Как твое здоровье итальянский

как ваше здоровье? — да вот, скриплю — come sta / va? — si tira avanti; si campicchia

скрипе́ть как немазаное колесо скрипе́ть — andare avanti a stento (di un affare, di una causa)

3 как здоровье?-держусь

4 здоровье

состояние здоро́вья — stato di salute

по состоянию здоро́вья — per motivi di salute

беречь здоро́вье — riguardarsi

крепкое / слабое здоро́вье — ottima / cagionevole salute

хилое здоро́вье — salute pericolante

как здоро́вье? — come stai / sta di salute?

поправить здоро́вье — rimettersi in salute; guadagnare in salute

Главное — здоро́вье. — La salute e la prima cosa

твоё (ваше) / за твоё (ваше) здоро́вье — alla tua / sua salute

на здоро́вье! — buon pro ti / le faccia!

5 как

расскажи, как это случилось — racconta com’è successo

я сделал, как ты мне сказал — ho fatto come mi avevi suggerito

«как мне было оставлять тебя одного в трактире?» (А. Пушкин) — «Non potevo lasciarti nell’osteria da solo» (A. Puškin)

как же: «как же тут не радоваться?» (К. Паустовский) — «Non potevo fare a meno di essere contento!» (K. Paustovskij)

как ещё — eccome, altro che

«Он брал взятки и как ещё!» (И. Тургенев) — «Eccome se faceva pagare il pizzo!» (I. Turgenev)

«Я страх как любопытна» (А. Пушкин) — «Sono terribilmente curiosa» (A. Puškin)

так, как — come

он сделал так, как хотела мать — fece come voleva sua madre

такой, как — come

она была не такая, как её сестра — non era come sua sorella

так же, как (подобно тому, как) — come

он, как говорится, не враг женщин — lui, per così dire, non è nemico delle donne

как! уже семь часов! — come, sono già le sette!

«Свечи нет, — сказал Никита. — Как нет?» (Н. Гоголь) — «- Non ci sono candele. — disse Nikita. — Ma come?» (N. Gogol’)

как летом, так и зимой — sia in estate che in inverno

она русистка, как и ты — è una russista come te

«Нет ничего здоровее, — сказал он, — как просыпаться на заре» (А. Пушкин) — «Non c’é cosa più salutare dello svegliarsi all’alba» (A. Puškin)

«А вечер был как вечер» (А. Чудаков) — «Era una serata come tante» (A. Čudakov)

как приду, всё расскажу — quando tornerò ti racconterò tutto

вот уже год, как я изучаю русский язык — è un anno che studio russo

«С того дня, как Бэла увидела Печорина, он часто ей грезился во сне» (М. Лермонтов) — «Da quando aveva visto Pečorin, Bela lo sognava spesso» (M. Lermontov)

он ничего не делал в то время, как (тогда, как, между тем, как) жена работала и училась в университете — lui non faceva niente, mentre sua moglie lavorava e frequentava l’università

между тем, как. в то время, как. — mentre

всякий раз, как — ogni volta che

мы собирались идти гулять, как вдруг разразилась гроза — stavamo per andare a spasso, ma all’improvviso è scoppiato un temporale

так как — siccome (visto che, dato che)

не кто иной, как. не что иное, как. не иначе, как. — nessuno (niente) altro che, proprio

это был не кто иной, как наш дядя — era proprio nostro zio

«Честолюбие есть не что иное, как жажда власти» (М. Лермонтов) — «L’ambizione non è altro che brama di potere» (M. Lermontov)

кроме, как — non. che

он ни на каком языке не говорит, кроме как по-русски — parla solo russo

он слушает, как она поёт — la sente cantare

я не видел, как ты вернулся — non ti ho visto tornare

«как ныне сбирается вещий Олег отмстить. » (А. Пушкин) — «Il saggio Oleg sta per vendicarsi. » (A. Puškin)

в его чемодане нашли чужие вещи, как: золотые часы, браслет, кольцо — nella sua valigia furono trovati alcuni oggetti che non gli appartenevano, e cioè un orologio d’oro, un braccialetto e un anello

как раз — (a) appunto, proprio; (b) a pennello

как, например. — come ad esempio

как говорят — come per dire, come si dice

как говорит. — per dirla con

6 в то время как

в то время как она отдыхала, он приготовил обед — intanto che lei dormiva, lui preparò il pranzo

бездельничает, в то время как завтра экзамен — sta con le mani in mano, mentre domani ha l’esame

7 вот как!

