Перевод песни Bad girl (Alex Hepburn)
Bad girl
Плохая девчонка
I know a place in London town
I call it the long way home
Where the shadows seek the light
I’ll be creeping through the night
And you know
Know I ain’t alone
I’ve been a bad bad girl
All my life
I’m gonna rock your fragile little mind
I’ve been a bad bad girl
I’ve been a bad bad girl
If you see me don’t just stand there
Step into my world
I know I was raised to be a good little
devil
To be seen but I’ve always been heard
Cause something deep inside me cried
You will not crush my pride
No you won’t no you won’t
Baby pluck this little bird
I’ve been a bad bad girl
All my life
I’m gonna rock your fragile little mind
I’ve been a bad bad girl
I’ve been a bad bad girl
If you see me don’t just stand there
Step into my world
It gets so hard
Hard sometimes
And I don’t wanna let myself
But I just can’t help myself
No no no
I’ve been a bad bad girl
All my life
I’m gonna rock your fragile little mind
I’ve been a bad bad girl
I’ve been a bad bad girl
If you see me don’t just stand there
Step into my world
Я знаю место в Лондоне,
Я зову его длинным путём домой,
Где тени в поисках света,
Я проберусь сквозь ночь,
И ты знаешь,
Знаешь, что я не одинока.
Я была плохой, плохой девчонкой
Всю свою жизнь,
Я собираюсь встряхнуть твой хрупкий маленький ум,
Я была плохой, плохой девчонкой,
Я была плохой, плохой девчонкой,
Если ты видишь меня, не стой там просто так,
Шагни в мой мир.
Я знаю, что была воспитана прелестным маленьким дьяволом,
Вместо того, чтобы быть замеченой, я была услышана.
Потому, что глубоко внутри меня что-то рыдало,
Ты не раздавишь мою гордость,
Нет, ты этого не сделаешь, не сделаешь,
Детка, освободи эту маленькую птичку.
Я была плохой, плохой девчонкой
Всю свою жизнь,
Я собираюсь встряхнуть твой хрупкий маленький ум,
Я была плохой, плохой девчонкой,
Я была плохой, плохой девчонкой,
Если ты видишь меня, не стой там просто так,
Шагни в мой мир.
Становится так сложно,
Очень сложно иногда,
И я не хочу отпускать себя,
Но я никак не могу себе помочь,
Нет нет нет.
Я была плохой, плохой девчонкой
Всю свою жизнь,
Я собираюсь встряхнуть твой хрупкий маленький ум,
Я была плохой, плохой девчонкой,
Я была плохой, плохой девчонкой,
Если ты видишь меня, не стой там просто так,
Шагни в мой мир.
Источник
Перевод песни Bad girl (Avril Lavigne)
Bad girl
Дрянная девчонка
Just lay your head in daddy’s lap,
you’re a bad girl
One, two, three, four
Hey, hey
I’ll let you walk all over me, me
You know that I’m a little tease, tease
But I want it pretty please, please
You know, you know, you know I’m crazy
I just want to be your baby
You can fuck me,
you can play me
You can love me or you can hate me
Miss me, miss me
Now you want to kiss me
Choke me because I said so
Stroke me and feed my ego
I’ve been a bad girl, don’t you know?
[Don’t tell me what to do]
Come get it, now or never
I’ll let you do whatever
I’ll be your bad girl, here we go
[One, two, three, four]
Miss me, miss me
Now you want to kiss me
Baby, you know I want a little taste, taste
So let me take you all the way, way
You know you’ll never be the same, same
[You fuckin’ bad girl]
One night
You won’t forget the rest of your life
So come on over to the wild side
Buckle up and baby hold on tight
Miss me, miss me
Now you want to kiss me
We both know that you love me
‘Cause I’m so bad
Choke me because I said so
Stroke me and feed my ego
I’ve been a bad girl, don’t you know?
