Как будет по татарски дай бог здоровья

дай бог

1 не дай бог

2 бог

на бога надейся, а сам не плошай погов. — атны аллага тапшыр, дилбегәне үзең тот

не боги горшки обжигают — искитәрлек эш түгел, һәркемнең кулыннан килә

3 избави бог

4 бог весть

5 бог знает

6 как бог на душу положит

7 не дай господи!

8 не приведи бог!

9 упаси бог

10 бодливый

11 боже упаси

12 весть

13 вроде

14 господь

15 дать

не дать спать — йокларга [мөмкинлек] бирмәү

дай, думаю, отдохну — бераз ял итеп алыйм әле, дим

дай я сам пойду — әйдә, үзем барыйм әле

16 как

я забыл, как это называется — мин моның ничек аталганын оныттым

как приедешь домой, сообщи — кайту белән хәбәр ит

прошёл год, как мы виделись — без күрешкәннән бирле бер ел узды

17 как будто

бежал так быстро, как будто за ним гнались — шул чаклы каты йөгерде, гүяки артыннан куалар

как бы —. а алса ярар иде

18 какой ни на есть

19 привести

20 провидение

дар провидения — [булачак вакыйгаларны] алдан күрү сәләте

См. также в других словарях:

дай бог — отличный, помогай бог, первый сорт, желаю удачи Словарь русских синонимов. дай бог нареч, кол во синонимов: 4 • желаю удачи (5) • … Словарь синонимов

Дай бог — БОГ [бох], бога, мн. боги, ов, зват. боже, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

дай бог — (высокая оценка чего н.). Способности у него дай бог … Орфографический словарь русского языка

дай бог — межд. разг.; = дай боже Возглас, выражающий желательность свершения, осуществления чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

дай бог — см. Бог; в зн. межд. Искреннее пожелание чего л … Словарь многих выражений

Дай Бог — 1. кому чего. Разг. Пожелание добра и успеха. ФСРЯ, 126; БТС, 86; Мокиенко 1986, 134; СБГ 1, 62. 2. Арх. Выражение чувства удовлетворения. АОС 10, 283 … Большой словарь русских поговорок

дай Бог — д ай Б ог (в ам здор овья, сч астья и т. п.) … Русский орфографический словарь

дай бог — д ай б ог (б оже), в знач. межд. (высокая оценка чего н.) … Русский орфографический словарь

дай Бог — (пожелание здоровья, счастья и т.п.) … Орфографический словарь русского языка

дай бог — употребляется при пожелании чего л … Популярный словарь русского языка

Дай Бог подать, не дай Бог брать. — (т. е. подаяние). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Источник

50 основных фраз на татарском

В каждом языке есть базовые фразы и выражения, которые нужны всегда. Мы собрали 50 самых необходимых фраз на татарском языке, которые пригодятся вам в самых разных случаях. Учите татарский с «Әйдә! Online»!

Способы приветствия:

Способы прощания:

100 самых нужных татарских разговорных фраз

Слова вежливости:

Слова согласия и отказа:

15 татарских глаголов, без которых не выжить

Как понять собеседника?

Разные вопросы:

Слова знакомства:

Слова обращения в татарском:

Кояшым минем! 20 ласковых обращений к любимому человеку на татарском

Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е. ​

Проект «Әйдә! Online. Изучаем татарский» предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​

Источник

дай+бог

41 боерган булса

42 бөтенчәли

ипине бөтенчәли бир — хлеб дай в це́лом ви́де

43 валлаһе-әгъләм

44 дая

45 елан

агулы елан — ядови́тая змея́

елан га табыну — поклоне́ние зме́ям; змеепокло́нство

елан агуы — змеи́ный яд

елан ысылдавы — змеи́ное шипе́ние

елан агуы тешендә, адәмнеке телендә — посл. у змеи́ яд в зуба́х, у челове́ка — на языке́

елан җылыга ияләшә — погов. ≈ ры́ба и́щет где глу́бже, а челове́к — где лу́чше (букв. змея́ во́дится там, где тепло́)

