Сертификат здоровья для китая

Китай ввел сертификаты о вакцинации для поездок за рубеж

В Китае стартовала программа выдачи электронных сертификатов здоровья для международных путешествий. Оформить сертификат можно в мини-приложении в соцсети WeChat, пока это могут сделать только граждане Китая на основании удостоверения личности, сообщил консульский департамент МИД КНР. ВОЗ ранее не рекомендовала вводить паспорта для сделавших прививку от COVID-19.

В сертификате будут указаны имя и фамилия, национальность, номер паспорта, результат ПЦР-теста и тест на наличие антител IgG, дата и место прохождения исследования. Также в документ внесут статус вакцинации против COVID-19: название, тип и производителя вакцины, дату прививки и число полученных доз. У каждого сертификата будет уникальный QR-код, его смогут сканировать ведомства разных стран для проверки информации. Показать документ можно как на дисплее телефона, так и в распечатанном виде.

В департаменте МИД КНР считают, что, когда больше стран договорятся о взаимном признании сертификатов здоровья, китайская версия документа будет играть важную роль в содействии безопасным и упорядоченным поездкам и предоставит гражданам Китая гарантию для путешествий по миру, сообщает «РИА Новости».

При этом МИД Китая не уточнил, позволит ли сертификат избежать карантина в КНР после возвращения из других стран. Также пока неизвестно, будут ли другие страны принимать этот сертификат. С начала пандемии в Китае выявлено более 101 тыс. зараженных, умерли 4,8 тыс. С начала января в китайском городе Ухань миссия ВОЗ расследует причины происхождения вируса.

Подробнее о расследовании ВОЗ — в материале “Ъ” «Держи Ухань востро».

Источник

Сертификат здоровья (Health certificate)

Товары растительного и животного происхождения, предназначенные для реализации на территории стран Евросоюза и некоторых других государств, должны проходить освидетельствование нормам и правилам безопасности технических регламентов ЕС. Документальным удостоверением, официально подтверждающим, что экспортируемая продукция соответствует положениям действующего законодательства в сфере продовольствия, является сертификат здоровья.

Таможенные органы осуществляют контроль над ввозимыми товарами при прохождении государственной границы и проверку наличия свидетельства. Выдачу документа осуществляют аккредитованные компетентные органы государства, осуществляющего экспорт. В Российской Федерации органом, уполномоченным на оформление сертификатов здоровья, является Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (Россельхознадзор). Однако в большинстве случаев сертификат составляется экспертами аккредитованных сертификационных центров.

Для чего нужен документ?

Ключевой целью сертификата является информирование потенциальных потребителей об отсутствии вреда для здоровья человека. Основанием для выдачи документа является доказательная база в виде протоколов исследований в лабораторных условиях.

Свидетельство является гарантией того, что изготовление продукции осуществлялось по регламентированной технологии и соблюдены все условия безопасного производства. Если по законодательству принимающей стороны наличие сертификата здоровья является обязательным условием, а он отсутствует – груз не сможет пройти таможенную проверку и будет простаивать на границе.

Нормативная база

Требования в области сертификации здоровья регламентированы техническими регламентами Евросоюза. Составление health certificate требуется на следующие товарные группы:

• молочные изделия;
• животные;
• рыба и рыбная продукция;
• мясопродукты;
• кондитерские изделия;
• растительное масло и продукцию из него;
• овощи и фрукты;
• макароны;
• детское питание;
• кофе, чай;
• мороженое на фруктовой и плодово-ягодной основе;
• пищевые добавки.

Содержание сертификата

На сегодняшний день оформление сертификата здоровья осуществляется на партию продукции. Документ составляется многократно (на каждую следующую поставку).

В бланк документа вносятся: наименование продукции и производителя, номер поставки, количество и вес груза, дата изготовления, условия хранения.

По новым требованиям, в сертификате прописывается информация о том, что продукт пригоден для употребления в пищу. Также по требованию принимающей стороны в документ может быть внесены данные об отсутствии ГМО, но только при предъявлении актов, официально подтверждающих это.

Кто выдает сертификат здоровья?

Полномочиями на право выдачи в Российской Федерации обладает главное управление Россельхознадзора и его территориальные представительства. Инстанция федерального значения, как авторитетный и соответствующий действующему законодательству уполномоченный орган в вопросах экспертизы продукции растительного и животного происхождения, может обеспечить контроль на всех этапах жизненного цикла продукции.

