Фразы на тему «Здоровье» (Health)
I feel a little better
Я чувствую себя немного лучше
My nose is running
У меня насморк
I have a stuffy nose
У меня забит нос
I’ve got a sore throat (I’ve = I have)
У меня болит горло
I’m suffering from insomnia (I’m = I am)
Я страдаю от бессонницы
I have a fever
У меня высокая температура
I have a cold
Я простудился
I have a pain here
У меня здесь болит
I have high blood pressure
У меня высокое давление
I have something in my eye
Мне что-то попало в глаз
I have a severe toothache
У меня сильная зубная боль
I feel like throwing up
Меня тошнит
I feel sick
Мне плохо
My ankle is sprained
Я лодыжка растянута
I’ve got a heart problem
У меня проблемы с сердцем
I don’t feel well (don’t = do not)
Я не совсем хорошо себя чувствую
I feel dizzy
Я чувствую головокружение
I have a headache
У меня болит голова
I’m allergic to . (flowers, penicillin)
У меня аллергия на . (цветы, пенициллин)
I feel faint
Я чувствую слабость
My head is spinning
У меня кружится голова
I have pain in my back
У меня боли в спине
It is necessary to pull it out?
Его нужно вырывать?
How often do I take this medicine?
Как часто я должен принимать это лекарство?
I would like to have a tooth filled
Я хотел бы запломбировать зуб
Would you inform my family, please?
Сообщите, пожалуйста, моей семье?
How long will it take to recover?
Как долго займёт восстановление?
How long will the treatment take?
Как долго продлится лечение?
How long must I rest?
Как долго я должен отдыхать?
Do I need an operation («an» это артикль)
Мне необходима операция?
My blood type is A positive
Моя группа крови 2-я положительная
What’s my temperature? (What’s = what is)
Какая у меня температура?
I’d like an appointment for 10 a.m. tomorrow (I’d = I would)
Я хотел бы записаться на завтра на 10 утра
I’m very seasick
У меня сильный приступ морской болезни
Would you please call an ambulance?
Не могли бы вы вызвать скорую помощь?
Can you get a doctor, please?
Не могли бы вы вызвать скорую помощь?
It’s urgent
Это срочно
Can you give me something to stop the pain?
Можете дать мне обезболивающее?
Do you think it is serious?
Думаете, это серьезно?
I tripped on the stairs
Я споткнулся на лестнице
Do you think it will be prolonged?
Вы думаете, это надолго?
Do I have to stay in the hospital?
Мне придется остаться в больнице?
Источник
At the doctor’s – диалог врача и пациента на английском
Продолжаем цикл статей ДИАЛОГИ НА АНГЛИЙСКОМ. Сегодня приведем примеры диалогов врача и пациента на английском – dialogues “At the doctor’s”. Все диалоги даны с переводом на русский язык.
Содержание статьи:
Диалог врача и пациента
Doctor: Come in, please.
Patient: Thank you. Doctor, I decided to make an appointment because yesterday I had a splitting headache and rash all over my body after taking pills for stomach pain.
Doctor: Did I write out a prescription for taking the pills?
Patient: Yes, here it is.
Doctor: These pills are very strong. They can trigger such symptoms as dizziness, nausea and even rash. Let me check you. I’ll measure your blood pressure but firstly put a thermometer into your armpit.
Doctor: Your temperature is in the normal range but your blood pressure is very low. Did you read the medicine label before taking those pills?
Patient: No, I thought your prescription and recommendations were enough to take them correctly.
Doctor: What dose did you take at once?
Patient: I took two pills.
Doctor: So everything should have been all right then. You told me you had no allergies. What’s wrong then?
Patient: Just a few days ago I was sneezing all day long but I went on taking the pills.
Doctor: As far as these pills are concerned, they mustn’t be taken if you have any allergies. So taking them caused terrible side effects.
ПЕРЕВОД ДИАЛОГА МЕЖДУ ПАЦИЕНТОМ И ВРАЧОМ
Доктор: Проходите, пожалуйста.
Пациент: Спасибо. Доктор, я решила записаться на прием, потому что у меня вчера была сильная головная боль и сыпь по всему телу после приема таблеток от боли в желудке.
Доктор: Я выписал вам рецепт для приема таблеток?
Пациент: Да, вот он.
