Перевод декларации здоровья оаэ

COVID-19 Памятка планирующим посещении ОАЭ в 2021 году

Памятка составлена на основе материалов туроператоров, Роспотребнадзора, министерства туризма ОАЭ и других источников.

Для пребывающих в ОАЭ через аэропорт Дубай и Шарджа

Граждане России обязаны иметь отрицательный результат теста на коронавирус COVID-19. Он должен быть выдан в стране, из которой совершается поездка. Необходимо предъявить распечатанную копию отрицательного результата ПЦР-теста на COVID-19 на английском или арабском языке во время регистрации на вылете из России, чтобы быть допущенными на рейс. Цифровые копии на мобильном телефоны не принимаются.

Тест должен быть сделан в России в лаборатории, утвержденной правительством ОАЭ или в одной из лабораторий, указанных здесь . Без распечатанной копии отрицательного результата ПЦР-теста на COVID-19 на английском или арабском языке турист не будет допущены на рейс. Тест должен быть сделан не более, чем за 72 часов до вылета (72 часа введено с 31.01.2021). Дети в возрасте до 12 лет и пассажиры с инвалидностью от средней до тяжелой степени не подлежат тестированию. Также рекомендуем уточнять информацию с партнерами-авиалиниями и их требования (например, а/к Emirates сажает на рейс со справкой на русском или на английском, а FlyDubai – только на английском. Клиники в утвержденном списке в большинстве делают результаты на английском).

Необходимо распечатать и заполнить форму декларации о состоянии здоровья , подтверждающую, что по состоянию здоровья можно совершить перелет. Эта форма должна быть передана при регистрации на любой рейс в Дубай. Эту форму нужно заранее распечатать и заполнить перед регистрацией на рейс в аэропорту вылета и отдать при прохождении регистрации.

По прилёту в Дубай ВСЕ пассажиры обязательно проходят повторное ПЦР-тестирование с обязательным помещением на карантин/изоляцию до получения результата теста, несмотря на имеющиеся на руках справки из России с отрицательным результатом. Тест на данный момент является бесплатным. Стандартное ожидание результатов – 24 часа. Эти 24 часа туристы должны находиться в самоизоляции в отеле/месту пребывания (адрес они должны указать в форме, которую они заполняют перед регистрацией – декларация о состоянии здоровья из п.2).

Если тест будет положительным, 14-дневный карантин обязателен. Прохождение карантина должно быть включено в страховку туриста, которая также является обязательной. (Т.к положительный результат ковида является страховым случаем, ЕРВ покрывает лечение и пребывание в карантине).
Если тест отрицательный, после 24 часов ожидания результата, туристам нет необходимости продолжать изоляцию.

Необходимо загрузить приложение COVID19 – DXB Smart App (из Apple App Store или из Google Play Store ) и зарегистрироваться в Управлении здравоохранения Дубая. Это обязательное условие. Туристы без смартфонов или без возможности установить приложение будут рассматриваться в индивидуальном порядке.

Обязательно соблюдение мер предосторожности в связи с COVID-19, принятых в Дубае, в том числе ношение маски, соблюдение социального дистанцирования и регулярное мытье рук.

На текущем этапе смягчение мер пока не планируется!

Для пребывающих в ОАЭ через аэропорт Абу-Даби

Необходимо сдать ПЦР-тест не ранее, чем за 72 часа до вылета (прямой перелет до Абу-Даби), если въезд в Абу-Даби выполняется из Дубая (или другого эмирата) – за 48 часов до въезда в Абу-Даби (тест нужно будет предъявить на службе контроля при пересечении границы эмирата).
Условия для детей и инвалидов средней тяжестей аналогичны правилам иных эмиратов.
Прилетающим с целью последующего отдыха в Абу-Даби необходимо установить приложение ALHOSN.
Для прибывающих в Абу-Даби транзитом через иные эмираты возможен только индивидуальный трансфер, также обязательная доплата +52$ к стоимости индивидуальных трансферов (плата за ПЦР-тест для водителя при въезде в эмират из других эмиратов, т.к.в Абу-Даби действуют ограничения при пересечении границы эмирата).
Также туристам нужно будет сделать повторные ПЦР-тесты в Абу-Даби на 6-й и 12-й день после прямого прилета в Абу-Даби, при въезде в эмират через Дубай (или из другого эмирата) повторные тесты нужно сдавать на 4-ый и 8-ой дни. Туристы сдают повторные тесты за свой счет. Список одобренных клиник в Абу-Даби:
- Corniche Hospital (Open 24hrs – 7days/week).
- Al Rahba Hospital (Open 24hrs – 7days/week).
- Mediclinic Airport Road Hospital (Open 24hrs – 7days/week).
- Mafraq Hospital (Open 24hrs – 7days/week).

