Словарь Кодекса здоровья водных животных МЭБ (часть 2)
Портал «Ветеринария.рф» приводит перевод основных терминов из Кодекса здоровья водных животных.
Импортирующая страна
страна, которая является конечным пунктом назначения, куда отправляются водные животные, продукты из водных животных, биологические продукты или патологический материал
Инцидентность
количество новых вспышек болезни в течение определенного периода времени в определенной популяции водных животных.
Инфицированная зона
зона, в которой диагностирована болезнь. Инфицированная зона должна быть четко определена компетентным органом(нами) и может быть отделена от остальной территории страны буферной зоной.
Инфекция
присутствие в хозяине размножающегося или каким-либо другим образом развивающегося или латентного возбудителя болезни. Этот термин подразумевает инвазию, если возбудителем болезни является паразит в хозяине или на хозяине.
Инфекционный период
самый длинный период, в течение которого пораженное водное животное может служить источником инфекции.
Международный сертификат здоровья водных животных
сертификат, выданный членом персонала компетентного органа экспортирующей страны, удостоверяющий состояние здоровья водных животных, и декларирующий, что водные животные происходят из источника, подвергающегося официальному надзору за здоровьем в соответствии с процедурами, описанными в Руководстве по водным животным.
Международная торговля
импорт, экспорт или транзит водных животных, продуктов из водных животных, биологических продуктов и патологического материала.
Живой корм
живые, разводимые на ферме или отловленные в дикой природе животные и водоросли, используемые в качестве корма для водных животных. Живой корм часто скармливают видам водных животных на ранней стадии жизни и видам водных животных, которые выращиваются в течение сравнительно короткого периода времени.
Мука
продукт, полученный из водного животного, которое было перемолото и термически обработано с целью снижения содержания влаги до менее чем 10%.
Уведомление
процедура, с помощью которой:
a) ветеринарный орган информирует Центральное бюро;
b) Центральное бюро информирует ветеринарные органы стран-членов о подтверждении вспышки болезни в соответствии с положениями Раздела 1. Кодекса по водным животным.
Болезни списка МЭБ
болезни, ссылка на которые имеется в Главе 1.3. Кодекса по водным животным. (Синоним: болезни, перечисленные МЭБ).
Вспышка
возникновение одного или более случаев в эпизоотологической единице.
Патологический материал
ткани, органы, жидкости, т.д. от водных животных или штаммы инфекционных организмов (которые могут быть идентифицированы как изолят или биовар), направляемые в лабораторию по болезням водных животных или в справочную лабораторию, признанную МЭБ, Всемирной организацией здоровья (ВОЗ), Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций (ФАО), Европейским Союзом (ЕС), т.д.
Персонал компетентного органа
квалифицированный персонал, работающий в самой организации или назначенный компетентным органом.
Превалентность
общее количество инфицированных водных животных, выраженное в виде процента от общего числа водных животных в данной популяции водных животных в определенный момент времени.
Вероятностная выборка
стратегия отбора образцов, при которой каждая единица имеет известную ненулевую вероятность включения в образец.
Карантин
содержание группы водных животных в изоляции с прямым или непрямым контактом с другими водными животными с тем, чтобы они прошли наблюдение в течение определенного периода времени и, в соответствующих случаях, тестирование и обработку, включая надлежащую обработку сточных вод.
Анализ риска
полный процесс, состоящий из идентификации опасности, оценки риска, управления риском и уведомления о риске.
Оценка риска
оценка вероятности биологических и экономических последствий проникновения, укоренения и распространения опасности на территории импортирующей страны.
Оповещение о риске
интерактивный обмен информацией и мнениями в течение всего процесса анализа риска в отношении риска, связанных с риском факторов и восприятия риска экспертами по рискам, управляющими рисками, специалистами по распространению информации о рисках, широкой общественностью и другими заинтересованными сторонами.
Управление риском
процесс идентификации, выбора и претворения в жизнь мер, которые применяются с целью снижения уровня риска.