В составе организации есть аккредитованные лаборатории, которые располагают достаточной технологической базой для проведения исследований подконтрольной продукции.

Сертификаты составляются в соответствии с утвержденной формой, и имеют ограниченный период действия, который не может быть больше срока действия деклараций и протоколов соответствия, на основании которых выдаются.

Этапы оформления

• предоставление в орган по сертификации заявки и комплекта документов, включая доказательную базу;
• проверка полноты и достоверности информации от заявителя.
• заполнение и регистрация сертификата здоровья в Россельхознадзоре;
• передача документа заявителю.

Какие сведения и документы потребуются?

• заверенные копии уставных и регистрационных документов предприятия;
• сертификаты и декларации соответствия на экспортируемые товары;
• протоколы экспертизы образцов продукции в аттестованной испытательной лаборатории;
• договор с принимающей стороной.

Обратитесь в наш центр, чтобы подробнее ознакомиться со всеми нюансами сертификации ваших изделий.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник

В Китае запустили «ковид-паспорта» для международных поездок

В Китае официально запустили программу электронных сертификатов здоровья для международных путешествий. Об этом говорится в сообщении пресс-службы консульского департамента МИД страны, распространенного в Wechat 9 марта.

«В недалеком будущем китайская версия международного сертификата здоровья для туризма будет способствовать здоровому, безопасному и упорядоченному общению людей из разных стран и станет надежной гарантией для китайских граждан, путешествующих по миру», — говорится в сообщении.

Оформить сертификат можно в мини-приложении социальной сети Wechat. Как рассказал корреспондент «РИА Новости», на данный момент сертификат может оформить только гражданин КНР по удостоверению личности.

В сертификате указаны результаты тестов на нуклеиновую кислоту и антитела IgG, дата прохождения теста и место, где проводилось исследование, наличие или отсутствие вакцинации от COVID-19. Кроме того, в документе указаны имя и фамилия, национальность, номер паспорта.

Получить информацию о состоянии здоровья зарегистрированного пользователя может любое иностранное здравоохранительное ведомство. Данные содержатся в QR-коде, который создается уникально для каждого человека. Сертификат можно распечатать.

Накануне, 8 марта, официальный представитель Еврокомиссии Эрик Мамер рассказал, что ЕК представит 17 марта первый проект по созданию паспортов вакцинации в Евросоюзе. По его словам, решение о практическом применении, в том числе на международном уровне, будет приниматься позднее.

Как рассказала 1 марта председатель ЕК Урсула фон дер Ляйен, электронный паспорт вакцинации создается в Евросоюзе для обеспечения безопасных поездок. При создании электронного паспорта вакцинации будут соблюдаться конфиденциальность и безопасность данных, заверила политик.

В начале февраля власти Дании заявили о введении в стране цифровых ковид-паспортов, где будет содержаться информация о вакцинации. По их мнению, это поможет возобновить в Дании деловую жизнь.

Источник

Китай на фоне пандемии предложил G20 создать сертификаты здоровья

Председатель КНР Си Цзинпинь предложил создать единый международный механизм так называемых сертификатов здоровья, которые бы взаимно признавались в разных странах. Об этом он заявил во время саммита G20, который проходит в виртуальном формате, передает Xinhua.

По замыслу Си Цзинпиня, механизм должен быть основан на результатах теста на нуклеиновую кислоту и использовать общепринятые QR-коды. Лидер Китая выразил надежду на то, что больше стран присоединятся к этой системе.

Он пояснил, что на фоне усилий по сдерживанию распространения вируса необходимо восстановить бесперебойную работу глобальных производственных цепочек, а также поставок. Помимо этого, по его словам, необходимо снизить пошлины и барьеры для торговли, а также изучить возможность либерализации торговли основными медицинскими товарами.

Система кодов здоровья действует в Китае практически с начала пандемии. Ее запустила платформа Alipay на базе своего приложения. Пользователь вносит информацию о себе, включая медицинские показатели, историю перемещений и контактов с больными COVID-19. Система присваивает ему код: зеленый, желтый или красный. Обладатели зеленого кода здоровья могут свободно перемещаться, тем, у кого желтый код, рекомендована самоизоляция на одну-две недели, а если код красный, то необходим 14-дневный карантин. После выполнения требований цвет кода меняется.

Система была введена в феврале в городе Ханчжоу, но быстро распространилась на остальной Китай.