Внимание! При вылете из ОАЭ авиакомпанией Etihad Airlines необходимо наличие действительных отрицательных ПЦР-тестов. Без наличия теста пассажир к рейсу не будет допущен. Требование по крайним срокам забора биоматериала необходимо запрашивать напрямую у авиакомпании.

ОАЭ утвердили перечень лабораторий, в которых можно сделать тест на COVID-19 ( список лабораторий здесь ). Результаты из других лабораторий приниматься не будут.

Возвращение в РФ по окончании отдыха

Гражданам Российской Федерации, в соответствии с требованиями Роспотребнадзора, в течение трех календарных дней со дня прибытия на территорию Российской Федерации пройти лабораторное обследование на новую коронавирусную инфекцию методом ПЦР и разместить информацию о результате исследования в специальной форме на Едином портале государственных услуг ( https://www.gosuslugi.ru/400705/1 ). В случае нарушения требований Роспотребнадзора с гражданина могут взыскать штраф в размере от 15 до 40 тыс. рублей.

C 24.09.2020, по постановлению главы Роспотребнадзора, все граждане РФ, пребывающие из-за рубежа должны соблюдать режим самоизоляции по месту жительства (пребывания) до получения результатов ПЦР-теста на коронавирус.

На Госуслугах необходимо размещать результаты тестирования не только совершеннолетних, которые зарегистрированы на портале, но и детей. Для этого родитель в анкете должен заполнить сведения в строке о несовершеннолетних детях и прикрепить скан документа с результатами тестирования.

При положительном результате исследования на новую коронавирусную инфекцию методом ПЦР выполнять до момента выздоровления и получения отрицательных результатов исследования на новую коронавирусную инфекцию методом ПЦР требования по изоляции по месту жительства/пребывания (нахождению в изолированном помещении, позволяющем исключить контакты с членами семьи и иными лицами, не подвергнутыми изоляции).

В случае появления любого ухудшения состояния здоровья незамедлительно обращаться за медицинской помощью по месту жительства/пребывания) без посещения медицинских организаций и сообщать данные о своем прибытии на территорию Российской Федерации.

Иностранным гражданам и лицам без гражданства при посадке на борт воздушного судна, следующего в пункт назначения на территории Российской Федерации, в том числе в целях транзитного проезда обеспечить наличие при себе медицинского документа (на русском или английском языках), подтверждающего отрицательный результат лабораторного исследования материала на COVID-19 методом ПЦР.

В случае невозможности представить медицинский документ на русском или английском языках допускается его представление на официальном языке государства регистрации организации, выдавшей такой медицинский документ, с переводом на русский язык, верность которого засвидетельствована консульским должностным лицом Российской Федерации.

Материал должен быть отобран не ранее чем за три календарных дня до прибытия на территорию Российской Федерации. До прибытия на территорию Российской Федерации иностранные граждане заполнят анкету прибывающего на территорию Российской Федерации ( https://www.rospotrebnadzor.ru/upload/авиаАнкета RUS.docx ).

Подобрать тур на Мальдивы вы можете самостоятельно кликнув по картинке «Поиск тура» ниже:

Источник

ОАЭ: важная информация для российских граждан, планирующих пребывание в стране

Рады сообщить вам о начале полетной программы авиакомпании Nord Wind в Шарджу с 30.05.21 из Москвы еженедельно по воскресеньям.