Доктор: Эти таблетки очень сильные. Они могут вызвать такие побочные эффекты, как головокружение, тошнота и даже сыпь. Позвольте мне проверить вас. Я измерю ваше кровяное давление, но сначала померяйте температуру.
(Через некоторое время)
Доктор: Ваша температура в пределах нормы, но кровяное давление очень низкое. Вы читали этикетку лекарства, прежде чем принимать эти таблетки?
Пациент: Нет, я думал, что вашего рецепта и рекомендаций достаточно, чтобы принимать их правильно.
Доктор: Какую дозу Вы принимали единовременно?
Пациент: Две таблетки.
Доктор: Все должно было быть хорошо. Вы сказали, что у вас нет аллергии. Что случилось потом?
Пациент: Просто несколько дней назад я чихала весь день, но продолжила прием таблеток.
Доктор: Эти таблетки нельзя принимать при возникновении аллергической реакции, поэтому прием их вызвал ужасные побочные эффекты.
Диалог “На приеме у врача”
Doctor: Good afternoon. How can I help you today?
Patient: I don’t feel very well.
Doctor: What’s the matter?
Patient: I’ve got an earache and a fever.
Doctor: Sit on the table please, so I can look in your ear. You have an ear infection.
Patient: What do I need to do?
Doctor: You need to put drops in his ear twice a day. Here is a prescription for you to take to the pharmacy.
ПЕРЕВОД ДИАЛОГА “На приеме у врача”.
Доктор: Добрый день. Чем я могу помочь вам сегодня?
Пациент: Я не очень хорошо себя чувствую.
Доктор: Что случилось?
Пациент: У меня температура и болит ухо.
Доктор: Присядьте, пожалуйста, я осмотрю ваше ухо. У вас ушная инфекция.
Пациент: Что мне делать?
Доктор: Вам нужно закапывать капли в ухо два раза в день. Вот рецепт, отправляйтесь в аптеку.
Dialogue at the doctor’s
Patient: Doctor, please help me. My ankle hurts.
Doctor: What happened?
Patient: I twisted it when I was playing football.
Doctor: Let me have a look. (Pause) It is broken. I’m sorry. You will need to wear a cast for three months.
Patient: That’s too bad. No more football this summer!
Patient: Thank you, doctor.
ПЕРЕВОД ДИАЛОГА AT THE DOCTOR’S
Пациент: Доктор, пожалуйста, помогите мне. Моя лодыжка болит.
Доктор: Что случилось?
Пациент: Я подвернул ее, когда я играл в футбол.
Доктор: Дайте мне посмотреть. (пауза) Она сломана. Мне жаль. Вам нужно будет носить гипс в течение трех месяцев.
Пациент: это очень плохо. Никакого футбола этим летом!
Пациент: Спасибо, доктор.
Диалог на тему “Посещение врача”.
D: Come in. Hello! What brings you here today?
P: Well, I’ve got a problem with my eye. It’s been itchy and swollen since last night.
D: I see. Is it painful?
P: Yes. It’s very sore, it hurts when I blink.
D: Let me have a look at it. Your eyelid is indeed swollen. Have you put any drops in it?
P: Yes, I’ve got some eye drops from the chemist’s, but they didn’t do anything
D: This looks like an eye infection. I think you need antibiotics. Are you allergic to them?
P: No, I’m not
D: OK. I’m going to prescribe some eye drops as well. If it doesn’t get better, come back and see me again.
P: OK. Thanks, doctor.
ПЕРЕВОД ДИАЛОГА “Посещение врача”.
Д: Проходите. Здравствуйте! Что привело вас сюда сегодня?
П: Ну, у меня проблема с глазом. Он опух и зудит со вчерашнего вечера.
Д: Я вижу. Больно?
П: Да, очень больно. Болит, когда я моргаю.
Д: Позвольте мне взглянуть на него. Веко действительно напухло. Чем-нибудь закапывали?
П: Да, у меня есть капли для глаз из аптеки, но они не помогли.
D: Это похоже на глазную инфекцию. Я думаю, что вам нужны антибиотики. У вас есть аллергия на них?
П: Нет.
Д: ОК. Я выпишу вам глазные капли. Если не станет лучше — приходить и будем разбираться
П: ОК. Спасибо, доктор.
Надеюсь, эти диалоги были Вам полезны.
Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!
5 Комментариев для «At the doctor’s – диалог врача и пациента на английском»
Перевод данного диалога не корректен. Не профессионален.
