Татарские пословицы про здоровье

Татарские пословицы и поговорки — 143

Татарские пословицы и поговорки — 143
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

Агачныны яфрак бизи, кешене хезмэт бизи.
Дерево украшают листья, а человека труд.

Агыра ак-караны аермыр
Глупец не отличает света от темноты, черного от белого, дня от ночи.

Ана диган хазина.
Клад по имени «мать».

Балалар – безнен тормыш бизэге.
Дети – это украшение жизни.

Балалары елый, э эни кайгыра.
Дети плачут, а мать страдает.
Дитя плачет, а у матери сердце болит

Баланы тапкан эни – эни тюгел, э шул эни – кем аны юстергэн.
Не та мать, которая родила, а мать, которая вырастила.

Баласы эчен ана арслан утка керган.
Ради ребенка львица вошла в огонь.

Буре дэ тук, сарык та исэн
И волк сытый и овца целая.

Буредэн курыккан урманга бармас
Волков бояться — в лес не ходить

Буредэн курыккан урманга йормэс
Кто боится волка, тот в лес не пойдет (не ходит)

«Бурек белен бэрсэн, егылмаслык булган»,
Смысл которой таков: если в девушку кинешь шапкой, а она устоит на ногах и не упадет, значит готова к замужеству.

Бурек ташлап буредэн котылмыйлар
Бросив шапку от волка не спасешься

Бурелэр белэн байлардан ерак йёргэнен яхшы.
От волков и богачей лучше держаться подальше.

Бурене кюпме генэ ашатма, хаман урманга таба карый
Сколь волка не корми, все равно смотрит в сторону леса

Кычыткан сабагында мэк чэчэге усмэс.
На крапиве мак не цветет.

Кычытмаган урынны (тёшне, жирне) кашу.
Чесать там, где не чешется.

Кыш кёне кар бирмэс
В зимний день снега не даст

Кышнын корсагы зур (кин)
У зимы аппетит велик
У зимы живот велик

Кышын кар сорасан, кар да бирмэс
Зимой попросишь — снега не даст

Кыяда оялаган – хавада кыялый.
Тот, кто гнездится на скалах,
будет парить высоко в воздухе.

Кэжэ булса да, малын булсын,
бажа булса да, нэсэбен булсын
имей скотину, хотя бы, козу; имей родню, хотя бы, свояка

Кэжэ да мал, бажа да туган
И коза – скотина, и свояк – родня.
И коза – скотина, и свояк – родня.

Кэжэ — мал тугел, бажа — туган тугел.
И коза – не скотина, и свояк – не родня.

Кэжэнен маллыгы юк
От козла пользы (богатства) нет

Кэжэ тиресен кирегэ тарт, кунчегэ сат.
Козью шкуру натяни для сушки на решетку, затем продай кожевеннику.

Кэжэсе тугел – мэгэзе кыйбат.
Дороги рога, а не коза.

Кэефнен начарлыгы арыганлык нэтижэсе.
Плохое настроение — результат усталости .

Тимэгэнгэ тимэ, тигэннен тиген калдырма
Не обижай того, кто тебя не трогает, не оставляй без возмездия того, кто тебя обидел (тронул);
(тиген(нареч.разгов.) – бесплатно, даром , без возмездия)

Тинен тапса, тиген бир
Найдет равного себе – отдай даром (без калыма)
С ровней жить – тешиться.
(о девушке, на выданье),
(тиген(нареч. разг.) – даром, бесплатно)

Тинтэк белэн типтергэнче,
анлы белэн таш ташы.
Чем пировать с дураком,
лучше таскать камни с умным.

Тинтэк тегелмэгэн итеген мактар.
Дурень хвалится несшитыми сапогами.

Источник

Татарские пословицы и поговорки — 120

Татарские пословицы и поговорки — 120
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/

Арыслан белэн юлбарыс яратылган бер каннан
Лев и тигр — одной крови

Арысланнын иркэке дэ арыслан,
тешесе дэ арыслан
У львов и самец и самка – львы
(иркэк (сущ.) – самец,
теше (сущ.) — самка) );

Арысланнын – ялы, ирнен – сакал-мыегы.
Льва украшает грива, мужчину – усы и борода.