Весной активно обсуждался вопрос создания паспортов здоровья, в которых бы прописывалась информация о том, что человек переболел коронавирусом. Такие идеи, в частности, высказывались в Германии, Греции и Италии. Предполагалось, что на основе этого документа с его владельца будут снимать некоторое количество ограничений, введенных в рамках борьбы с пандемией.

В России ввести паспорта здоровья для приезжающих туристов предлагал, например, член комитета Госдумы по физической культуре, спорту, туризму и делам молодежи Дмитрий Свищев.

Глава Минздрава Михаил Мурашко заявлял, что технически паспорта с информацией о перенесенном коронавирусе ввести несложно. При этом он отмечал, что уровень антител у перенесших инфекцию будет разный и необходимо понять, нужен ли вообще «этот формат».

Во Всемирной организации здравоохранения, в свою очередь, выступали против введения «иммунных паспортов» из-за нехватки данных об образовании иммунитета и из-за разницы в уровне иммунитета у разных людей.

Источник

Экспорт в Китай

Тема статьи – оформление документов для экспорта товаров в Китай. Что является основным продуктом поставки из России в Китай? Это нефть и нефтепродукты, древесина и изделия из неё, металлы, продукция химической промышленности и удобрения. Также хочу отметить значительный рост поставок в КНР российской сельскохозяйственной и пищевой продукции. На все товары, вывозимые из России за границу необходимо оформлять сертификаты. Рассмотрим какие сертификаты мы оформляем чаще всего при экспорте в КНР.

Вопросы экспорта в Китай

Внимание! Мы не занимается вопросами экспорта и растаможки товаров. Но мы можем помочь вам с легализацией документов для экспорта в Китая, то есть сделать так, чтобы ваши документы там приняли.

Помощником в вопросах экспорта в Китай для вас станет сайт Торгового представительства Российской Федерации в КНР. Там есть специальный раздел для экспортёров, в которой вы найдёте правовую документацию, информацию о регистрации экспортеров на торговых площадках Китая, полезные контакты по поддержке торговли, инструкцию при ввозе российской продукции, порядок карантинного доступа и другую полезную информацию.

Документы для экспорта в Китай

Экспорт в Китай предполагает подготовку целого ряда документов: транспортные, товарные, подтверждение оплаты пошлин и другие бумаги, содержащие специфику товара. Чаще всего клиенты экспортёры заказывают у нас сертификаты здоровья, сертификаты происхождения, инвойсы для экспорта продукции в Китай. Давайте рассмотрим подробнее как проходит легализация таких документов.

Если вы уже легализовали сертификаты для экспорта за границу, наверняка, знаете, что их легализация проходит через Торгово-промышленную палату. Но не в случае с экспортом в Китай! Дело в том, что посольство Китая не заверяет документы после ТПП, поэтому заверять их там нет смысла, это пустая трата времени и денег. Для Китая легализация любых документов проходит через Министерство иностранных дел РФ.

Сертификат здоровья для Китая

Чаще всего для Китая мы оформляем сертификат здоровья или, по-другому, Health Certificate для Китая. Этот сертификат подтверждает безопасность продукции, соответствие нормам и требованиям импортёра. Выдаёт этот сертификат Реестр организаций экспортёров. Схема оформления выглядит следующим образом:

Снятие нотариальной копии сертификата.

Снять нотариальную копию можно у любого российского нотариуса.

Нотариальный перевод сертификата.

Нотариальное заверение перевода обязательно, без него дальнейшая легализация будет невозможна.

Перевод выполняется дипломированным переводчиком строго на китайский язык. Английские переводы посольство КНР не принимает. Это важный момент, потому что сертификат здоровья изначально обычно составлен на друг языках: русском и английском, и принимающую сторону английский перевод может устраивать. Но при консульской легализации необходимо любой документ переводить на китайский.

Заверение в Министерстве юстиции РФ.

Стандартный этап для заверения подлинности подписи нотариусов, удостоверивших копию и подпись переводчика. На этом этапе в Минюст РФ к документу подшивается отдельный лист. Больше ни на одном этапе оформления такого не происходит.

Заверение в Министерстве иностранных дел.

Предпоследний этап консульской легализации. На этом этапе на обратной стороне листа с печатью Минюста ставятся отметки Консульского департамента МИДа РФ, позволяющие заверять документы в посольстве КНР. Без такой печати сдать документы на легализацию в посольство будет невозможным.

Легализация в посольстве Китая.

