Ибн бутлан поддержание здоровья

Tacuinum Sanitatis / Такуинум Санитатис

Национальная библиотека Франции, Париж

Миниатюры
Tacuinum Sanitatis / Такуинум Санитатис
Национальная библиотека Франции, Париж

Сборник исследований

Tacuinum Sanitatis / Такуинум Санитатис Национальная библиотека Франции, Париж

Содержание:
От издателя к читателю

Введение:
Ален Тувэд (Смитсоновский институт/Smithsonian Institution)

Одно искусство жизни
Ален Тувэд

Одно новое представление
Ален Тувэд

Здоровье, болезнь и терапевтика
Ален Тувэд

Такуинум из библиотеки графа Эберхарда Бородотого в BnF / НбФ
Эберхард Кёниг (Сбоводный университет Берлина / Freie Universität Berlin)

Перевод и транскрипция
Карлос Миранда Гарсия-Техедор (Доктор исторических наук)

Заметки
Ален Тувэд, Эберхард Кёниг и Карлос Миранда Гарсия-Техедор

Библиография
ISBN: 978-84-96400-37-5
Исследование имеется на английском языке

Описание

Tacuinum Sanitatis / Такуинум Санитатис Национальная библиотека Франции, Париж

В конце Средневековой эпохи монархи и состоятельные феодалы изучали правила сохранения здоровья и гигиену рациональной медицины, описанные в Tacuinum Sanitatis/Такуинум Санитатис, трактате о самочувствии и здоровье, получившем широкое распространение в XIV и XV веках.

Трактат был написан на арабском языке Убубхасимом из Балдаха, также известным как Ибн Бутлан, христианским врачом, родившимся в Багдаде и умершем в 1068 году. Он предлагает вниманию шесть элементов, необходимых для ежедневного поддержания здоровья и избежания стресса: питание и напитки, воздух и окружающую среду, движение и отдых, сон и бодрствование, секрецию и экскрецию настроений, движения или душевные переживания (радость, гнев, стыд . ). Согласно Ибн Бутлану, болезни возникают из-за изменения в равновесии одного из этих элементов, потому, чтобы сохранить или восстанавить здоровье он советует вести жизнь в гармонии с природой.

Книга Taqwin al—sihha / Поддержание здоровья Ибн Бутлана была переведена на латинский язык в Палермо, при дворе Манфреда, бывшего королем Сицилии с 1258 по 1266 год, и получила название Tacuinum Sanitatis. В конце XIV века в Ломбардии этот трактат будет дополнен обширным циклом иллюстраций, что даст начало расцвету производства его копий, которые распространятся за пределы Италии. Прекрасным доказательством этого является эта роскошная рукопись со всеми ее иллюминированными страницами, выполненная в Рейндланде. На каждом листе располагается миниатюра с легендой (на латыни, с последующим переводом на немецкий), в которой указывается природа элемента, характеристики того, что считается лучшим для здоровья человека, пользу, которую он приносит, вред, который может нанести, и средство от этого вреда.

В кондитерской, наполненной красочными банками и блестящими стеклянными флаконами, вы можете купить восхитительные кедровые орехи, покрытые смешанным со специями сахаром и в средние века являвшиеся одним из любимых лакомств. Также здесь продаются сушеные фрукты, инжир или изюм, особенно «крупный изюм из Герасы», употребление которого Ибн Бутлан рекомендует пожилым людям зимой, поскольку «они эффективно помогают от кишечных болей; укрепляют печень и желудок, и если они обжигают кровь, это можно исправить с помощью лимона» (л. 54).

Также Ибн Бутлан советует употреблять черный хлеб, потому что «он облегчает живот, хотя, чтобы он не вызвал при этом раздражения, его следует сопровождать жирной пищей». Это был самый распространенный хлеб, так как белый берегли для стола самых привилегированных персон. Миниатюрист изобразил трех женщин, которые, готовя тесто, сразу отправляют буханки в духовку (л. 61v). На других миниатюрах изображено производство сыра, макаронных изделий или масла; торговец солью, птицей, миндальным маслом, продавец солений, свечей, шелковых тканей .

Сбор вишни, сладких гранатов, абрикосов, орехов, каштанов и бесчисленных фруктов, овощей и зелени занимает большое количество страниц этих переплетов о здоровье, в которых объясняются благотворное влияние и вред, наносимый каждым элементом.

Также Ибн Бутлан учит нас наслаждаться каждым временем года, последствиями каждого типа климата, ветров, снега; указывает на важность духовного благополучия и, например, говорит о благотворном влиянии музыки, танцев, приятного разговора .

Герб в начале книги (л. Dv) свидетельствует о том, что эта прекрасная рукопись вскоре после ее создания возможно принадлежала графу Людвигу Вюртембергскому и его жене Матильде, дочери Людвига Баварского, придворного графа Рейнланда.

Эта рукопись является не только интересным источником медицинской информации, но и выдающимся иконографическим источником для изучения повседневной жизни в средние века.

Отзывы Клиентов
Tacuinum Sanitatis / Такуинум Санитатис
Национальная библиотека Франции, Париж

“C’est une pure merveille tant par sa reliure que par ses miniatures et la reproduction du texte. Aucun regret d’avoir fait cette petite folie. Merci de m’y avoir aidй.”