С 1 февраля 2017 гражданам Российской Федерации, планирующим туристические поездки в Объединенные Арабские Эмираты, не требуется оформление визы заранее, виза оформляется по прибытии бесплатно, для однократного въезда и действует 90 дней. Турист получает штамп в паспорт о влете и вылете из страны. Подробно.

Авиаперелет:

В соответствии с требованиями Роспотребнадзора и правилами авиакомпаний пассажиры без масок к перевозке не принимаются. Пассажиры должны носить маску в течение всего времени нахождения на борту самолета и иметь достаточное количество масок на весь период полета из расчета 1 маска на 3 часа полета.
При перелете транзитным рейсом, если вы приобретаете любые товары в Duty Free, они должны быть упакованы в фирменный пакет с чеком. Вскрывать пакет нельзя до момента прибытия в аэропорт назначения. При прохождении проверки в аэропорту промежуточной остановки за товары из вскрытых пакетов взимается налог. При отказе оплатить налог товары изымаются службой контроля. Неупакованные алкогольные напитки не допускаются на борт.

Справка с отрицательным результатом теста на коронавирус, Декларация о состоянии здоровья и другие требования по прибытии:

Необходимо при себе справку с отрицательным результатом ПЦР-теста на COVID-19.
С 31 января 2021 года для прибытия в аэропорт Дубая справка должна быть сделана в разрешённой лаборатории не ранее чем за 72 часа до вылета и выдана в стране, из которой совершается поездка.
С 18 апреля 2021 года для прибытия в аэропорт Шарджи справка должна быть сделана в разрешённой лаборатории не ранее чем за 72 часа до вылета и выдана в стране, из которой совершается поездка.
Отсчет начинается не с даты получения результатов, а именно забора биоматериала – это обязательно должно быть указано в документе.
Оригинал документа с синей печатью на английском или арабском языке предоставляется во время регистрации на рейс из России. Цифровые копии на мобильном телефоне не принимаются. Сертификат должен отображать результат проведения теста на полимеразную цепную реакцию (ПЦР). Другие виды анализов, включая тесты на антитела и наборы для домашнего тестирования, в ОАЭ не принимаются.
Дети в возрасте до 12 лет не подлежат тестированию.
ОАЭ утвердили перечень лабораторий, в которых можно сделать тест на COVID-19. Результаты из других лабораторий приниматься не будут. С полным списком одобренных учреждений можно ознакомиться здесь.
По прилету все пассажиры обязаны пройти повторное тестирование на COVID-19, даже если была предоставлена справка об отсутствии вируса, сделанная в России. Тестирование проводится бесплатно. Во время ожидания результатов — максимум 24 часа — турист должен находиться на самоизоляции в отеле/по месту пребывания (адрес указывается в «Декларации о состоянии здоровья»). После получения отрицательного результата режим самоизоляции снимается. Если результат окажется положительным, в зависимости от степени сложности заболевания турист определяется Министерством здравоохранения в клинику либо на 14-дневный карантин в отеле, выделенном Министерством здравоохранения под обсервацию. Члены его семьи также должны будут соблюдать самоизоляцию все 14 дней в оплаченном отеле, в номере. Повторный тест проводится только по истечении 14 дней карантина.
В связи с мерами, принятыми властями Объединенных Арабских Эмиратов в рамках COVID 19, все пассажиры, направляющиеся в ОАЭ в качестве туриста, должны иметь туристическую медицинскую страховку на английском или арабском языках. Во избежание каких-либо проблем перед регистрацией на рейс пассажиры должны иметь наготове на руках распечатанную медицинскую страховку. В случае госпитализации лечение от COVID-19 покрывает медицинский полис.
Перед регистрацией на рейс в Шарджу из России обязательно нужно скачать на смартфон специальное приложение AlHosn UAE, а также заполнить необходимую информацию.

