Работа над ошибками: сила прибудет или пребудет?
Как правильно писать
Как правильно писать
По данным «Яндекса», выражение «да прибудет с тобой сила» во всемирной паутине встречается в полтора раза чаще, чем «да пребудет с тобой сила». По данным Google — в два. Внимание, вопрос: какой вариант правильный?
Те, кто проверяет орфографию в поисковых системах и признаёт правильным из спорных вариантов тот, что чаще встречается, выберут первый и, разумеется, ошибутся (наверняка не в первый раз). Глаголы «пребывать» и «прибывать» часто путают, но не в таких пугающих пропорциях, как в приведённом примере. И дело тут не только в слабом знании правил использования приставок пре- и при- с глаголами, но и общем уровне эрудированности (не очень высоком).
Разницу между прибывать (приходить, появляться) и пребывать (быть, находиться) объясняют ещё в начальной школе. Таким образом, если кто-то пишет «да прибудет. », зная и понимая эту разницу, то, скорее всего, он вкладывает в эту фразу какое-то своё значение. Например, пожелание прибытия силы (хотя в этом случае следовало бы написать «да прибудет в тебя сила» или «да прибудет в тебе силы»). Однако, как бы то ни было, сакраментальная фраза из саги о звёздных войнах на английском языке звучит как May the Force be with you и переводится однозначно: «Да пребудет с тобой Сила».
Источник
Как ответить на фразу «Да прибудет с тобой сила»?
«И тебе не хворать, юный падаван!»
«May the Force be with you» или по-немецки «Möge die Macht mit dir sein»
Да пребудет с тобой сила. Это цитата из Звёздных войн, саги Джорджа Лукаса. В разных источниках, существуют разные переводы ответа на это пожелание. Один из лучших вариантов —
И тебе не хворать, юный падаван.
В связи с тем, что этой фразой (The Force will be with you) джедаи из саги «Звездные войны» желают удачи друг другу перед боем, можно соответственно, и в ответ пожелать Удачи во всех начинаниях, Крепкого здоровья, Веры в хорошее, Улыбок Фортуны, Уверенности в себе и т.п.
Фото-подсказки к 22 эпизоду игры «Фразы» ВКонтакте
и в Одноклассниках можно найти на сайте www.bolshoyvopros.ru,
набирая в поиске последовательно каждый уровень от 316 до 330,
а так же можете воспользоваться следующими текстовыми подсказками.
22 эпизод (316 — 330 уровни):
316 уровень — НЕ ПОЙМАН — НЕ ВОР;
317 уровень — ИГРАТЬ ПЕРВУЮ СКРИПКУ;
318 уровень — КОПЕЙКА РУБЛЬ БЕРЕЖЁТ;
319 уровень — ОФИСНЫЙ ПЛАНКТОН;
320 уровень — ДЕРЖИ КАРМАН ШИРЕ;
321 уровень — МОЯ ХАТА С КРАЮ;
322 уровень — КАК КОРОВА ЯЗЫКОМ СЛИЗАЛА;
323 уровень — КАК РЫБЕ ЗОНТИК;
324 уровень — УЛЫБКА — ЗАЛОГ ЗДОРОВЬЯ;
325 уровень — РЫЛЬЦЕ В ПУШКУ;
326 уровень — МЕДВЕЖЬЯ УСЛУГА;
327 уровень — В ТЕМПЕ ВАЛЬСА;
328 уровень — КАША В ГОЛОВЕ;
329 уровень — БРОСИТЬ ПЕРЧАТКУ;
330 уровень — СГОРЕТЬ ДОТЛА.
Источник
Да пребудет с тобой сила или прибудет?
Франшиза «Звёздные войны» сделала фразу «Да пребудет с тобой Сила» крылатой. Она стала фразеологизмом, который регулярно воспроизводится в неизменном состоянии.
Чего не стоит делать, если вы собираетесь употребить это выражение на письме и не знаете точно — прибудет Сила или пребудет:
1. Опираться на результаты поисковых систем.
Неправильный вариант «Да прибудет с тобой Сила» в результатах поиска встречается чаще, и если вы обычно проверяете себя через Яндекс или Гугл, доверяя именно этому параметру, здесь рискуете ошибиться.
2. Искать правды в соцсетях, а именно в популярных группах и пабликах, посвященных грамотности.
Многие из них советуют вспомнить школьное правило о значениях приставок ПРЕ и ПРИ, что только запутает вас окончательно.
Есть слова, в которых приставки ПРЕ и ПРИ уже не вычленяются или идут к тому, чтобы перестать вычленяться: презирать, препарат, примитивный, природа. В этих словах ПРЕ и ПРИ входят в состав корня.