елан чаккан киндерәдән курыккан — посл. ≈ кого́ медве́дь драл, тот и пня бои́тся (букв. кого́ змея́ укуси́ла, тот и бечёвки бои́тся)

ул еланнан котылдык инде — наконе́ц-то изба́вились от э́того злоде́я

елан акылы — змеи́ная му́дрость

елан аягын кискән нәрсә — ≈ прово́рный, ло́вкий; о́пытный; вида́вший ви́ды, проше́дший ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы

елан йоткан — злой, вре́дный (букв. проглоти́вший змею́)

елан кабыгын салу — двуру́шничать, де́йствовать исподтишка́

елан мөгезе генә юк — недостаёт то́лько пти́чьего молока́ (букв. то́лько змеи́ного ро́га нет)

елан чаккан — шу́стрый, быва́лый (букв. ужа́ленный змеёй)

елан яше ялаган — о́чень хи́трый, кова́рный

елан дай бөтерелү (елан дай сарылу) — извива́ться (ползти́) ужо́м (льстить, подхали́мничать)

46 илаһ

йа, илаһ — о бо́же

47 итү

матур итү — де́лать, сде́лать краси́вым

язуны танырлык итү — сде́лать по́черк разбо́рчивым

һаман үзенекен итә — всё де́лает по-сво́ему

риза булмыйча яхшы иткәнсез — хорошо́ поступи́ли, что не согласи́лись

ит яхшылык — көт явызлык — (погов.) за добро́ не жди добра́ (букв. де́лай добро́ — полу́чишь зло)

ата итү — счита́ть (свои́м) отцо́м

дус итү — счита́ть дру́гом

якын итү — принима́ть за бли́зкого (челове́ка)

директор итү — назна́чить дире́ктором

районга баш итү — назна́чить главо́й райо́на

ачулангандай итә — де́лает вид, что се́рдится

йоклагандай итү — притворя́ться спя́щим

чыгарга итү — намерева́ться вы́йти

бала утырырга итә — ребёнок пыта́ется сесть

тәрбия итү — воспи́тывать/воспита́ть

ярдәм итү — помога́ть/помо́чь; ока́зывать/оказа́ть по́мощь

зыян итү — вреди́ть

бәйрәм итү — пра́здновать; справля́ть пра́здник

ирекле итү — освобожда́ть/освободи́ть

аһ итү — а́хать, о́хать

җем-җем итү — мерца́ть, мига́ть, сверка́ть

яхшы итеп — хороше́нько

матур итеп — краси́во

яхшы белгеч итеп карау — счита́ть хоро́шим специали́стом

зур итеп — в большо́й сте́пени

шәп итеп — бы́стро, жи́во, как сле́дует

48 ия

кубок иясе — облада́тель ку́бка

иясенә карап күлмәк кисәләр — (посл.) руба́шку кроя́т по её владе́льцу

иясенә күрә биясе — (погов.) како́в поп, тако́в и прихо́д (букв. како́в хозя́ин, такова́ и кобы́ла)

йорт (өй) иясе — дух до́ма, домово́й

урман иясе — лесови́к, ле́ший

су иясе — водяно́й

49 каптыру

балага имезлек каптыру — су́нуть ребёнку в рот со́ску

ашны каптырып карау — дать для про́бы (попро́бовать) суп

балага берәр нәрсә каптыру, ашыйсы килгәндер — дай ребёнку чего́-нибудь, наве́рное, есть хо́чет

авыруга әзрәк лимон каптыру — дать больно́му немно́го лимо́на

төймәне каптыру — застегну́ть пу́говицу

өстеңне каптыру — застегни́сь

балык каптыру — уди́ть ры́бу

каракны каптыру — задержа́ть во́ра

кулыннан каптырып алу — схвати́ть за́ руку

50 карунлану

артык карунланып китү — стать о́чень скупы́м

әйдә, карунланма, бир китабыңны — дава́й, не жа́дничай, дай кни́гу

51 катыру

мускулларны катыру — напря́чь му́скулы

алебастр измәсен катырма, тиз генә сыла — не дай засты́ть раство́ру алеба́стра, бы́стренько зама́жь

сохари катыру — суши́ть сухари́

тышта иртән катырган иде — на у́лице у́тром подморо́зило

баланы бөтенләй катыргансыз — ребёнка совсе́м заморо́зили

таракан катыру — вы́морозить тарака́нов

күлмәкнең якасын катыру — запа́чкать воротни́к руба́шки

52 кая

кая кадәр (тикле, чаклы, хәтле)? — до како́го ме́ста? доку́да?