Не ищи его: он уехал. — вот оно что! — Non lo cercare: è partito. Ah è così!

8 доволен как слон

9 ещё как!

10 как

как дела? — come va?, come vanno le cose?

он сделал, как вы советовали — ha fatto come gli avete consigliato

а как же — come no, senz’altro

как бы не так! — un corno!, stai fresco!

ещё как — sì, che; altro che

как бы то ни было — comunque, comunque si mettano le cose

вот оно как! — ah, è così!

когда как — dipende, come viene

как ни говори, а он прав — checché si dica, lui ha ragione

удивительно, как здесь спокойно — è sorprendente quanta calma ci sia qui

как приеду в Москву, позвоню — appena vengo a Mosca, ti chiamo

как, и это всё? — come, è tutto qui?

она как закричит, как заплачет — e lei a gridare, a piangere

как вспоминаю, мне страшно становится — quando lo ricordo, mi viene paura

как раз — appunto, proprio

как только — appena, quando

а что, как я в самом деле женюсь на ней? — e se io veramente la sposassi?

кто им поможет, как не ты? — chi li aiuterà se non tu?

мы видели, как она садилась на троллейбус — l’abbiamo vista salire in filobus

как, ты это не сделал?! — come, non l’hai fatto?!

как, что ты сказал? — come, cosa hai detto?

он сделал не так, как мне хотелось — lui l’ha fatto non come volevo io

я не понимаю, как это произошло — io non capisco come sia successo

как и — come anche; allo stesso modo di

я, как все мы. — io come tutti noi.

перед тем как уехать. — prima di partire.

я не заметил, как ты вошёл — non mi sono accorto che sei entrato

как говорят. — come si dice.

прошёл год, как она уехала — è passato un anno che e partita

как узнаю, скажу — appena lo vengo a sapere te lo dico

как попало — alla meglio, come vien viene

как раз — appunto, proprio; allora, in quel momento

11 как будто

он замолчал, как будто бы что-то вспомнил — lui tacque come se si fosse ricordato qualcosa

12 как бы то ни было

как бы то ни было, я жив и здоров — comunque (sia) sono qui sano e salvo

13 как когда

он хорошо учится? — как когда — studia bene? — dipende; va a periodi

14 как нельзя хуже

15 как раз

16 как только

как то́лько он вышел из комнаты. — appena fu uscito dalla stanza; come uscì dalla stanza.

17 как-нибудь

Пока! Ка́к-нибудь заскочу — ciao! un giorno faccio un salto!

18 как-то она меня встретит?

19 кое-как

сделать что-л. ко́е-ка́к — fare qc coi piedi

20 твоё

См. также в других словарях:

ЗДОРОВЬЕ — ЗДОРОВЬЕ, я, ср. 1. Правильная, нормальная деятельность организма, его полное физическое и психическое благополучие. Состояние здоровья. Беречь з. Расстроить з. 2. То или иное состояние организма. Крепкое, слабое з. Как з.? Твоё (ваше) з. или за… … Толковый словарь Ожегова

Crimsonland — Скриншот геймплея Разработчик 10tons Издатель Re … Википедия

Физиогномика — Это статья о неакадемическом направлении исследований. Пожалуйста, отредактируйте статью так, чтобы это было ясно как из её первых предложений, так и из последующего текста. Подробности в статье и на странице обсуждения … Википедия

Ишемическая болезнь сердца — Запрос «ИБС» перенаправляется сюда; о реке см. Ибс (река). Ишемическая болезнь сердца МКБ 10 I20.20. I25.25. МКБ 9 … Википедия

London Racer: Destruction Madness — Разработчик Davilex Дата выпуска Октябрь … Википедия

Остров сокровищ (фильм, 1982) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Остров сокровищ (фильм). У этого термина существуют и другие значения, см. Остров сокровищ (значения). В этой статье не хватает ссылок на источники информац … Википедия

Красногвардейск — Город Гатчина Герб … Википедия

Линдеманнштадт — Город Гатчина Герб … Википедия

Хотчино — Город Гатчина Герб … Википедия

Гатчина — У этого термина существуют и другие значения, см. Гатчина (значения). Город Гатчина Герб … Википедия

Наперстянка пурпурная — Общий вид растения … Википедия

Источник

как ваше (твоё) здоровье

1 как ваше Я держусь

2 здоровье

пить за чьё-л. здоровье — brindare alla salute di qd

3 имя

имя, отчество, фамилия — generalità (pl.)