Санитарная мера
мера, как те, что описаны в различных Главах Кодекса по водным животным, предназначенная для защиты здоровья или жизни водных животных или людей на территории страны-члена МЭБ от рисков, возникающих в результате проникновения, укоренения и/или распространения опасности.
Самопровозглашение свободы от болезни
провозглашение компетентным органом страны, о которой идет речь, о том, что страна, зона или компартмент свободны от перечисленной болезни в результате выполнения положений Кодекса по водным животным и Руководства по водным животным. Страна может пожелать передать эту информацию в Центральное бюро МЭБ, которое может информацию опубликовать.
Чувствительность
пропорция истинно положительных тестов в диагностическом тесте, а именно, количество истинно положительных результатов, поделенное на количество истинно положительных и ложноотрицательных результатов.
Специфичность
вероятность того, что отсутствие инфекции будет правильно идентифицировано диагностическим тестом, а именно, количество истинно отрицательных результатов, поделенное на количество истинно отрицательных и ложноположительных результатов.
Политика полного санитарного убоя
проведение по распоряжению компетентного органа при подтверждении болезни превентивных мер для охраны здоровья водных животных, состоящих из умерщвления водных животных, которые заражены, которые подозреваются в заражении в популяции и которые, будучи в других популяциях, подверглись воздействию инфекции в результате прямого или непрямого контакта такого типа, который, вероятно, вызовет передачу возбудителя болезни. Все эти водные животные, вакцинированные или невакцинированные, на зараженном участке должны быть убиты, а туши уничтожены путем сжигания или захоронения или другим методом, который устраняет распространение инфекции через туши или продукты из уничтоженных водных животных.
Эта политика должна сопровождаться процедурами очистки и дезинфекции, как указано в Кодексе по водным животным. Выдержка должна быть на соответствующий период времени определена оценкой риска.
Вошедшая в исследование популяция
популяция, от которой получают данные по надзору. Это может быть тем же самым, что и целевая популяция или ее подгруппа.
Субпопуляция
отдельная часть популяции, идентифицируемая согласно общим характеристикам здоровья водных животных.
Надзор
систематизированная серия исследований в данной популяции водных животных для обнаружения возникновения болезни в целях контроля, которые могут включать тестирование образцов, отобранных в популяции.
Восприимчивый вид
вид водного животного, у которого инфекция была продемонстрирована естественными случаями или экспериментальным заражением возбудителем болезни, которое имитирует естественные пути инфекции. Каждая глава по болезням в Руководстве по водным животным содержит список известных в настоящее время восприимчивых видов.
Целевая популяция
представляющая интерес популяция для целей демонстрации свободы от инфекции, обычно состоящая из всех видов водных животных, восприимчивых к определенному возбудителю болезни в определенной стране, зоне или на предприятии аквакультуры.
Целевой надзор
надзор, нацеленный на конкретную болезнь или инфекцию.
Территория
земля и вода в подведомственности страны.
Страна транзита
страна, через которую транспортируются водные животные, продукты из водных животных, биологические продукты или патологический материал, предназначенные для импортирующей страны, или в которой делается остановка у пограничного поста.
Единица
индивидуально идентифицируемые элементы. Это видовое понятие, используемое для описания, например, членов популяции или элементов, отобранных при взятии проб. В этих контекстах примеры единиц включают отдельных животных, пруды, сети, клетки, фермы, деревни, районы, т.д.
Транспортное средство
любой способ транспортировки по земле, воздуху или воде.
Ветеринар
лицо, зарегистрированное или лицензированное соответствующим предусмотренным ветеринарным законодательством страны органом для проведения ветеринарных/научных работ в данной стране.
Ветеринарный орган
правительственный орган страны-члена МЭБ, состоящий из ветеринаров, других профессионалов и парапрофессионалов, несущих ответственность и обладающих компетенцией для обеспечения или надзора за выполнением мер по охране здоровья и благополучия водных животных, международной сертификацией здоровья водных животных и другими стандартами и рекомендациями Кодекса по водным животным на всей территории.