[Don’t tell me what to do]
Come get it, now or never
I’ll let you do whatever
I’ll be your bad girl, here we go
[One, two, three, four]
I’ll be your bad girl
I’ll be your bad girl
I’ll be your bad girl
I’ll be your bad girl
Choke me because I said so
Stroke me and feed my ego
I’ve been a bad girl, don’t you know?
[Don’t tell me what to do]
Come get it, now or never
I’ll let you do whatever
I’ll be your bad girl, here we go
[One, two, three, four]
Просто положи головку на коленки папочке,
ты плохая девочка!
Раз, два, три, четыре!
Эй, эй!
Я позволю тебе прикоснуться к себе,
Да, я немного поддразниваю тебя,
Но и сама безумно этого хочу.
Знаешь, знаешь, я сумасшедшая!
Но я лишь хочу быть твоей малышкой,
Ты можешь сразу трахнуть меня,
можешь поиграть со мной,
Можешь любить, а можешь ненавидеть.
Скучаешь, скучаешь по мне,
А теперь хочешь поцеловать меня!
Души меня, потому что я этого требую!
Приласкай меня и покорми мое эго!
Я дрянная девчонка, неужели ты не знал?
[Не указывай, что мне делать!]
Приди и возьми меня, сейчас или никогда!
Я позволю делать тебе все!
Я буду твоей дрянной девчонкой, поехали!
[Раз, два, три, четыре!]
Скучаешь, скучаешь по мне,
И вот уже хочешь поцеловать меня!
Детка, я хочу попробовать лишь немного,
Так позволь мне завладеть тобой полностью!
И ты больше никогда не будешь прежним.
[Ты гребанная дрянная девчонка!]
Всего лишь одна ночь —
И ты запомнишь это до конца своих дней.
Так переходи на темную сторону!
Пристегнись и держись крепче, детка.
Скучаешь, скучаешь по мне,
А теперь хочешь поцеловать меня!
Мы оба знаем, что ты любишь меня,
Ведь я такая негодница!
Души меня, потому что я этого требую!
Приласкай меня и покорми мое эго!
Я дрянная девчонка, разве ты не знаешь?
[Не указывай, что мне делать!]
Приди и возьми меня, сейчас или никогда!
Я позволю тебе делать все!
Я буду твоей плохой девочкой, поехали!
[Раз, два, три, четыре!]
Я буду твоей плохой девочкой,
Я буду твоей плохой девочкой,
Я буду твоей плохой девочкой,
Я буду твоей плохой девочкой!
Души меня, потому что я этого требую,
Приласкай меня и покорми мое эго!
Я дрянная девчонка, неужели ты не знал?
[Не указывай, что мне делать!]
Приди и возьми меня, сейчас или никогда,
Я позволю делать тебе что угодно,
Я буду твоей плохой девочкой, поехали!
[Раз, два, три четыре!]
Источник
Плохая Девочка если перевести на Англ будет The bad girl это верно?
В переводе с русского на английский, «Плохая девочка»-это Bad girl.Вспомним песню Madonna (Мадонна) : Bad Girl, текст песни. .
«Плохая девочка»
Что-то теряется незримо.
Сама не зная, почему
Чувства к тебе скрываю сильно —
Их не открою никому.
Себя, тебя сейчас боюсь,
И за любовь опять держусь.
[Переход: ]
Быть не хочу причиной боли,
Люблю все также верно я.
Из нежных чувств и без неволи,
Готова отпустить тебя.
Не знаю, как, с чего начать –
Нет сил тоску переживать.
[Припев 1:]
Пьяна к шести,
Целуюсь с кем-то,
И непрерывно вновь курю.
И я несчастна и, конечно,
Себя такую не люблю.
[Припев 2:]
К шести пьяна,
Целую незнакомца,
Курю без остановки, вновь твердя:
«Несчастна я, несчастна я» .
А что случилось – не пойму,
Назад ничто я не верну.
И одиночество нет сил прогнать —
Пусть даже сердце ты открыл опять.
Что происходит? Я и не достойна,
И вновь обидела тебя,
Но сил нет отпустить, любя.