назвать кого-л. по имени — chiamare qd. per nome

писать на имя кого-л. — scrivere a nome di qd

от имени. — a nome di.

напишите имя, отчество и фамилию полностью! — scriva il suo nome per esteso!

4 как

расскажи, как это случилось — racconta com’è successo

я сделал, как ты мне сказал — ho fatto come mi avevi suggerito

«как мне было оставлять тебя одного в трактире?» (А. Пушкин) — «Non potevo lasciarti nell’osteria da solo» (A. Puškin)

как же: «как же тут не радоваться?» (К. Паустовский) — «Non potevo fare a meno di essere contento!» (K. Paustovskij)

как ещё — eccome, altro che

«Он брал взятки и как ещё!» (И. Тургенев) — «Eccome se faceva pagare il pizzo!» (I. Turgenev)

«Я страх как любопытна» (А. Пушкин) — «Sono terribilmente curiosa» (A. Puškin)

так, как — come

он сделал так, как хотела мать — fece come voleva sua madre

такой, как — come

она была не такая, как её сестра — non era come sua sorella

так же, как (подобно тому, как) — come

он, как говорится, не враг женщин — lui, per così dire, non è nemico delle donne

как! уже семь часов! — come, sono già le sette!

«Свечи нет, — сказал Никита. — Как нет?» (Н. Гоголь) — «- Non ci sono candele. — disse Nikita. — Ma come?» (N. Gogol’)

как летом, так и зимой — sia in estate che in inverno

она русистка, как и ты — è una russista come te

«Нет ничего здоровее, — сказал он, — как просыпаться на заре» (А. Пушкин) — «Non c’é cosa più salutare dello svegliarsi all’alba» (A. Puškin)

«А вечер был как вечер» (А. Чудаков) — «Era una serata come tante» (A. Čudakov)

как приду, всё расскажу — quando tornerò ti racconterò tutto

вот уже год, как я изучаю русский язык — è un anno che studio russo

«С того дня, как Бэла увидела Печорина, он часто ей грезился во сне» (М. Лермонтов) — «Da quando aveva visto Pečorin, Bela lo sognava spesso» (M. Lermontov)

он ничего не делал в то время, как (тогда, как, между тем, как) жена работала и училась в университете — lui non faceva niente, mentre sua moglie lavorava e frequentava l’università

между тем, как. в то время, как. — mentre

всякий раз, как — ogni volta che

мы собирались идти гулять, как вдруг разразилась гроза — stavamo per andare a spasso, ma all’improvviso è scoppiato un temporale

так как — siccome (visto che, dato che)

не кто иной, как. не что иное, как. не иначе, как. — nessuno (niente) altro che, proprio

это был не кто иной, как наш дядя — era proprio nostro zio

«Честолюбие есть не что иное, как жажда власти» (М. Лермонтов) — «L’ambizione non è altro che brama di potere» (M. Lermontov)

кроме, как — non. che

он ни на каком языке не говорит, кроме как по-русски — parla solo russo

он слушает, как она поёт — la sente cantare

я не видел, как ты вернулся — non ti ho visto tornare

«как ныне сбирается вещий Олег отмстить. » (А. Пушкин) — «Il saggio Oleg sta per vendicarsi. » (A. Puškin)

в его чемодане нашли чужие вещи, как: золотые часы, браслет, кольцо — nella sua valigia furono trovati alcuni oggetti che non gli appartenevano, e cioè un orologio d’oro, un braccialetto e un anello

как раз — (a) appunto, proprio; (b) a pennello

как, например. — come ad esempio

как говорят — come per dire, come si dice

как говорит. — per dirla con

5 скрипеть

скрипе́ть зубами — digrignare i denti

дверь скрипит — la porta cigola / geme книжн.