Ветеринарные службы
ветеринарные власти, все ветеринарные органы и все лица, уполномоченные, зарегистрированные или лицензированные предусмотренным ветеринарным законодательством страны органом.
Предусмотренный ветеринарным законодательством орган
независимый орган, регулирующий деятельность ветеринаров и ветеринарных парапрофессионалов.
Водосборный бассейн
площадь или впадина земли, ограниченная природными элементами, такими как холмы или горы, в которую стекают все сточные воды.
Зона
часть одной или более стран, включающая:
a) весь водосборный бассейн от источника водопротока до устья или озера, или
b) более одного водосборного бассейна, или
c) часть водосборного бассейна от источника водопротока до барьера, который предупреждает занос специфической болезни или болезней, или
d) часть прибрежной площади с точными географическими границами, или
e) устье с точными географическими границами,
которая состоит из прилегающей водохозяйственной системы с различным статусом здоровья в отношении специфической болезни или болезней. Зоны должны быть четко документированы (например, картой или другими точными определителями, такими как глобальная система определения координат [GPS]) компетентным органом(нами).
Источник
МЭБ: словарь Кодекса здоровья водных животных (часть 1)
Для лучшего понимания переводов Кодекса здоровья водных животных (Ветеринарно-санитарного кодекса водных животных) МЭБ Ассоциация «Ветбезопасность» начинает публикацию словаря терминов данного документа.
Противомикробный препарат – это натуральная, полусинтетическая или искусственная субстанция, которая проявляет антимикробные свойства (убивает микроорганизмы или препятствует росту их количества) в концентрации, поддерживаемой в живой клетке. Глистогонные средства и вещества, которые классифицируется как дезинфектаны или антисептики, не включаются в данную категорию.
Аквакультура – это содержание водных животных с некоторым вмешательством в процесс разведения с целью его усиления. Вмешательство включает в себя создание специальных пространств для животных, кормление, защиту от хищников и так далее.
Хозяйство аквакультуры – это помещение, хозяйство, где содержатся или выращиваются земноводные, рыбы, ракообразные и моллюски для продажи или разведения.
Aquatic animal health professional
Специалист по здоровью водных животных – это человек, который в целях Кодекса здоровья водных животных, аттестован государственной ветеринарной службой (или аналогичным государственным ветеринарным органом), чтобы исполнять назначенные задачи на указанной территории. Для исполнения обязанностей у данной персоны должны быть соответствующие квалификация и подготовка.
Aquatic Animal Health Services
Ведомства по здоровью водных животных – это государственные и негосударственные организации, которые исполняют меры по поддержанию здоровья и благополучия водных животных и другие стандарты и рекомендация Кодекса на территории. Эти организации находятся под полным контролем госветслужбы. Те организации, которые относятся к частному сектору, а также ветеринары и специалисты по здоровью водных животных, обычно проходят аттестацию компетентной государственной службы в области ветеринарии, чтобы исполнять делегированные полномочия.
Aquatic animal health status
Статус здоровья водных животных – это статус страны, зоны или компартмента по отношению к тому или иному заболеванию в соответствии с критериями Кодекса, описанными в соответствующих главах, посвященных болезням.
Aquatic animal products
Продукция из водных животных – это нежизнеспособные водные животные и продукция из водных животных.
Водные животные – имеются в виду все стадии жизни (включая икру и гаметы) рыб, моллюсков, ракообразных и земноводных, которые происходят из хозяйств аквакультуры или были изъяты из дикой среды обитания в целях содержания, для дальнейшего освобождения в окружающую среду, для употребления в пищу человеком или для декоративных целей.
Кодекс водных животных – это Кодекс здоровья водных животных (Ветеринарно-санитарный кодекс водных животных) МЭБ.
Руководство по водным животным – это Руководство по диагностическим тестам водных животных МЭБ.