Ниже представлен образец последнего листа с правильным заверением в посольстве Китая. Такой документ можно использовать на территории КНР. О сроках и стоимости легализации в посольстве Китая вы можете узнать в нашей отдельной статье Посольство КНР в Москве.

Ветеринарный сертификат для Китая

При экспорте животных или товаров животного происхождения может потребоваться еще один документ – ветеринарное удостоверение. Его можно получить в Россельхознадзоре. Без ветеринарного сертификата определенная продукция не может быть принята на реализацию или переработку. Консульская легализация проходит по той же схеме: нотариальный перевод на китайский язык, заверение в Минюст, МИД и посольстве Китая.

Сертификат происхождения

Certificate of origin выдаёт Торгово-промышленная палата того региона, в котором у вас производство. Этот документ подтверждает страну происхождения товара, по нему рассчитывается таможенная пошлина. Для Китая сертификат происхождения не требует дополнительного заверения.

Сертификат свободной продажи

Сертификат свободной продажи доказывает, что продукция без ограничений продаётся на территории России и может свободно экспортироваться в другую страну. Free sale обычно не требует дополнительной легализации, но иногда принимающая сторона просит заверить документ в посольстве. Так одним из клиентов обратился в нашу компанию с просьбой помочь выполнить консульскую легализация сертификата свободной продажи для КНР. Они поторопились и самостоятельно получили в Российскуом экспортном центре сертификат сразу на английском языке.

Этот сертификат можно было использовать, если бы легализация вообще не требовалась или требовалась для другой страны, но в случае с Китаем не всё так просто. Дело в том, что посольство Китая не заверяет документы после ТПП России (там можно заверить сертификат на английском языке), а только после МИДа России. А МИД в свою очередь не заверяет документы на иностранных языках, поэтому пришлось получать сертификат на русском.

Сертификат свободной продажи, составленный на русском языке, можно легализовать для Китая в стандартном порядке. Вот как это будет выглядеть:

Первый этап консульской легализации для Китая это снятие нотариальной копии. На обратной стороне документа нотариус ставит свои отметки и печати.

Как бы абсурдно это ни звучало, теперь сертификат нужно перевести на английский язык. Наш дипломированный переводчик выполнит перевод и заверит его у нотариуса. Обратите внимание на второй лист, это перевод нотариального заверения копии, а третий лист это нотариальное заверение подписи переводчика.

Заверение в Минюст РФ.

На этом этапе сотрудники Министерства Юстиции России заверяют подлинность подписей нотариусов, заверивших копию и перевод. К сертификату подшивается дополнительный лист с заверением.

Заверение в МИД РФ.

Следующий этап консульской легализации для Китая – заверение сертификата в Министерстве иностранных дел России. На обратной стороне документа ставится штамп, печать и наклейка МИДа.

Заверение в посольстве Китая.

Завершающий этап это заверение в посольстве КНР. В таком виде Certificate of free sale можно использовать в Китае.

Инвойс для экспорта в Китай

Инвойс соответствует счёт-фактуре, используемой в России. Его должна составлять компания, которая осуществляет поставку товара. Дополнительной легализации такой документ не требует.

Стоимость легализации для Китая

Стоимость легализации сертификата для экспорта в Китай складывается из нотариальных услуг по заверению копии и перевода, пошлины МИДа, консульских сборов посольства Китая, а также наших услуг по проверке, подготовке, переводам и подаче документов в инстанции. Цена составит около 10 тысяч рублей за документ. Пересылка рассчитывается отдельно.

На сайте посольства КНР в Москве указана устаревшая информация о размере консульских сборов. Актуальные пошлины вы можете посмотреть в таблице ниже. Срок оформления напрямую зависит от суммы оплаченной пошлины, чем она выше, тем быстрее можно забрать готовые документы.

Услуги легализации документов для экспорта в Китай

Еще раз хочу отметить, что компания Документ24 не занимается вопросами экспорта и растаможки товаров в КНР. Мы с радостью поможем вам выполнить консульскую легализацию сертификатов. Переводчик при необходимости выполнит перевод документа на китайский язык и заверит его у нотариуса, затем наши эксперты заверят сертификат в Министерстве юстиции РФ, в Министерстве иностранных дел РФ и уже после в китайском посольстве. Готовые документы мы отправим курьерской службой вам или напрямую китайским партнёрам.

Заявки на легализацию документов для экспорта в Китай оставляйте в форме ниже. ↓

Источник