Пожелание здоровья по еврейски

Почему в иврите два разных пожелания удачи, почему «добрый день» говорят прощаясь, и что евреи произносят чокаясь. эти и другие особенности приветствий и пожеланий в нашей следующей подборке.

Обратите внимание, что ударение ставится на подчеркнутые буквы.

Шалом (שלום) – дословно это переводится «Мир», но используется, как приветствие и прощание. Вместо «Здравствуйте» и «До свидания» можно сказать просто «Шалом».

Хай (היי) — «Привет», используется в устной речи, неофициальный стиль.

Шалом алейхем (שלום עליכם) – дословно «Мир вам». Чаше используется, чтобы поприветствовать группу людей или выразить дополнительное уважение к собеседнику.

Работай вэ гверотай (רבותי וגבירותי) – «Дамы и господа». Употребляется, чтобы торжественно начать речь. На самолетах компании Эль-Аль, командир так обращается к пассажирам.

Шабат шалом (שבת שלום) – «Мирной субботы». Пожелание, которое евреи говорят друг другу перед шабатом. Пожелание мирного шабата..

Шана това (שנה טובה) – «Хорошего года». Еврейское пожелание с Новым годом.

Шавуа тов (שבוע טוב) – «Хорошей недели». Подразумевается «Хорошей новой недели». Пожелание, которое говорят в конце выходных.

Бэaцляха (בהצלחה) — «Удачи». Слова, которые говорят перед важным событием, например, перед экзаменом или выступлением.

Брухим а-баим (ברוכים הבאים) — «Добро пожаловать». С этими словами принимают гостей или встречают друзей в аэропорту.

Бэтэавон (בתאבון) — Дословно «С аппетитом», но следует понимать, как «Приятного аппетита», ничем не отличается от российского аналога.

Йом тов (יום טוב) – «Добрый день». Обычно используют при прощании утром или в середине дня, подразумевая «Доброго дня».

Бокер тов (בוקר טוב) – «Доброе утро» и ничего лишнего.

Эрев тов (ערב טוב) – «Добрый вечер» — все просто.

Мазаль тов (מזל טוב) – «Хорошей судьбы» или «Удачи». Эти слова говорят при приятном событии. На день рождения, свадьбу, рождение ребенка и т.п. Особенно хочется отметить, что «мазаль тов» также говорят при мелкой неудаче. Разбилась посуда или потерял небольшую сумму денег. «Мазаль тов» в данном случае будет означать «на удачу», т.е. мелкая неудача обязательно компенсируется большой удачей.

Ле-Хаим (לחיים) – мое любимое. Дословно «За жизнь». Произносят, когда чокаются и означает «Чтобы мы все так жили: долго, весело и счастливо». Ударение на букву «А».

Лайла тов (לילה טוב) – «Спокойной ночи».

Хаг Самеах (חג שמח) – Переводится как «Веселого праздника». Говорят всегда, когда хотят поздравить с каким-либо праздником.

Леитраот (להתראות) – «До свидания» и «До встречи».

Ну а как сказать «я тебя люблю» на иврите мы рассмотрим в следующий раз.

Источник

Поздравления и пожелания; выражение соболезнования – на иврите

Универсальным поздравлением является выражение מזל טוב мазаль тов «Поздравляю; поздравляем».

Видео этой страницы — здесь.

Его можно использовать для поздравления по любому радостному личному поводу, то есть, при поздравлении с днем рожденья, свадьбой, удачной покупкой, интересной поездкой, поступлением или завершением учёбы, приёмом на хорошую работу, рождением детей, выигрышем в лотерею и т. п.

Поздравляю/ем с рождением сына / дочери

мазаль тов лэ-hул э дэт hа-бэн / hа- бат מזל טוב להולדת הבן \ הבת

В праздничные дни принято высказывать особые поздравления, которые также используются как приветствия (здесь Вы также найдёте различные поздравления, среди которых: «С обновкой», «Доброго пути» и т. д.)

В религиозной среде перед Рош а-Шана (Новый год по еврейскому лунному календарю) можно пожелать:

Кончится год и его проклятия, начнётся год и его благословения

תכלה שנה וקללותיה, תחל שנה וברכותיה

Изучение иврита онлайн (Skype) — из любой точки Земли, в удобное время суток. Дополнительная информация — здесь.

Если Вы хотите прочитать интересный роман — читайте.

Поздравление с днём рожденья обычно выражается фразой:

С Днём рожденья! («радостного дня рожденья!») йом h ул э дэт сам э ах

В современном иврите понятие слова יום הולדת йом h ул э дэт слились в одно слово – יומולדת йомул э дэт «день рожденья» . Поздравление принимает вид:

С Днём рожденья! («радостного дня рожденья!») йомул э дэт сам э ах

Традиционным пожеланием по поводу дня рожденья является фраза:

Долгой жизни (буквально: «до 120 (лет)») ад мэа вэ-эсрим עד מאה ועשרים

Пожелание в связи с начинанием/новшеством:

В добрый час бэ-шаа това בשעה טובה

В добрый успешный час бэ-шаа това у-муцл а хат בשעה טובה ומוצלחת

успеха бэ-h ацлаха בהצלחה

Ниже приводятся фразы и слова, с помощью которых Вы легко построите пожелание на иврите:

Я желаю (произносит мужчина)… ани мэахэль… אני מאחל

Я желаю (произносит женщина)… ани мэах э лет… אני מאחלת

Мы желаем… анахну мэахлим… אנחנו מאחלים

тебе (обращение к мужчине) лэха לך

тебе (обращение к женщ ине) лах לך

счастье и богатство о шэр вэ- о шэр אושר ועושר

хорошее физическое состояние и душевная чистота (искренность, честность)

кошэр вэ-й о шэр כושר ויושר

хорошее здравие («много здоровья») h арбэ бриут הרבה בריאות

многие достижения h эсэгим рабим הישגים רבים

Больному человеку можно пожелать:

Полного выздоровления рэфуа шлэма רפואה שלמה

Быстрого выздоровления h ахлама мэ h ира החלמה מהירה

Чувствуй себя хорошо (обращение к мужчине) таргиш тов תרגיש טוב

Чувствуй себя хорошо (обращение к женщине) тарг и ш и тов תרגישי טוב

В традиционном обществе можно сказать родным больного:

Мы молимся за его выздоровление

ан а хну митпалэлим лэ-hахламато אנחנו מתפללים להחלמתו

Мы молимся за её выздоровление

ан а хну митпалэлим лэ-hахламата אנחנו מתפללים להחלמתה

О пожелании תעשו חיים читайте здесь.

Человеку, который сталкивается с потенциальной опасностью, можно пожелать:

Береги себя (при обращении к мужчине) тишмор аль ацмэха ת שמור על עצמך

Береги себя (при обращении к женщине) тишмэри аль ацмэх ת שמרי על עצמך

Берегите себя тишмэру аль ацмэхэм ת שמרו על עצמכם

Если выражаться классическим языком, то пожелания прозвучат так:

Береги себя (при обращении к мужчине) шмор аль ацмэха שמור על עצמך

Береги себя (при обращении к женщине) шимри аль ацмэх שמרי על עצמך

Берегите себя шимру аль ацмэхэм שמרו על עצמכם

В разговорном иврите популярно пришедшее из арабского:

Поздравляю; поздравляем; прими/те поздравление мабрук מברוכ

Поздравления могут быть написаны на открытке, настенной тарелке, сувенире:

поздравительная открытка картис браха כרטיס ברכה

посвящение (надпись на подарке) h акдаша הקדשה

оберег, талисман маген מגן

В религиозном еврейском обществе пожелания могут называться ברכה браха «благословение». Помимо традиционных благословений, в Израиле популярно вывешивать на стене жилых или рабочих помещений пожелания, которые называются:

Благословение дома биркат- h а-б а ит ברכת הבית

Благословение коммерческого предприятия (бизнеса) биркат- h а- э сэк ברכת העסק

Ответить на пожелание можно просто:

спасибо тода תודה

большое спасибо тода раба תודה רבה

В религиозном обществе принято добавлять:

С Божьей помощью бэ-эзрат h а-шэм בעזרת השם

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

ИСТОРИЯ ЕВРЕЙСКОГО НАРОДА (2016)
НОВОЕ И НОВЕЙШЕЕ ВРЕМЯ (372)
ДРЕВНИЙ МИР (278)
СРЕДНИЕ ВЕКА (63)
ИСТОРИЯ В ЛИЦАХ (787)
евреи в России (697)
ХОЛОКОСТ (497)
ИУДАИЗМ (1097)
НЕДЕЛЬНЫЕ ГЛАВЫ (162)
ТОРА (129)
молитвы (116)
библейские образы (106)
ТОРА И НАУКА (78)
ПРАЗДНИКИ (657)
Песах (103)
ХАНУКА (97)
Пурим (80)
РОШ А-ШАНА (77)
СУККОТ (69)
Шаббат (44)
Йом Кипур (43)
Шавуот (31)
Йом Ацмаут (30)
ТУ БИ-ШВАТ (25)
Шмини-Ацерет и Симхат Тора (25)
Лаг ба-Омер (22)
ЕВРЕЙСКИЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ (1114)
ЕВРЕЙСКИЕ ЖЕНЩИНЫ (375)
ЕВРЕЙСКАЯ КУХНЯ (272)
СЕМЬЯ (176)
календарь (93)
ИМЕНА И ФАМИЛИИ (55)
самоидентификация (92)
ЕВРЕИ В МИРЕ (887)
ВКЛАД ЕВРЕЕВ В МИРОВУЮ ЦИВИЛИЗАЦИЮ (222)
АНТИСЕМИТИЗМ (353)
ИЗРАИЛЬ (2077)
ИЕРУСАЛИМ (276)
сельское хозяйство (52)
СТИХИ И ПРОЗА ОБ ИЗРАИЛЕ (38)
ИЗРАИЛЬ СЕГОДНЯ (941)
АРАБО-ИЗРАИЛЬСКИЙ КОНФЛИКТ (426)
ПРОГУЛКИ ПО ИЗРАИЛЮ (393)
ИСТОРИЯ СОВРЕМЕН. ГОС. ИЗРАИЛЬ (295)
НАУКА И ТЕХНИКА (214)
ПРИРОДА ИЗРАИЛЯ (262)
деревья (79)
фауна (55)
цветы (47)
горы (19)
ЕВРЕЙСКИЕ СИМВОЛЫ (161)
СИМВОЛИКА ЧИСЕЛ (22)
ПРЕДМЕТЫ-СИМВОЛЫ (48)
ОСНОВНАЯ СИМВОЛИКА (41)
СИМВОЛИКА БУКВ (35)
СИМВОЛИКА РАСТЕНИЙ И ЖИВОТНЫХ (26)
иврит (121)
идиш (45)
ИСКУССТВО и ЛИТЕРАТУРА (1654)
ЛИТЕРАТУРА (509)
КИНО (404)
живопись (171)
фольклор (93)
театр (59)
скульптура (55)
музыка (437)
МУЗЕИ (72)
ЕВРЕЙСКАЯ МУДРОСТЬ (148)
ИЗВЕСТНЫЕ ЛЮДИ О ЕВРЕЯХ (101)
АФОРИЗМЫ О ЕВРЕЯХ (11)
ЮМОР (242)
АНЕКДОТЫ (79)
ЛЮБИМЫЕ АВТОРЫ (46)
Краткая еврейская энциклопедия (44)