Basic biosecurity conditions
Базовые условия биобезопасности – это комплекс условий, которые используются по отношению к определенной болезни, а также к зоне или стране, необходимый для обеспечения адекватной безопасности по заболеваниям, например:
-болезнь, включая все подозрительные случаи, в обязательном порядке отмечается госветслужбой; и
-система раннего оповещения работает в данном пункте внутри зоны или страны; и
-требования к импорту по предотвращению заноса болезни в страну или зону, которые отмечены в Кодексе, применяются.
Уклон – это тенденция в оценке отличия неслучайных и истинных значений параметра популяции.
Биологическая продукция – это:
-биологические реагенты для использования при постановке диагноза
-сыворотки, которые используются в превентивных целях против болезней и для лечения от них
-инактивированные или модифицированные вакцины, которые используются для превентивных целей против болезней
-генетический материал возбудителей инфекции
-эндокринные ткани рыбы.
Биобезопасность – это комплекс физических и управленческих мер, разработанный для снижения риска заноса, развития и распространения болезней внутри и между видами популяций водных животных.
План по биобезопасности – это план, отмечающий потенциальные пути занесения и распространения заболевания в зоне или компартменте. Также план описывает меры, которые будут реализованы или реализуются для снижения рисков по болезням. Эти меры должны принимать во внимание требования и рекомендации Кодекса МЭБ. План включает в себя описание аудита мер, с учетом реализации и целеполагания, чтобы убедиться, что все меры регулируются согласно оценке рисков.
Случай – это единичное инфицирование водного животного патогенным возбудителем, с клиническими проявлениями или без них.
Определение случая – это набор параметров для определения случая заболевания у животного или эпидемиологической единицы, отличных от отсутствия инфицирования.
Официально сертифицированное лицо – человек, который аттестован компетентным органом (госветслужбой) для подписи ветеринарных сертификатов здоровья водных животных.
Продукция – это водные животные, продукция из них, биологическая продукция и патматериал.
Компартмент – это одно или несколько аквакультурных хозяйств, объединенных общей системой биобезопасности, где содержатся водные животные с отчетливым статусом по здоровью, исходя из специфики того или иного заболевания, по которым проводится мониторинг и применяются меры по контролю и соблюдению базовых требований по биобезопасности в целях осуществления международной торговли. Компартменты должны быть четко документированы госветслужбой или другим релевантным государственным органом.
Компетентная служба – это государственная ветеринарная служба или другая государственная служба страны-члена МЭБ, которая отвечает за обеспечение и надзор за реализацией мер по сохранению здоровья водных животных, а также за международную ветеринарную сертификацию и реализацию других стандартов и рекомендаций Кодекса водных животных МЭБ на территории всего государства.
Контейнер – это устройство для транспортировки:
-перманентного типа, достаточного прочное для того, чтобы дать возможность повторного использования
-специально созданное для облечения перевозки водных животных или продукции из них одним из возможных видов транспорта
-оборудованное приборами для облегчения различного рода действий, особенно для перегрузки с одного вида транспорта на другой
-обеспечивающее безопасность и оптимальную перевозку водных животных.
Экстренный план – это документированный рабочий план, разработанный для обеспечения уверенности, что все необходимые действия, требования и ресурсы проводятся и поступают для того, чтобы искоренить или взять под контроль вспышку той или иной болезни водных животных.
Диагностика – это определение природы болезни.
Болезнь – это клиническая или неклиническая инфекция с одним или более этиологическими возбудителями.
Дезинфицирующие средства – это химические соединения или физические процессы, способные уничтожить патогенных возбудителей или препятствовать их росту в рамках процедуры дезинфекции.
Дезинфекция – это процесс очистки и применения дезинфицирующих средств для инактивации патогенных возбудителей на потенциально контаминированных предметах.