Арыш ипиен яманлама, киялеген кюрерсен
Не ругай ржаной хлеб, будешь наказан

Арыш чэчсэн – кёлгэ чэч, сабан чэчсэн – суга чэч.
Сей рожь в золу, а пшеницу в воду.

Асыл ат адымыннан беленер.
Породистая лошадь узнается по шагу.

Асыл буяуга тёшкэн белэн, карга каргалыктан чыкмас
посл.
Если даже окрасить его лучшей краской, грач не перестанет быть грачом
Если даже окрасить ворону другой краской, она не перестанет быть вороной

Асыл ир кунелендэ бишеге белэн ат ятар, асыл хатын кунелендэ бишеге белэн бала ятар
Каждому – свое.
У настоящего мужчины в мыслях конь с недоузком(жеребенком),
у настоящей женщины в мыслях – ребенок с колыбелью

Баш исэн (сау) булса, бурек табылыр (ыштан табылыр)!
Если будет голова цела, шапка найдется

Баш исэн булса, куткэ ыштан табылыр
Если будет голова цела, штаны найдутся

Башка килгэн – алга килэ.
Что в мыслях, то и наяву(впереди).

Баш ката.
Ум за разум заходит.

Баш катыру.
Морочить голову.

Баш кашырга да вакыт юк
Нкогда даже затылок почесать

Башка килгэн – телгэ килэ
Пришло на ум – пришло на язык

Башка килгэн телдэн килэ.
В голову пришло — с языка вышло

Ишле байгыш байны басар
Бедняки, бродяги сообща одолеют и богача.
Бедняки сообща одолеют и богача.

Иштен ишэк чумары;
Ишкэнсен ишэк чумарын;
Ишу иштен, ишэк бавын
Вот недоразумение: думал об осле, а получил клецки

Ишэк ише белэн, шайтан шае белэн
Каждый со своей компанией: и осел, и черт.

Ишэк ишэклегенэ барыр
Осел останется ослом

Ишэккэ йогэн орып, качыр булмас,
куравычка тун кидереп, хатын булмас
качыр (сущ.зоол.) – мул, лошак (животное от осла и кобылы);
куравыч(сущ.ист.) – служанка женщины высокого положения).
Осел не станет мулом от того, что на нем нарядная уздечка,
служанка не станет госпожой от того, что она разодета.

Ишэкнен фигыле иясенэ мэгълум
Повадки осла знакомы его хозяину

Источник

пословицы на татарском языке с переводом
материал на тему

Татарча мәкаль һәм әйтемнәр дәресләрдә еш кулланыла. Укучыларга тәрҗемә вакытында кыенлыклар тумасын өчен, төрле темаларга караган мәкаль һәм әйтемнәрнең русча вариантын да тәкъдим итәм.

Скачать:

Предварительный просмотр:

Сакал агармый акыл керми.

Пока борода не поседеет ум не придет.

Татар акылы төштән соң.

Мудрость приобретают после середины жизни. (буквально — После обеда в мудрости)

Олы кеше — солы төше.

Мудрый человек – сильный как овес.

Яше күп тә, акылы юк. Много лет – ума нет.

(Летами ушел, а умом не дошел)

Әҗәлдән дару юк.

От смерти лекарства нет.

Бака бакылдап, телчән такылдап туймас.

Лягушка не устает квакать, а болтун не устанет болтать.

Теленә салынган.
Эшендә абынган.
Кто много разговаривает, тот дело не сделает.

***
Тел бистәсе, куян хастасы.
От длинных разговоров и заяц заболеет.

Дөреслек утта да янмый, суда да батмый.

Правда в огне не горит и в воде не тонет.

Бала күздән, адәм сүздән зыянлый.

Ребенка можно сглазить, а человека оболгать.