—Метки

—Фотоальбом

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Постоянные читатели

—Статистика

Как правильно поздравить на иврите

Сделать это не сложно, поскольку израильтяне особо красноречивы — но все поздравления складываются из нескольких стандартных пожеланий. На данной странице мы постарались отобрать самые популярные фразы, которые можно услышать на каждом празднике в Израиле.

ברכה («браха» — пожелание)

Универсальные:

מזל טוב «мазаль тов!» — самое простое и распространенное в Израиле пожелание. Его можно услышать абсолютно на любом празднике, и это не удивительно, т.к оно является эквивалентом русского: «поздравляю!/желаю счастья!».

אני מאחל («ани мэахэль» — я желаю (м.р)

אני מאחלת («ани мэахэлет» — я желаю (ж.р.)

אני מאחל לך («ани мэахэль лэха» — я желаю тебе) — мужчина желает другому мужчине

אני מאחל לך («ани мэахэль лах» — я желаю тебе) — мужчина желает женщине

אני מאחלת לך («ани мэахэлет лэха» — я желаю тебе) — женщина желает мужчине

אני מאחלת לך («ани мэахэлет лах» — я желаю тебе) — женщина желает женщине

Счастье, удача любовь

אושר («ошэр» — счастье/блаженство)

הצלחה («ацлаха» — успех)

אהבה («аhава» — любовь)

שמחה («смэха» — радость/веселье)

Приведем пример — мужчина желает женщине: אני מאחל לך הרבה אושר מזל והצלחה («ани мэахэль лах hарбэ ошэр, мазаль вэhацлаха» — я желаю тебе много счастья, удачи и успехов). Обратите внимание: слова не склоняются и употребляются в единственном числе.

Здоровье

בריאות («бриют» — здоровье)

עד מאה ועשרים («ад мэа вээсрим!» — прожить до 120 лет!)

תרגיש טוב («таргиш тов» — выздоравливай/чувствуй себя хорошо) — при обращении к мужчине

תרגישי טוב («таргиши тов» — выздоравливай/чувствуй себя хорошо) — при обращении к женщине

При покупке новой вещи

תתחדש («титхадэш» — с обновкой (м.р.)

תתחדשי («титхадши» — с обновкой (ж.р.)

יום הולדת («йом hулэдэт» — день рождения)

חג שמח «хаг самэах!» — второе по популярности пожелание, которое переводится как «счастливого праздника».

Пример поздравления: מזל טוב! יום הולדת שמח! הרבה אושר ובריאות! עד מאה ועשרים («мазаль тов! йом hулэдэт самэах! hарбэ ошэр вэбриют! ад мэа вэ эсрим» — Поздравляю! Веселого дня рождения! Много счастья и здоровья! До 120!)

Песни, которые поют в день рождения:

ראש השנה («рош hашана» — Новый Год)

שנה טובה («шана това» — с новым годом/хорошего года)

В Израиле привычный для нас Новый Год празднуют только выходцы из стран СССР. У евреев есть свой новый год — рош hашана, его празднуют не в декабре, а в сентябре или октябре (зависит от еврейского лунно-солнечного календаря).

פסח שמח («Песах самэах!» — с праздником Песах/счастливой пасхи)

Пэсах — это еврейская пасха. Основная особенность этого праздника — нельзя есть и даже хранить дома хлеб, вместо него евреи едят мацу.

שמחה רבה שמחה רבה אביב הגיע פסח בא («симха раба симха раба, авив эгиа Пэсах ба» — большое счастье, большое веселье, пришла весна, пришел Пэсах).

Рубрики:

ИСКУССТВО и ЛИТЕРАТУРА/музыка
ПРАЗДНИКИ
иврит

Метки: праздники иврит песни на иврите музыка

Процитировано 2 раз
Понравилось: 5 пользователям

Источник