бу поезд кая бара? — куда́ идёт э́тот по́езд?

китап кая икән? — где же кни́га?

кая каршы әйтү ул! — где уж там противоре́чить!

кая, үзем карыйм әле — ну-ка, дай сам посмотрю́

кая, бир әле үземә — дай-ка мне самому́

кая басканны (басарга) белмәү — не чу́вствовать ног под собо́й

кая куярга белмәү — не знать, куда́ приложи́ть, не знать, куда́ деть

кая эләкте, шунда — куда́ попа́ло, туда́

53 кирәгем исә

кирәгем исә егыл да кит — хоть стой, хоть па́дай

54 куерык

куерык су — му́тная вода́

куерык суның акканы яхшы — (посл.) ска́тертью доро́га (букв. му́тной воде́ лу́чше дать течь)

сыра куерыгы — пивна́я гу́ща

суын түгел, куерыгын малларга бир — во́ду сле́й, гу́щу дай скоти́не

кан куерыгы — сгу́сток кро́ви

куерык ашатып симертү — отка́рмливать бардо́й

55 кул

кулларны артка кую — заложи́ть ру́ки за́ спину

кулларны кысышу — пожа́ть друг дру́гу ру́ки

көчле куллар белән эләктереп алу — cхвати́ть (пойма́ть) си́льными рука́ми

уң кулда — на пра́вой стороне́

шушы кулдан барыгыз — иди́те в э́том направле́нии

бу аның кулы түгел — э́то не его́ рука́

кулыннан тану — узна́ть его́ по по́черку

кул куйдыру — дава́ть на по́дпись

кул кайда, баш анда — (погов.) где по́дпись, там и голова́ ( об ответственности за подпись)

җирне крестьяннар кулына бирү — дава́ть зе́млю крестья́нам

бу эш аның кулында — э́то де́ло в его́ ве́дении

фашистлар кулыннан коткару — освободи́ть из рук фаши́стов

уң кул урар, сул кул турар, урта кул атар — (фольк.) пра́вый фланг окружа́ет, ле́вый фланг разруба́ет (расчленя́ет), а сре́дний — стреля́ет

кул аркасы (сырты) белән дога кылу — не дава́ть благослове́ния, не благославля́ть (букв. моли́ться ты́льной стороно́й ладо́ни); проклина́ть, жела́ть (кому-л.) зла, беды́

кул арты авыр (җиңел) — рука́ тяжёлая (лёгкая)

кул арты китү — не везёт, переста́ло везти́; пошло́ по швам (после какого-л. события, работы или продажи — о начавшемся вдруг невезении)

кул баглап тору — стоя́ть нагото́ве, быть свобо́дным и гото́вым к любо́му де́лу (перед кем-л.)

кул баглап утыру — сиде́ть сложа́ ру́ки; стоя́ть без де́ла

кул белән алып ташлагандай — как руко́й сня́ло (об избавлении от болезни, боли, утомления, сонливости и т. п.)

кул белән (кулыннан) төймә генә төйми — на все ру́ки ма́стер, всё уме́ет

кул белән эшләгәнне иң белән күтәрәсең — (погов.) все посту́пки тре́буют отве́та (букв. что ру́ки сде́лают, то спина́ изно́сит)

кул буш вакытта (чакта) — в свобо́дное вре́мя, на досу́ге; пока́ не рабо́таешь (пока́ ру́ки не за́няты)

кул бушамый — ру́ки не дохо́дят; нет вре́мени, недосу́г, не́когда

кул йөзе чаклы гына — с ладо́нь, о́чень ма́ленький (о лице, физиономии и т. п.)