О счастье
бәхетне юлдан эзләмә, белемнән эзлә.

Дорога к счастью достигается через поиск знаний.

Матурлык туйда кирәк, акыл көн дә кирәк.

Красота пригодится на свадьбе, а ум каждый день.

Матурга да акыл артык булмас.

Даже красавице ум не помеха.

Ике куян койрыгын берьюлы тотам димә.

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

Йомырка тавыкны өйрәтми.

Яйца курицу не учат.

Йөзне дә ак иткән – уку, сүзне дә ак иткән — уку.

Век живи — век учись.

Бер шырпыдан ут булмый.

Огонь от одной спички не разгорится. (Один в поле не воин)

Ал атыңны, сыер килә!

Шире грязь, навоз едет!

Коры кашык авызны ерта.

Сухая ложка рот дерёт.

Бер кеше бөтен кеше өчен, бөтен кеше бер кеше өчен.

Все хорошо, что хорошо кончается.

Тимерне кызуында сук.

Куй железо, пока горячо.

Хата кешене өйрәтә.

На ошибках учатся .

Кемнең үз чәче юк, шул сеңлесең чәче белән мактана.

У кого нет волос, хвастается волосами своей сестры. (Когда хвастается чем-то, чего на самом деле у него нет)

Татарның улы бер яшендә йөри, ике яшендә үрмәли.

Сын татарина ходит в один год и ползает в два года. (Когда все идет наоборот. — Запрягать телегу впереди лошади.)

ни чәчсәң, шуны урырсың.

Что посеешь, то пожнешь.

Усал булсаң асарлар, юаш булсаң басарлар.

Будешь злым — повесят, будешь мягким – раздавят.

Ана сөте белән кермәсә, тана сөте белән кермәс.

Если не вошло с молоком матери, то с молоком коровы уже не войдет.

үткән эш кире кайтмый.

То, что было — не вернешь.

Алмазны алмаз белән кисәләр.

И кусок алмаза – алмаз.

***
Алмазны балчык арасына ташласаң да, алмаз булыр.

Алмаз остается алмазом, даже если бросить его в грязь.

Күк тимер кайрау белән алмаз булмас.

Небо точит железо, не алмаз.

Алтын — таш, алабута — аш.

Золото – камень, лебеда – суп.

***
Аракы — шайтан сидеге.

Водка – жидкий черт.

***
Бер картлыкта — бер яшьлектә.

Один старик – в молодости один был.

***
Бер кичкә — кер мичкә.

Один вечер – одна бочка белья.

***
Йомшак агачны корт баса.

Мягкое дерево пчелы делают . (Капля камень точит)

Азыклы ат арымас.

Сытая лошадь не устанет.

Балык башыннан чери.

Рыба гниет с головы.

Гаеп мулла кызында да була

Грехи даже у дочери муллы бывают.

Дусның искесе, хатынның яңасы яхшы.

Из друзей лучше старый друг, а жена молодая (новая).

Дүрт аяклы ат та абына.
Даже четвероногая лошадь спотыкается.

***
Егетлек кадерен карт белер.

Цену молодости знает старик.

Еракка яшерсәң, якыннан алырсың.

Дальше спрячешь, ближе возьмешь.

Җантартмаса, кан тарта.

Если душа не тянет, то кровь тянет.

Запас эчне тишми.

Запасы живот не распорют.

Икәү белгәнне ил белә.

Что знают двое – знает вся страна.

Кунак ашы — кара-каршы.

Накормили в гостях – в ответ и ты накорми.

Куркысан — эшлэмэ,эшлэсэн — куркма.

Если боишься – не делай, а если сделал – не бойся.

Күз күрә берне, күңел — меңне.

Глаза видят одно, душа – тысячу. (В смысле проницательный, внимательный человек)

Күз курка — кул йолка.

Глаза боятся – руки делают. (Если переводить буквально, то руки ДЕРГАЮТ)

Ни чәчсәң, шуныурырсың.

Что посеешь, то и пожнешь.

Сыер дуласа аттан яман.