[Переход: ]
Быть не хочу причиной боли,
Люблю все также верно я.
Из нежных чувств и без неволи,
Готова отпустить тебя.
Не знаю, как, с чего начать –
Нет сил тоску переживать.
[Припев 1:]
Пьяна к шести,
Целуюсь с кем-то,
И непрерывно вновь курю.
И я несчастна и, конечно,
Себя такую не люблю.
[Припев 2:]
К шести пьяна,
Целую незнакомца,
Курю без остановки, вновь твердя:
«Несчастна я, несчастна я» .
[Переход: ]
Быть не хочу причиной боли,
Люблю все также верно я.
Из нежных чувств и без неволи,
Готова отпустить тебя.
Не знаю, как, с чего начать –
Нет сил тоску переживать.
[Припев 1: 2 раза]
Пьяна к шести,
Целуюсь с кем-то,
И непрерывно вновь курю.
И я несчастна и, конечно,
Себя такую не люблю.
«Несчастна я, несчастна я» .
[Припев 1:]
Пьяна к шести,
Целуюсь с кем-то,
И непрерывно вновь курю.
И я несчастна и, конечно,
Себя такую не люблю.
[Припев 2:]
К шести пьяна,
Целую незнакомца,
Курю без остановки, вновь твердя:
«Несчастна я, несчастна я» .
Итак,
«Несчастна я» .
Целую незнакомца…
Источник
Перевод песни Bad girlfriend (Anne-Marie)
Bad girlfriend
Плохая девушка
I’m a bad girlfriend
I’m a bad girlfriend
Huh
You cancel plans for me, I cancel ours on you
Say I’d be back early,
I don’t get in ’til 2
You ask me where I’ve been, I tell you something vague
Think I messed up again, what can I say?
Your mum says that she hates me,
thinks I’m fucking lazy
Your friends keep on telling you
to leave me ’cause I’m crazy
I do some shit you can’t forgive
But you better get used to it
I’m a bad girlfriend, I’m a bad girlfriend
You tell me your birthday, I forgot again
I’m a bad girlfriend, I’m a bad girlfriend
I can see you calling, I’m not answering
I’m laughing but I don’t think that you’re funny
I’m staying ’cause you give me all your money
I’m a bad girlfriend
I’m a bad girlfriend
Huh, yeah
I’m a, I’m a, I’m a
I’m a bad bad girl
I’m a, I’m a
I’m a bad bad girl, girlfriend
I’m a, I’m a, I’m a
I’m a bad bad girl
I’m a, I’m a
I’m a bad bad girl, girlfriend, yeah
You make me dinner then, I order take-away
You wanna meet my friends,
I say another day
You trust me with your keys and I fuck up your car
You’re gonna stay with me, I break your heart
‘Cause I’m one in a million, more like in a billion
I don’t think it’s cheating if I’m kissing other women
I do some shit you can’t forgive
And you better get used to it
I’m a bad girlfriend, I’m a bad girlfriend
You tell me your birthday, I forgot again
I’m a bad girlfriend, I’m a bad girlfriend
I can see you calling, I’m not answering
I’m laughing but I don’t think that you’re funny
I’m staying ’cause you give me all your money
I’m a bad girlfriend
I’m a bad girlfriend, huh, yeah, woo
I’m a, I’m a, I’m a
I’m a bad bad girl
I’m a, I’m a
I’m a bad bad girl, girlfriend (but you already knew)
I’m a, I’m a, I’m a
I’m a bad bad girl
I’m a, I’m a
I’m a bad bad girl, girlfriend
You should be with someone who’s
Always gonna wake up with you
Always gonna tell you the truth
And not lie to you like I do
You should be with someone else
Someone who is not myself
You know I’m not good for your health
And everyone else can tell
I’m a bad girlfriend, yeah
I’m a, I’m a, I’m a
I’m a bad bad girl
I’m a, I’m a
I’m a bad bad girl, girlfriend (but you already knew, haha)
I’m a, I’m a, I’m a
I’m a bad bad girl (that I’m bad)
I’m a, I’m a
I’m a bad bad girl, girlfriend, yeah (I’m bad, bad, bad)
I’m a, I’m a, I’m a
I’m a bad bad girl (yeah)
I’m a, I’m a
I’m a bad bad girl, girlfriend (but you already knew, yeah)
I’m a, I’m a, I’m a
I’m a bad bad girl (I’m a bad, I’m a bad, bad, bad)
I’m a, I’m a
I’m a bad bad girl, girlfriend, yeah
Я плохая девушка,
Я плохая девушка,
Хах
Ты отменяешь свои планы ради меня, а я отменяю наши.