Вам же не придет в голову выделить корень РОД в слове природа или припомнить, что препарат — это вообще-то латинское prae-paratus? Вот и слово пребудет демонстрирует процесс слияние корня с приставкой, поэтому значения активных приставок ПРЕ и ПРИ вам никак не помогут.
3. Трактовать фразу «Да пребудет с тобой Сила» как «Да прибудет в тебя Сила/в тебе Силы». Это выражение никогда не было пожеланием приумножения силы. Помните, что это перевод фразы «May the Force be with you» — «Пусть Сила будет с тобой».
А теперь запомним правильный вариант.
Мы знаем, что есть паронимы прибывать и пребывать. Прибывать значит приближаться, а пребывать — быть, находиться.
Пребывать, быть и находиться — это синонимы, которые обладают разной стилистической окраской и употребляются в разных контекстах.
То есть фактически перед нами фраза «Пусть Сила будет с тобой», но только стилистически возвышенная.
Итак, правильно — пребудет (= будет).
Источник
Да пребудет с вами сила!
Да пребудет с вами сила! Обратите, пожалуйста, внимание на приставку «пре». Я регулярно вижу надписи подобные этой, в которых значится слово «прибудет», и я страдаю.
Страдаю неимоверно, потому что «прибудет» — это глагол «прибывать», означающий «прибытие», то есть передвижение из точки А в конечную точку Б. Например, поезд прибывает к платформе, или на вокзал, или в город. Поэтому, если уж говорить про силу, то пускай она прибудет К ВАМ.
А если С ВАМИ, то она «пребывает», от инфинитива «пребывать», и существительное тут — «пребывание». Например, пассажиры поезда пребывают в добром здравии.
Вообще, с этими приставками пре/при довольно много путаницы. Давайте разберемся.
Во-первых, «при» чаще всего означает опять-таки движение в каком-либо направлении, стремление, тяготение куда-либо, сближение.
Например, «присоединить», «приделать», «приклеить», «приехать».
Во-вторых, неполное действие, например «приоткрыть», «приостановить».
Есть еще, но эти основные. А «пре» — это либо сокращение от «пере»: «преступить» (как «переступить»), либо высшая степень качества («превосходить»), либо еще несколько.
К сожалению, нельзя охватить всё, наш язык слишком велик и могуч, но давайте посмотрим на еще несколько примеров, которые могут ввести в заблуждение так же, как и тот, с которого мы начали.
- «Придел» (боковой алтарь в церкви, он как бы дополнительный, приделанный к основному)/»предел» (граница, лимит, край — самая дальняя точка).
- «Презрение» (взгляд свысока)/ «призрение» (уход за несчастными и обездоленными).
- «Приставить» (поставить рядом, прислонить)/ «преставиться» (скончаться)
- «Приемник» (радио, тот, кто принимает) / «преемник» (наследник, тот, кто перенимает)
- «Преступить» (переступить)/ «приступить» (начать действие)
- «Предать» (обмануть, выдать)/ «придать» (добавить, например шарм, смысл, лоск)
- «Приходящий»(тот, кто приходит регулярно)/ «преходящий» (не вечный, временный, тленный)
Источник
Да пребудет с тобой Сила
(значение) — слова из фантастической саги Джорджа Лукаса «Звёздные войны» .
Фразой «Да пребудет с тобой Сила» (May the Force be with you, анг.) в этом фильме приветствовали друг друга Джедаи (рыцари-миротворцы — члены Ордена джедаев).
4 мая отмечают День «Звёздных войн» (неофициальная дата поклонников «звездных войн»). Дата выбрана от этой цитаты «May the Force be with you» («Да пребудет с тобой Сила»), которую обыгрывают как May (май) the fourth (четыре) be with you.
В саге Звездные войны упоминается также кодекс Джедая.
Кодекс Джедая (The Jedi Code):
Нет волнения — есть покой (There is no emotion, there is peace)
Нет невежества — есть знание (There is no ignorance, there is knowledge)
Нет страсти — есть безмятежность (There is no passion, there is serenity)
Нет хаоса — есть гармония (There is no chaos, there is harmony)
Нет смерти — есть Сила (There is no death, there is the Force)
В саге Звездные войны упоминается также Символ веры Джедая
Символ веры Джедая (англ. Jedi Creed)
Джедаи — защитники мира в Галактике
Джедаи используют свои способности чтобы охранять и защищать — никогда для нападения на других
Джедаи уважают каждую жизнь, в любой форме
Джедаи служат другим, а не властвуют над ними, во благо Галактики
Джедаи стремятся к самосовершенствованию через познание и тренировку
Источник