Бешеная корова хуже лошади.

Тавык төшенә тары керә, ашамаса — тагы керә.

Курице снится пшено, если не поест, еще приснится.

Тамчы тама-тама таш тишә.

Капля камень постепенно точит.

Тимерне кызуында сук.

Куй железо, пока горячо.

Уеннан уймак чыга.

Играя можно навредить.

Үзе егылган еламас.

Кто сам упал, тот не заплачет.

Халык әйтсә хак әйтер.

Народ всегда говорит правду.

Һәркемнең кулы үзенә таба кәкре.

У каждого руки в свою сторону гнутся (Смысл: каждый норовит себе взять)

Чакырган җиргә бар, куган җирдән кит.

Куда приглашают – иди, откуда прогоняют – уходи.

Эт өрер — бүре йөрер.

Собака лает – волк ходит.

***
Яшең җитмеш — эшең бетмеш.

Жизни не хватит, а работа не закончится.

***
Сәләтсез сәнәк сындырыр, көчсез көрәк сындырыр.
Не умеющий человек вилы сломает, а слабый человек лопату.

Дүрт аяклы ат та абына.
Даже четвероногая лошадь спотыкается.

По теме: методические разработки, презентации и конспекты

Материал предназначен для учащихся как сопроводительное пособие к серии уроков по переводу пословиц с английского языка на русский и представляет собой упражнения в переводе пословиц.

Тел-күңелнең көзгесе. Язык – зеркало души.

Белемдә көч.Сила в знаниях.

туган ана бер, туган Ватан бер. Родная мать одна, и Родина одна.

Кем эшләми — шул ашамый. Кто не работает — тот не ест.

Дуслык, бердәмлек турында.Дружба – в единстве.

Әнкәм йорты алтын бишек. Мать — золотая колыбель.

Источник

Напишите пожалуйста 3 пословицы о здоровье на татарском языке! Найти не могу.

Задали по татарскому найти пословицы о здоровье на татарском языке!

Пожалуйста если знаете ответьте быстро. Мне просто уже завтра надо:)))

Саулык — иң зур байлык
Саулыгым — байлыгым
Сукырның теләгәне — ике күз.
Чирен яшергән — үлгән, бурычын яшергән — бөлгән.
Чир китә — гадәт кала.
[ссылка заблокирована по решению администрации проекта]

Сәләмәт тәндә сәләмәт рух (В здоровом теле здоровый дух)

Саулык жип түгел, өзөлсә бәйләп булмый
Кеше картая, ауырыу яшәрә.

Татар — таш ватар ( Татарин и камень разобьет )
Татар — ташка кадак кагар ( Татарин и в камень гвоздь вобьет )
Фикер фикер генә булып калмасын, аны тормышка да ашыра белергә кирәк.
*Мысль останется лишь мыслью, ее надо уметь претворять в жизнь.

Гомер узган, кyлмәк тузган.
*Жизнь проходит, платье изнашивается.

Яхшы ир хатынын хурламый.
*Хороший муж жену не хает.

Ачык ишек, ачык йоз.
*Открытые двери, ясное лицо.

Ой хужасыз тормый.
*Дом без хозяина не стоит.

Бирученен йозенэ карамыйлар.
*Дающему в лицо не смотрят.

Адашканнан юлны сорамыйлар.
*У заблудшего дороги не спрашивают.

Чебешне коз конне саныйлар.
*Цыплят по осени считают .

Тычканга — yлем, мэчегэ – колке.
*Кошке игрушки, а мышке слезки.

Ялгыз агачка кошта утырмый.
*На одинокую березу и птица не сядет.

Кояш та тапсыз булмый.
*Даже солнце не бывает без пятен.

Чит илне макта, yз илен дэ яшэ.
*Чужбину хвали, на родине живи.

Агач — жимше белән, кеше эше белән.
*Дерево славится плодами, а человек – делами.

Саулык — иң зур байлык
Саулыгым — байлыгым
Сукырның теләгәне — ике күз.
Чирен яшергән — үлгән, бурычын яшергән — бөлгән.
Чир китә — гадәт кала.