Конечно, не профессионален, в данном случае перевод делается намеренно ближе к подстрочнику, это же обучающий диалог, поэтому я стараюсь переводить как можно более «дословно». То есть сохранять ту же последовательность слов, переводить максимально все слова. Как-то так. То есть смысл в том, чтобы начинающему было максимально понятно значение каждого слова в диалоге.
Источник
Health – Здоровье. Английский топик с переводом и списком слов
Health is very important for every person. Everybody wants to be healthy and active. But in spite of that a lot of people nowadays have different illnesses and other health problems. I take care of my health because I like to feel well. But sometimes it seems that everyone all around me is ill, so it’s very easy to get sick. Sometimes I’m tired or stressed and I have a headache. So I have to use an aspirin or some other pain killer.
I don’t like to go to the doctor, but sometimes I have to. I go to the dentist once a year, because it’s important to look after your teeth. I hate toothache and can’t understand people who are ready to tolerate it because they are scared to go to the dentist.
In my opinion people should try to keep fit, eat healthy food and do some sports. But even if you do all that, it doesn’t guarantee that you won’t have some serious disease like asthma or cancer. The reason of it is a high level of pollution of the environment.
Здоровье очень важно для каждого человека. Все хотят быть здоровыми и энергичными. Но, не смотря на это, многие люди в наши дни имеют разные болезни и другие проблемы со здоровьем. Я забочусь о своем здоровье, потому что мне нравится чувствовать себя хорошо. Но иногда кажется, будто все вокруг заболели, так что очень легко самому заболеть. Иногда я устаю или нервничаю, и у меня болит голова. Так что приходится принимать аспирин или какое-то другое болеутоляющее.
Я не люблю ходить к врачу, но иногда приходится. Я хожу к стоматологу раз в год, потому что очень важно следить за зубами. Я ненавижу зубную боль и не могу понять людей, которые готовы ее терпеть, потому что они боятся пойти к врачу.
С моей точки зрения, люди должны стараться следить за собой, есть здоровую пищу и заниматься спортом. Но даже если ты делаешь все это, это не гарантирует, что ты не заболеешь какой-то серьезной болезнью, как астма или рак. Причина в высоком уровне загрязнения окружающей среды.
Источник
Lingvotutor.RU
Изучаем слова и не только…
Что делать в англоязычной стране, если у вас проблемы со здоровьем?
Дорогие друзья, сегодня хочется немного отвлечься от тематических подборок и приступить к очень серьезной теме: «Survival English» — я это перевожу как «in case of medical emergency.
Тематические слова по теме с переводом:
- Медицина En-Ru — данная карточка вмещает только самые основные, базовые слова с темы. Зачем вам знать, что такое ген, отит, если вы не медик? А вот симптом, боль в зубе знать нужно.
- Anatomy En-Ru — если же вы просто желаете увеличить свой словарный запас в данной сфере, то подборка создана для вас.
- Health En-Ru — здесь мы будем изучать данную тему на среднем уровне. И это, друзья, хорошо, ведь медицинская терминология на английском языке встречается довольно часто, независимо от того, желаем мы этого или нет.
Что делать в англоязычной стране, если у вас проблемы со здоровьем?
Вначале нужно знать, что есть номера телефонов, которые «отвечают» за вашу безопасность: 112, 999 или 911 (есть также список стран с телефонами экстренных служб безопасности). В любом случае вам нужно идти в больницу в так званную «emergency room (ER)» — отделение экстренной медицинской помощи. Зачастую в этом отделе нужно долго ждать (Примечание: не понимаю логики, но может в комментариях нам кто-то объяснит).
Если у вас не очень серьезная проблема, тогда желательно пойти в walk-in clinics — клиники, принимающие больных без предварительной записи. Кстати, очень интересное слово walk-in clinic – вам следует его запомнить, так как сложно найти адекватный перевод, и вы будете наверняка знать о чем идет речь.
Такие места не сложно найти в интернете, воспользуйтесь поисковыми запросами “walk-in clinic” плюс название города.
Не забудьте проверить время работы таких клиник, ведь будет но очень приятно, если вы приедете под закрытое помещение. В этих заведениях, как уже заявлялось ранее, не нужно иметь специальную запись к доктору, поэтому захватите с собой словарь, или же «дружбана», который сможет вам помочь.