кул калмау — (все) ру́ки отби́ть

кулы килә (килеп тора) — рука́ лежи́т; ру́ки приноро́влены (имеют навыки что-л. делать) ; см. тж. кулы ята

кул кулга йокмау — о́чень бы́стро и прово́рно, ло́вко и легко́ (выполнять какую-л. ручную работу) ; бы́стрый на́ руку

кул кулны юа — (погов.) рука́ ру́ку мо́ет (о взаимопомощи, обычно в предосудительных поступках)

кул остару — наби́ть ру́ку, навы́кнуть, наторе́ть прост., наловчи́ться

кул сузып тору — проси́ть подая́ние, ми́лостыню

кул сырты — противополо́жная (ты́льная) сторона́ руки́; см. тж. кул аркасы

кул тик тормау — быть нечи́стым на́ руку (занима́ться воровство́м)

кул тыгу — приложи́ть ру́ки (к чему-л.) , приня́ть уча́стие (в чём-л.) (обычно без чьего-л. разрешения)

кул шомару — наби́ть ру́ку, наловчи́ться, наторе́ть (в чём-л.)

кул (эшкә) яту — рука́ лежи́т, рука́ приноро́влена (быть спосо́бным)

кулга да алмау — не брать в ру́ки, не держа́ть в рука́х, не прикаса́ться

кулдан килгән кадәр — поси́льно, по ме́ре (в ме́ру) сил, по ме́ре возмо́жности (работать, помочь и т. п.)

кулдан киткәнче, иясенә җиткәнче — (погов.) нева́жно сде́лано, лишь бы скоре́е сбыть с рук

куллар тыңламау (күтәрелмәү) — ру́ки не слу́шаются (не поднима́ются), ру́ки опуска́ются

кулларны җәю — простере́ть ру́ки

кулларны чишү — развя́зывать ру́ки (кому-л.) , дать свобо́ду де́йствий

кулны күкрәккә куеп — положа́ ру́ку на́ сердце (сказать, спросить и т. п.) , от чи́стого се́рдца

кулны тик тотмау — не сиде́ть сложа́ ру́ки, быть всегда́ при де́ле

кулны тота — ру́ку де́ржит, меша́ет; препя́тствует, тормози́т (в каком-л.) де́ле

кулы эшкә ятмый — ру́ки не лежа́т к рабо́те, ничего́ не уме́ют де́лать, у него́ ничего́ не получа́ется

кулы(н) юмаган — нечи́ст на́ руку (букв. ру́ки немы́тые)

кулымны кисәргә бирәм — даю́ ру́ку на отсече́ние; ей-бо́гу, кляну́сь

кулына сугу — бить по рука́м (кому-л.) , наказа́ть (кого-л. за что-л.)

кулына шайтан төкергән — черто́вски ло́вкий, виртуо́зно выполня́ет (какую-л.) (ручну́ю) рабо́ту (букв. на́ руки плю́нул дья́вол)

кулыннан килмәгән эше юк — ма́стер на все ру́ки (букв. нет тако́й рабо́ты, кото́рую бы он не смог вы́полнить)

кулыннан эш килми (торган кеше) — безру́кий, неуме́лый в рабо́те

кулыннан эш килү — быть свобо́дным выполня́ть любо́е де́ло, быть ма́стером на все ру́ки

кулыңны ал! — ру́ки прочь! (от кого-чего-л.) ; не вме́шивайся!

кулыңны бир! — дай ру́ку! я согла́сен!

кулыңны тый! — не дава́й во́лю рука́м!