Источник

Топ-20 татарских пословиц и поговорок

Народ, как мы любим повторять, мудр, и лучшее свидетельство его мудрости, а заодно наблюдательности, проницательности и чувства юмора мы находим в сочиненных им пословицах и поговорках. С ними мы сталкиваемся буквально каждый день: применяем сами и регулярно слышим от известных людей, в том числе от политиков и чиновников. Ниже — 20 самых употребляемых сегодня татарских пословиц и поговорок по версии «Миллиард.татар».

Ашаган белми, тураган белә («Знает не тот, кто ест, а тот, кто нарезает (готовит еду)»).

Поговорка стала знаменитой после приезда в Казань в 2016 году министра финансов России Антона Силуанова. Тогда между ним и президентом Татарстана Рустамом Миннихановым произошла дискуссия о межбюджетных отношениях. «Министром финансов быть тоже нелегко. Ашаган белми, тураган белә», — понимающе заметил Минниханов.
Син дә мулла, мин дә мулла, атка кем печән сала («Ты мулла, я мулла, а кто накормит коня?»).

В татарском фольклоре вообще, мягко говоря, очень немного положительных образов мусульманских священнослужителей
.

Башлаган эш – беткән эш («Лиха беда начало»).

Балык башыннан чери («Рыба гниет с головы»).

Часто используется не только в политике и публицистике, но и для обозначения проблем в коллективе или семье.
Ике тәкә башы бер казанга сыймый (буквально: «Две бараньи головы не поместятся в один котел». Русский аналог: «Два медведя в одной берлоге не уживутся»).

Одним движением клавиши поговорке придается острое политическое звучание — это если заменить «казанга» на «Казанга». Ильсур Раисович, забирайте и не благодарите.

Дошманыңа кое казыма, үзең төшәрсен («Не рой другому яму, сам упадешь»).

Авызың тулы кан булса да, дошманың алдында төкермә (татарско-самурайский принцип: «Даже если истекаешь кровью, не показывай свою слабость перед врагом»).

Киемеңә карап каршы алалар, акылыңа карап озаталар («По одежке встречают, по уму провожают»).

Агыйделнең аръягында бер энәгә бер сыер, барып карасаң, берни дә юк («По ту сторону Белой за иголку, якобы, корову дают, а сходишь — нет ничего».).

Не обошли татары в своем народном творчестве и тему соседей, в данном случае башкир. «У соседа и трава зеленее», «Хорошо там, где нас нет» — таков смысл этой фразы.
Продолжает тему добрососедства такая поговорка:

Күрше хакы – Алла хакы («Право соседа — право Бога»).

Аерылганны аю ашар, бүленгәнне бүре ашар («Кто отделится, того съест медведь, кто разделится, того съест волк»).

Хәйләсез дөнья файдасыз («Без хитрости этот мир не в радость»).

В каком-то смысле квинтэссенция национального татарского характера, а?

Ач тамагым, тыныч колагым («Голодно брюхо (глотка), да уши спокойны»)

Ашыккан ашка пешкән («Поспешишь — людей насмешишь»).

Хорошо известна всем читателями районных газет Татарстана, обычно сопровождает в них каждую вторую сводку ГИБДД.

Аттан ала да туа, кола да туа («В одно перо и птица не родится», «В семье не без урода»).

Ачның ачуы яман («Страшен гнев голодного»).

Алма агачынан ерак төшми («Яблоко от яблони недалеко падает»).

Ана сөте белән кермәгән тана сөте белән керми («Горбатого могила исправит» (букв. «Чего не впитал с материнским молоком, того не впитаешь с коровьим»).

Үзем тапкан мал түгел, атамныкы җәл түгел («Что сам заработал – не добро, а что заработал отец, того не жалко»).

И напоследок ложка, скажем так, дегтя в этой бочке народной мудрости:

Күп сүз – бук сүз (вольный перевод: «Много не говори, мало говори»).

Источник