Я вам скажу, что тема медицинского экстренного исследования за рубежом мне очень близка. Однажды, в Польше, моему другу стало реально плохо, и мы не знали, куда нам обратиться, так как не «местные» и страховая медицина – дело ну очень бюрократичное. В итоге приехали домой, где провели исследование.
Документы, которые нужно брать с собой.
Захватите деньги:), ведь все равно нужно будет что-то заплатить. Если у вас есть страховка (как правило, туристическая), ее тоже нужно взять. Принесите также рецепт своего обычного лекарства, если такое есть.
Приём — Reception
Reception desk – это первое место, где вас должны «оформить». Аналог нашей регистрации. Дежурный врач, или же секретарь (в учреждении) / регистратор – спросит назвать свое имя и показать health card (персональную медицинскую карточку). Вам нужно сказать, что вы insured (застрахованный) или uninsured visitor (не застрахованный). Если вы студент, покажите студенческое удостоверение. Наверняка вам скажут заполнить некоторые формы, где возможные следующие вопросы:
Do you have a family doctor/GP? – у вас есть семейный врач? (Можете назвать имя врача в своей стране).
Why do you need to see a doctor today? – почему вам нужно пройти медицинское обследование именно сегодня?
What is your medical concern? (не могу понять смысла данного вопроса, не подскажете?)
How long have you had this problem/these symptoms? – Сколько длиться у вас данная проблема/симптомы?
Are you taking any medication? – Вы принимаете в данный момент медицинские препараты?
Do you have any allergies? – у вас есть аллергия?
Время «подождать»
Это проблемный пункт, так как никто вам сразу не скажет, сколько времени нужно ждать. Как правило, вы сидите в комнате ожидания пока не назовут имя и фамилию. Поэтому слушайте внимательно! Потом вы вновь отправляетесь в кабинет доктора и ждете. Вы можете задать следующие вопросы:
How long is the wait? — Сколько мне еще ждать?
How many doctors are on duty? — Сколько врачей на этой смене?
Разговор с доктором
Когда приходит врач, он или она вначале изучают информацию от дежурного «товарища». Как правило, доктор спрашивает причины вашего визита:
What brought you in today? — Что привело вас сюда?
How can I help you? — Чем я могу вам помочь?
Постарайтесь внятно озвучить симптомы. Проходят варианты с языком жестов — укажите пальцем на место боли. Вот список типичных симптомов (запишите):
I have a sore throat. (She has a sore throat.) — У меня болит горло.
I have an earache. — У меня болит ухо.
I have an infection. — У меня инфекционное заболевание.
I have a bad cough. — У меня затяжной кашель.
I have a rash. — У меня сыпь.
I feel sick to my stomach. I have a stomach ache. — У меня боль в желудке.
I think I have the stomach flu. Мне кажется, что у меня желудочный грипп
I think I have food poisoning. Мне кажется, что у меня пищевое отравление.
I have been vomiting/throwing up since yesterday. У меня рвота еще со вчерашнего дня.
I have a fever. (high temperature) — У меня высокая температура.
I have chills. — У меня простуда
I’m experiencing pain in/on my _______________ (body part). У меня боль ________________ (назовите часть тела)
I fell and hurt my _________________. Я чувствую боль в ______________________
I have a bad headache. — У меня сильно болит голова
My _____________ is swollen. Мой___________распух
I think I am pregnant. — Я думаю, я беременна.
Доктор спросит: «Как долго у вас эта проблема»
How long have you had these symptoms?
Have you had this before? — У вас было когда-то подобное?
Are you in a lot of pain? — Сильно болит?
Are you experiencing a lot of discomfort? — Чувствуете сильный дискомфорт?
Вы можете ответить следующими словами:
for + amount of time: for five days; for about a week
since + day or time it started in the past: since last Tuesday; since this morning
Теперь врач должен вас осмотреть. Не удивляйтесь, если нужно будет снять одежду. Потом он припишет вам какое-то медицинское средство. Если вы не совсем понимаете, о чем идет речь, можете переспросить:
I’m sorry, Doctor. I don’t understand what you said. — Извините, я не совсем понял(а), что вы сказали.
Should I come in again? — Мне нужно снова прийти к вам?
When should I come back? — Когда мне нужно прийти назад?
Аптека
Если вам приписали определенный рецепт, вам нужно пойти в аптеку. Фармацевт может уточнить дозирование данного препарата.
Источник