Early detection system
Система раннего оповещения – это эффективная система по обеспечению быстрого распознавания признаков, которые могут относиться к болезням, описанным в Кодексе, а также к другим заболеваниям или к незапланированной смертности. Это касается водных животных как в хозяйствах аквакультуры, так и в дикой природе. Система должна быть обеспечена возможностями быстрой коммуникации в таких случаях с компетентными органами с целью начала диагностического расследования со стороны ведомств по здоровью водных животных с минимальной задержкой. Такая система будет обладать следующими характеристиками:
-широкой осведомленностью, например среди персонала, работающего в хозяйствах аквакультуры или вовлеченного в переработку продукции, о характерных признаках болезней из списка МЭБ и иных заболеваний
-ветеринарами и специалистами по здоровью водных животных, которые обучены распознавать подозрительные признаки возможных заболеваний и докладывать о них
-способностью ведомств по здоровью водных животных проводить быстрое и эффективное расследование по болезни, которое будет базироваться на «национальной цепной команде»
-доступом ведомств по здоровью водных животных к лабораториям, которые имеют возможность диагностировать и дифференцировать заболевания
-законодательно зафиксированным обязательством о сохранении личности и личной информации тех ветеринаров и специалистов по здоровью водных животных, которые отправляют отчеты в госветлужбу.
Яйцо, икринка – это живая оплодотворенная яйцеклетка водного животного. «Зеленая икра» – это только что оплодотворенные яйцеклетки рыбы. «Глазастая икра» – это икра рыбы, где можно различить глаза эмбриона. Такая икра может быть транспортирована.
Появление болезни – это болезнь вне списка МЭБ, которая наносит значительный ущерб здоровью водных животных или населения, что является результатом:
-изменения знакомого патогена или его распространения в новую географическую зону или
-диагностирования прежде неизвестного патогена или болезни в первый раз.
Эпидемиологическая единица – это группа животных с определенными эпидемиологическими отношениями, которые имеют примерно одинаковую вероятность воздействия патогена. Это может быть потому, что они делят общую водную среду обитания (например, рыбы в пруде, огороженные территории с рыбой в озере), или из-за схожих практик менеджмента, которые делают возможным быстрое распространение возбудителя среди популяции (например, все пруды хозяйства, все пруды деревни).
Выпотрошенная рыба – это рыба, у которой были удалены все внутренние органы, кроме мозга и жабр.
Страна-экспортер – это страна, откуда водные животные или продукция из них, а также биологическая продукция и патматериал транспортируются в другое государство.
Метод спада – это операция в целях менеджмента по болезням, когда хозяйство аквакультуры освобождается от водных животных, восприимчивых к болезни или являющихся возможными переносчиками возбудителя, и, где возможно, от несущей воды. Для водных животных, чья восприимчивость к болезни не выявлена, а также в тех случаях, когда точно известно, что особи не являются переносчиками возбудителей, решение о такой методологии должно базироваться на риск-ориентированном подходе.
Корм – это любые вещества (однородные и смеси), будь то обработанные, полуобработанные или сырые, а также живые организмы, которые используются непосредственно для кормления водных животных.
Компоненты корма – это компоненты или составные элементы любой комбинации или смеси, используемой для корма, вне зависимости от их питательной ценности для животных. К ним относятся и пищевые добавки. Ингредиенты могут быть получены из растений, в том числе водных, могут быть животного (получены как из наземных, так и водных животных) или любого другого органического и неорганического происхождения.
Компартмент, свободный от болезни – это компартмент, который выполнил все условия самодекларации свободы от болезни. Для получения такого статуса необходимо выполнить все требованиям МЭБ в данной связи.
Страна, свободная от болезни – это страна, которая выполнила все условия самодекларации свободы от болезни. Для получения такого статуса необходимо выполнить все требованиям МЭБ в данной связи.
Зона, свободна от болезни – это зона, которая выполнила все условия самодекларации свободы от болезни. Для получения такого статуса необходимо выполнить все требованиям МЭБ в данной связи.
Пограничный пост – это любой международный аэропорт, порт, железнодорожная станция или дорожный пункт, открытый для международной торговли.
Гаметы – это сперма или неоплодотворенные яйца или икра водных животных, которая хранится или транспортируется отдельно перед процедурой оплодотворения.
Угроза – это биологическая, химическая или физическая потенциальная угроза для здоровья или условия, которые относятся к водным животным и продукции из них. Угроза может быть причиной неблагоприятного воздействия на водных животных или здоровье населения.
Источник