бу эшкә кул кешене табу җиңел түгел — найти́ подходя́щего челове́ка на э́то де́ло не так легко́

сезгә кул мал түгелдер — не вам, наве́рное, суждено́ э́то добро́

сиңа кул яр түгел — он(а́) тебе́ не па́ра

56 күмәч

күмәч әйберләре — бу́лочные изде́лия

бодай күмәче — пшени́чная бу́лочка

чәй күмәче — бу́лочка к ча́ю

күмәч түтәрәме — часть бе́лого хле́ба

57 кызыл

кызыл күлмәк — кра́сная руба́ха

кызыл флаг — кра́сный флаг

кызыл буяу — кра́сная кра́ска

кызыл канатлы — краснокры́лый; краснопёрый;

кызыл таң — румя́ная заря́

кызыл чәчле — с ры́жими волоса́ми

кызыл бозау — бу́рый телёнок

кызыл командир — кра́сный команди́р

кызыл юл — революцио́нное направле́ние

кызыл профессор — кра́сный (сове́тский) профе́ссор

кызыл сүзләр — псевдореволюцио́нные слова́

кызыл мөселман — уст. ре́вностный мусульма́нин

кызыл бүре — кра́сный волк

кызыл клевер — кра́сный кле́вер

кызыл якут — кра́сный я́хонт (руби́н)

58 мәдәт

алла мәдәт бирсен! — да помо́жет бог! бог в по́мощь!

алладан — ярдәм, изгеләрдән мәдәт сорагыз — моли́те бо́га о по́мощи, святы́х — о подде́ржке

59 моңа

моңа барсын да сөйләп тормыйм — э́тому я не всё (не обо всём) расска́зываю

моңа кушылып китү — присоедини́ться к э́тому

моңа кереп чыгу — зайти́ к э́тому

моңа таянсаң да ярый — на э́того (него́) мо́жно положи́ться

моңа үпкәләп тә булмый — на него́ и обижа́ться нельзя́

холодильник зуррак кирәк ул: моңа аз сыя — холоди́льник ну́жен побо́льше: в э́тот помеща́ется о́чень ма́ло

бала елаганы моңа ишетелмәде — де́тский плач до него́ не дошёл

моңа җитәргә әле күп кирәк — до э́того дотяну́ться ещё далеко́

ул хәбәр моңа яңалык түгел — тот слух для э́того (него́) не но́вость

мин моңа кагылмадым да — я э́того и не тро́гал

моңа бәйле булу бик авырга килер — зави́сеть от э́того (него́) бу́дет о́чень тяжело́

моңа барысы да сокланалар — э́тим (им) все восхища́ются

моңа ни булган? — что с э́тим (ним) случи́лось?

моңа җитәр инде — хва́тит с э́того (него́)

60 моңсыз

моңсыз кеше — беспе́чный челове́к

керсез ай, моңсыз ходай — (погов.) без гря́зи — ме́сяц, без печа́ли — бог

моңсыз яшәү (көн күрү) — жить беспе́чно (беззабо́тно); без души́, не от се́рдца

См. также в других словарях:

дай бог — отличный, помогай бог, первый сорт, желаю удачи Словарь русских синонимов. дай бог нареч, кол во синонимов: 4 • желаю удачи (5) • … Словарь синонимов

Дай бог — БОГ [бох], бога, мн. боги, ов, зват. боже, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

дай бог — (высокая оценка чего н.). Способности у него дай бог … Орфографический словарь русского языка

дай бог — межд. разг.; = дай боже Возглас, выражающий желательность свершения, осуществления чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

дай бог — см. Бог; в зн. межд. Искреннее пожелание чего л … Словарь многих выражений

Дай Бог — 1. кому чего. Разг. Пожелание добра и успеха. ФСРЯ, 126; БТС, 86; Мокиенко 1986, 134; СБГ 1, 62. 2. Арх. Выражение чувства удовлетворения. АОС 10, 283 … Большой словарь русских поговорок

дай Бог — д ай Б ог (в ам здор овья, сч астья и т. п.) … Русский орфографический словарь

дай бог — д ай б ог (б оже), в знач. межд. (высокая оценка чего н.) … Русский орфографический словарь

дай Бог — (пожелание здоровья, счастья и т.п.) … Орфографический словарь русского языка

дай бог — употребляется при пожелании чего л … Популярный словарь русского языка

Дай Бог подать, не дай Бог брать. — (т. е. подаяние). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Источник