Сказала, что вернусь домой пораньше,
а не прихожу до 2 часов ночи.
Спрашиваешь, где я была — отвечаю что-то неразборчивое.
Думаешь, что я снова запуталась, ну что я могу сказать?
Твоя мама сказала, что ненавидит меня,
считает меня чертовски ленивой.
Твои друзья продолжают говорить,
чтобы ты бросил меня, потому что я больная на голову.
Я занималась всяким дерьмом, которое ты не можешь простить,
Но тебе лучше привыкнуть к этому.
Я плохая девушка, я плохая девушка,
Ты сказал, когда твой день рождения, а я снова забыла.
Я плохая девушка, я плохая девушка,
Могу видеть, что ты звонишь, и не брать трубку.
Я смеюсь, но не считаю тебя смешным.
Остаюсь лишь потому, что ты отдаешь мне все свои деньги.
Я плохая девушка,
Я плохая девушка,
Хах, да.
Я, я, я
Я плохая-плохая девочка,
Я, я,
Я плохая-плохая девочка, девушка,
Я, я, я,
Я плохая-плохая девочка,
Я, я,
Я плохая-плохая девушка, девушка, да
Ты приготовил мне ужин, а я заказала еду на вынос.
Ты хочешь встретиться с моими друзьями,
я говорю «в другой раз».
Ты доверил мне ключи, а я разбила твою тачку.
Ты собираешься остаться со мной, я разобью тебе сердце.
Ведь я одна на миллион, скорее даже на миллиард.
Я не считаю, что если я поцелую другую девушку, то это измена.
Я занималась всяким дерьмом, которое ты не можешь простить,
И тебе лучше привыкнуть к этому.
Я плохая девушка, я плохая девушка,
Ты сказал, когда твой день рождения, а я снова забыла.
Я плохая девушка, я плохая девушка,
Могу видеть, что ты звонишь, и не брать трубку.
Я смеюсь, но не считаю тебя смешным.
Остаюсь лишь потому, что ты отдаешь мне все свои деньги.
Я плохая девушка,
Я плохая девушка, хах, да
Я, я, я
Я плохая-плохая девочка,
Я, я,
Я плохая-плохая девочка, девушка (но ты уже знаешь это)
Я, я, я,
Я плохая-плохая девочка,
Я, я,
Я плохая-плохая девочка, девушка
Ты должен быть с кем-то, кто будет
Всегда просыпаться вместе с тобой,
Всегда говорить тебе правду
И не врать, как это делаю я.
Ты должен быть с кем-то другим,
Кем-то, кто не я
Ты знаешь, что я плохо отражаюсь на твоем здоровье
И все это видят.
Я плохая девушка, да.
Я, я, я
Я плохая-плохая девочка,
Я, я,
Я плохая-плохая девочка, девушка (но ты уже знаешь, хаха)
Я, я, я,
Я плохая-плохая девочка, (что я плохая)
Я, я,
Я плохая-плохая девочка, девушка, да (я плохая, плохая, плохая)
Я, я, я
Я плохая девочка (да)
Я, я,
Я плохая-плохая девушка, девушка (но ты уже знаешь, да)
Я, я, я,
Я плохая-плохая девушка, девушка, да (я плохая, плохая, плохая)
Я, я,
Я плохая-плохая девочка, девушка, да
Источник