Туристический налог в отелях

На территории эмиратов Рас-Эль-Хайма, Дубаи и Абу-Даби взимается туристический налог. Подробно

На отдыхе

В ОАЭ туристы и местные старше 6 лет обязаны носить маски во всех общественных местах, даже во время прогулок на открытом воздухе. Люди должны соблюдать социальную дистанцию в 2 метра. Маски можно снимать во время еды, плавания, занятий спортом и в машине, если в ней находятся только члены семьи.
На лодке в эмиратах могут кататься максимум 10 человек, а на гидроцикле — только один. Аквапарки и парки развлечений работают, но сократили количество гостей. На их территории посетители постоянно носят маски и используют антисептик для рук. На входе гостям измеряют температуру, а в аквапарках Абу-Даби бесплатно выдают многоразовые быстросохнущие маски.
Для посетителей отелей организуют шведские столы, но еда находится за перегородками, и раздает ее персонал гостиницы.
В Дубае с 26 марта действуют и другие ограничения. В торговые центры, отели, на пляжи и в бассейны пускают до 70% от максимального количества посетителей. В кинотеатры, закрытые достопримечательности и спортивные объекты — до 50%.
Пабы и бары закрыты, а рестораны и кафе работают до 01:00. За стол в ресторане сажают максимум семь человек, в кафе — четыре. В них запрещены развлекательные мероприятия вроде выступления ди-джеев.

На отдыхе

Последним предложением: По ссылке можно скачать памятку О правилах пребывания на территории эмирата Дубай.
Скачать памятку

Оплата медицинских услуг

Если во время отдыха Застрахованный вдруг обнаружит у себя схожие симптомы заболевания (высокая температура, кашель, насморк и т.п.), то ему необходимо звонить в Сервисный центр по номеру телефона, указанному в страховом полисе, и следовать инструкциям оператора.
По итогам лечения, если период пребывания в ОАЭ превышает количество дней отдыха по оплаченной путевке, перелет в Россию оплачивает страховая компания ERV или туроператор PEGAS Touristik.
По возвращении домой все понесенные расходы будут возмещаться в рамках полиса медицинского страхования ERV, в том числе на лекарства, необходимые анализы по назначению врача, проживание в отеле (300 у.е.) и обратные билеты. Поэтому необходимо быть готовым к дополнительным тратам и сохранять все чеки и квитанции об оплате оказанных услуг. Страховой полис покрывает необходимое лечение, тесты/обследования/медикаменты, назначенные врачом для заболевшего застрахованного. Также полис покрывает нахождения заболевшего застрахованного в госпитале/больнице/обсерваторе на стационарном лечении. Если у застрахованного нет выявленного заболевания, то все расходы он несет самостоятельно.
Если турист оказался в сложной ситуации, связанной в том числе с заболеванием коронавирусной инфекцией, туроператор PEGAS Touristik окажет содействие в решении вопросов и необходимую поддержку.

По прибытии в РФ

Граждане Российской Федерации, прибывающие на территорию Российской Федерации воздушным транспортом, будут должны обеспечить заполнение анкеты прибывающего на борту и заполнение формы на Едином портале государственных и муниципальных услуг в электронном виде до вылета в Российскую Федерацию (при приобретении билета, но не позднее регистрации на рейс).
Анкета для заполнения на маршруте ОАЭ-РФ
В течение трех календарных дней со дня прибытия на территорию Российской Федерации граждане России должны пройти лабораторное исследование на COVID-19 методом ПЦР и разместить информацию о результате исследования в специальной форме на Едином портале государственных услуг.
Важно! Начиная с 1 мая граждане РФ, возвращающиеся из любых стран, обязаны сдавать повторный ПЦР-тест в срок до пяти дней с момента въезда в Россию. Интервал между тестами должен составлять не менее суток. Оба результата нужно загрузить на единый портал госуслуг. До получения результатов лабораторных исследований на COVID-19 необходимо соблюдать режим изоляции по месту жительства (регистрации).
В случае появления любого ухудшения состояния здоровья в течение четырнадцати календарных дней со дня прибытия на территорию Российской Федерации граждане должны незамедлительно обратиться за медицинской помощью без посещения медицинских организаций.
Подробнее: https://www.rospotrebnadzor.ru/about/info/news/news_details.php?ELEMENT_ID=15064

По мере поступления официальной информации условия будут дополнены.

Источник