Alain B. – France

“J’ai bien reзu le Tacuinum Sanitatis, il est arrivй en trиs bon йtat chez moi. La reliure blanche est somptueuse ; le contenu parfois naпf vaut par ses trиs nombreuses illustrations. La planche des armoiries de Montbйliard est sйduisante et trиs intйressante, d’autant plus que j’ai vйcu toute ma jeunesse dans cette ville. Je souhaite beaucoup de succиs а cette œuvre que j’ai la chance de possйder grвce а M. Moleiro.”

Vincent B. – France

Источник

Tacuinum sanitatis

Tacuinum sanitatis, также Theatrum sanitatis — средневековый медицинский трактат о здоровом образе жизни [1] , составлен в конце XIV века.

История

Прототипом этой книги, как считается, стал труд багдадского учёного и врача Ибн Бутлана «Поддержание здоровья» [2] . Написана на латыни в нескольких вариантах, была рассчитана, по всей видимости, на образованных мирян. По причине очень большого количества иллюстраций заслужила неофициальные названия «Книга рисунков треченто» и «Псевдомедицинский текст» [3] .

В конце Средневековья трактат Tacuinum был популярен и широко распространён в Западной Европе. О его популярности свидетельствует и использование слова taccuino в современном итальянском языке, обозначающего любой вид карманной инструкции или руководство к ноутбуку. Кроме значения для изучения средневековой медицины, Tacuinum представляет интерес для изучения истории европейского сельского хозяйства и ботанической науки: в нём, в частности, присутствуют первые европейские иллюстрации моркови.

Содержание

Значительно больше внимания, нежели лечебным травам, в книге уделено описанию полезных и вредных свойств тех или иных видов пищи и съедобных растений. Содержание построено по органическому, а не алфавитному порядку.

В Tacuinum Sanitatis выделено шесть условий сохранения здоровья:

• достаточное количество еды и напитков в умеренных количествах,
• свежий воздух,
• чередование активности и отдыха,
• чередование сна и бодрствования,
• секреция и экскреция,
• мыслительная деятельность.

Причиной всех недугов в трактате считается несоблюдение перечисленных условий.

Источник

Tacuinum sanitatis

Tacuinum sanitatis, также Theatrum sanitatis — средневековый медицинский трактат о здоровом образе жизни [1] , составлен в конце XIV века.

Прототипом этой книги, как считается, стал труд багдадского учёного и врача Ибн Бутлана «Поддержание здоровья» [2] . Написана на латыни в нескольких вариантах, была рассчитана, по всей видимости, на образованных мирян. По причине очень большого количества иллюстраций заслужила неофициальные названия «Книга рисунков треченто» и «Псевдомедицинский текст» [3] .

В конце Средневековья трактат Tacuinum был популярен и широко распространён в Западной Европе. О его популярности свидетельствует и использование слова taccuino в современном итальянском языке, обозначающего любой вид карманной инструкции или руководство к ноутбуку. Кроме значения для изучения средневековой медицины, Tacuinum представляет интерес для изучения истории европейского сельского хозяйства и ботанической науки: в нём, в частности, присутствуют первые европейские иллюстрации моркови.

Значительно больше внимания, нежели лечебным травам, в книге уделено описанию полезных и вредных свойств тех или иных видов пищи и съедобных растений. Содержание построено по органическому, а не алфавитному порядку.

В Tacuinum Sanitatis выделено шесть условий сохранения здоровья:

• достаточное количество еды и напитков в умеренных количествах,
• свежий воздух,
• чередование активности и отдыха,
• чередование сна и бодрствования,
• секреция и экскреция,
• мыслительная деятельность.

Причиной всех недугов в трактате считается несоблюдение перечисленных условий.

Источник

Tacuinum sanitatis

Tacuinum sanitatis, также Theatrum sanitatis — средневековый медицинский трактат о здоровом образе жизни [1] , составлен в конце XIV века.

История [ | ]

Прототипом этой книги, как считается, стал труд багдадского учёного и врача Ибн Бутлана «Поддержание здоровья» [2] . Написана на латыни в нескольких вариантах, была рассчитана, по всей видимости, на образованных мирян. По причине очень большого количества иллюстраций заслужила неофициальные названия «Книга рисунков треченто» и «Псевдомедицинский текст» [3] .

В конце Средневековья трактат Tacuinum был популярен и широко распространён в Западной Европе. О его популярности свидетельствует и использование слова taccuino в современном итальянском языке, обозначающего любой вид карманной инструкции или руководство к ноутбуку. Кроме значения для изучения средневековой медицины, Tacuinum представляет интерес для изучения истории европейского сельского хозяйства и ботанической науки: в нём, в частности, присутствуют первые европейские иллюстрации моркови.

Содержание [ | ]

Значительно больше внимания, нежели лечебным травам, в книге уделено описанию полезных и вредных свойств тех или иных видов пищи и съедобных растений. Содержание построено по органическому, а не алфавитному порядку.

В Tacuinum Sanitatis выделено шесть условий сохранения здоровья:

• достаточное количество еды и напитков в умеренных количествах,
• свежий воздух,
• чередование активности и отдыха,
• чередование сна и бодрствования,
• секреция и экскреция,
• мыслительная деятельность.

Причиной всех недугов в трактате считается несоблюдение перечисленных условий.

Источник