contrariis curantur. – Противоположное лечится противоположным (принцип аллопатии).
Debes, ergo potes. – Должен – значит, можешь.
De gustibus поп est disputandum. – О вкусах не спорят.
De mortuis aut bene, aut nihil. – О мертвых (следует говорить) или хорошо, или ничего.
Diagnosis bona – curatio bona. – Хороший диагноз (предопределяет) хорошее лечение.
Dictum factum. – Сказано – сделано.
Divide et impera! – Разделяй и властвуй!
Docendo discimus. – Уча (других), учимся (сами).
Doctrina multiplex, Veritas una. – Учения разнообразны, истина одна.
Do, ut des. – Даю, чтобы и ты мне дал.
Dum spiro, spero. – Пока дышу, надеюсь.
Dura lex, sed lex. – Закон суров, но это закон.
Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus. – Мы едим, чтобы жить, а не живем, чтобы есть.
Errare humanum est. – Человеку свойственно ошибаться.
Ex nihilo nihil fit. – Из ничего ничто не возникает (Лукреций).
Ex ungue leonem. – По когтям (узнают) льва.
Fac et spera! – Твори и надейся!
Facile dictum, difficile factum. – Легко сказать – трудно сделать.
Festina lente. – Не делай наспех (букв. спеши медленно).
Fiat lux! – Да будет свет!
Finis coronat opus. – Конец венчает дело.
Hie mortui vivunt, hie muti loquuntur. – Здесь мертвые живут, здесь немые говорят (надпись на старинных библиотеках).
Homo est mundi pars. – Человек – часть мира (Цицерон).
Hygiena arnica valetudinis. – Гигиена – подруга здоровья.
Ignoti nulla curatio morbi. – Нельзя лечить непознанную болезнь.
Ipsa scientia potestas est. – Само знание – сила (Ф. Бэкон).
Ira furor brevis est. – Гнев – кратковременное безумие.
Mala herba cito crescit. – Сорная трава быстро растет.
Medica mente, non medicamentis. – Лечи умом, а не лекарствами.
Medice, curа aegrotum, sed non morbum. – Врач, лечи больного, а не болезнь.
Medice, сurа te ipsum. – Врач, исцелись сам.
Medicina soror philosophiae. – Медицина – сестра философии (Демокрит).
Memento mori. – Помни о смерти.
Multi multa sciunt, nemo omnia. – Многие знают многое, но всего не знает никто.
Multum vinum bibere, non diu vivere. – Много вина пить – недолго жить.
Natura sanat, medicus curat morbos. – Лечит болезни врач, но излечивает природа (Гиппократ).
Naturalia non sunt turpia. – Естественное не безобразно (Цельс).
Nec quisquam melior medicus, quam fidus amicus. – Нет лучшего врача, чем верный друг.
Nemo judex in causa sua. – Никто не может быть судьей в собственном деле.
Nil desperandum. – Никогда не отчаивайся.
Nolite mittere margaritas ante porcos. – Не мечите жемчуга перед свиньями.
Nomen est omen. – Имя говорит само за себя (букв. имя есть знак).
Nomina sunt odiosa. – Имена называть не будем (букв. имена ненавистны).
Non curatur, qui curat. – Кого одолевают заботы, тот не излечивается.
Non multa, sed multum. – (Сказать) много в немногих словах.
Non progredi est regredi. – Не идти вперед значит идти назад.
Non quaerit aeger medicum eloquentem, sed sanantem. – Больной ищет не такого врача, который умеет говорить, а такого, который умеет лечить.
Non scholae, sed vitae discimus. – Учимся не для школы, а для жизни.
Nosce te ipsum. – Познай самого себя (Сократ).
Nulla aetas ad discendum sera. – Учиться никогда не поздно.
Nulla regula sine exceptione. – Нет правила без исключения.
О magna vis veritatis! – O великая сила истины! (Цицерон.)
О tempora, о mores! – О времена, о нравы! (Цицерон.)
Оmnia nimium nocet. – Всякое излишество вредно.
Оmnia principium difficile. – Всякое начало трудно.
Omnia mea mecum porto. – Все свое (внутреннее достояние) ношу с собой (Биант, один из семи знаменитых греческих мудрецов).
Omnia praeclara rara. – Все прекрасное редко (Цицерон).
Omnis ars naturae imitatio est. – Всякое искусство есть подражание природе (Сенека).
Omnium profecto artium medicina nobilissima est. – Безусловно, из всех искусств медицина – самое благородное (Гиппократ).
Optimum medicamentum quies est. – Покой – наилучшее лекарство (Цельс).
Otium post negotium. – Отдых – после работы.
Pacta servanda sunt. – Договоры нужно соблюдать.
Per aspera ad astra. – Через тернии к звездам.
Periculum in mora. – Опасность в промедлении.
Pigritia mater vitiorum. – Лень – мать пороков.
Plenus venter non studet libenter. – Сытое брюхо к ученью глухо (букв. полный живот учится неохотно).
Post hoc non est propter hoc. – После этого не значит вследствие этого.
Primum noli nосerе. – Прежде всего – не навреди (Гиппократ).
Qualis rex, talis grex. – Каков поп, таков и приход (букв. каков пастырь, таково и стадо).
Qualis vita, finis ita. – Какова жизнь, таков и конец.
Qui bene interrogat, bene dignoscit; qui bene dignoscit, bene curat.– Кто хорошо расспрашивает, хорошо ставит диагноз; кто хорошо ставит диагноз, хорошо лечит.
Qui quaerit, reperit. – Кто ищет, тот находит.
Quot homines, tot sententiae. – Сколько людей, столько мнений.
Radices litterarum amarae sunt, fructus dulces. – Корни наук горьки, плоды – сладки.
Repetitio est mater studiorum. – Повторение – мать учения.
Salus aegroti suprema lex medicorum. – Благо больного – высший закон для врачей.
Salus populi – suprema lex. – Благо народа – высший закон (Цицерон).
Senectus insanabilis morbus est. – Старость – неизлечимая болезнь (Сенека).
Sermo est imago animi. – Речь – образ души.
Sero venientibus ossa. – Поздно приходящим – кости.
Sic transit gloria mundi. – Так проходит мирская слава.
Simile semper parit simile. – Подобное всегда рождает подобное (Линней).
Similia similibus curantur. – Подобное лечится подобным (принцип гомеопатии).
Sol lucet omnibus. – Солнце светит всем.
Suum cuique. – Каждому свое.
Те hominem esse memento. – Помни, что ты человек.
Tempus vulnera sanat. – Время лечит раны.
Tertium non datur. – Третьего не дано.
Tuto, cito, jucunde. – (Лечить) безопасно, быстро, приятно.
Ubi concordia, ibi victoria. – Где согласие – там победа.
Ubi mel, ibi fel. – Нет розы без шипов (букв. где мед, там и желчь).
Usus est optimus magister. – Опыт – наилучший учитель.
Valetudo bonum optimum. – Здоровье – наилучшее благо.
Vanitas vanitatum et omnia vanitas. – Суета сует и всяческая суета.
Veni, vidi, vici. – Пришел, увидел, победил (сообщение Цезаря о победе над царем Боспора).
Verba movent, exempla trahunt. – Слова волнуют, примеры увлекают.
Vita brevis, ars longa, tempus praeceps, experimentum periculosum, judicium difficile. – Жизнь коротка, а путь к профессиональному мастерству долог, время быстротечно, проведение опыта опасно, вынесение заключения трудно (Гиппократ).
Vivere est cogitare. – Жить – значит мыслить.
Источник