Берегите свое здоровье перевод

беречь своё здоровье

1 to be careful about one’s health

См. также в других словарях:

беречь — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я берегу, ты бережёшь, он/она/оно бережёт, мы бережём, вы бережёте, они берегут, береги, берегите, берёг, берегла, берегло, берегли, берегущий, берёгший, бережённый; св. сберечь 1. Когда вы бережёте что либо … Толковый словарь Дмитриева

беречь — регу/, режёшь, регу/т; берёг, регла/, ло/; берёгший; деепр. нет, нсв. (св. сбере/чь) см. тж. беречься 1) что Хранить в целости, сохранности; дорожа чем л., не давать пропасть, потеряться. Бере/чь старые письма. Бере/чь воен … Словарь многих выражений

беречь — регу, режёшь, регут; берёг, регла, ло; берёгший; деепр. нет; нсв. (св. сберечь) 1. что. Хранить в целости, сохранности; дорожа чем л., не давать пропасть, потеряться. Б. старые письма. Б. военные реликвии. Вещь дорогая, береги её. 2. что.… … Энциклопедический словарь

беречь — БЕРЕЧЬ, егу, ежёшь, егут; ёг, егла; еги; ёгший; ежённый ( ён, ена); несовер., кого (что). 1. Не тратить, не расходовать что н. напрасно. Б. народное добро. Б. своё время. Б. здоровье. 2. Охранять от кого чего н., хранить, защищать. Б. детей. Б.… … Толковый словарь Ожегова

беречься — I см. беречь; регу/тся; страд. II регу/сь, режёшься; регу/тся; берёгся, регла/сь, ло/сь; берёгшийся; деепр. нет, нсв. (св. побере/чься) см. тж. берегись! а) кого чего Остерегаться кого , чего л., оберегать себя от ко … Словарь многих выражений

Симпсоны (сезон 20) — Страна США … Википедия

беречься — регусь, режёшься; регутся; берёгся, реглась, лось; берёгшийся; деепр. нет; нсв. (св. поберечься). кого чего. Остерегаться кого , чего л., оберегать себя от кого , чего л. Б. льстецов. Б. простуды. Берегись поезда! // без дополн. Разг. Беречь своё … Энциклопедический словарь

Список серий мультсериала «Лунтик» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия

Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика — РСФСР. I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… … Большая советская энциклопедия

Месяцеслов русский — (Святцы) годовой круг русского крестьянина, выраженный в устном народном творчестве и расписанный по дням каждого месяца, за которыми закреплены отдельные приметы, обычаи, обряды, поверья и наблюдения за явлениями природы. Дни месяцеслова… … Википедия

Велик — Велосипед Привод Мускульная сила водителя Период с середины XIX века Скорость 268 км/ч на ровной поверхности в воздушном колоколе (рекорд)[1] Область применения … Википедия

Источник

беречь своё здоровье

1 беречь своё здоровье

2 беречь своё здоровье

3 беречь своё здоровье

См. также в других словарях:

Симпсоны (сезон 20) — Страна США … Википедия

Источник

беречь своё здоровье

1 восстанавливать своё здоровье

2 восстановить своё здоровье

3 погубить своё здоровье

4 поддерживать своё здоровье

5 подорвать своё здоровье

6 портить своё здоровье

7 расстраивать своё здоровье

8 расстроить своё здоровье

9 беречь

беречь своё здоровье — take* care of one’s health

беречь своё время — make* the most of one’s time, not waste time

беречь про себя — keep* to oneself

беречь сокровища своей национальной культуры — cherish / treasure one’s national culture, cherish the treasures of one’s national culture

беречь ребёнка от заразных болезней — protect a child* against infectious diseases

10 здоровье

как Ваше здоровье? — how are you?;

по состоянию здоровья — for reasons of health;

11 восстанавливать

восстанавливать чьё-л. здоровье — restore smb. to health

восстанавливать отношения — restore / re-establish relations

восстанавливать кого-л. в правах — restore smb.’s rights, rehabilitate smb.

восстанавливать кого-л. против себя — turn smb. against oneself, antagonize smb.

12 надламывать

надломить своё здоровье — break* down (in health)

13 поправлять

поправить ученика — correct the pupil, put* the pupil right

поправлять причёску — smooth / tidy one’s hair

поправлять денежные дела — better one’s position, ease one’s financial difficulties, mend one’s finances

он поехал в деревню, чтобы поправить своё здоровье — he went to the country for his health

дела поправить нельзя — things / matters are beyond repair

14 расстраивать

расстраивать ряды противника — break* (up) the enemy’s ranks

расстраивать желудок — upset* one’s stomach

15 оздоровляться

16 беречь здоровье

17 заботиться о своём здоровье

18 брать своё

Смирнов. Я останусь и буду сидеть здесь, пока не отдашь денег. Я своё возьму, матушка! (А. Чехов, Медведь) — Smirnov. Here I am and here I stay until you pay me the money. I’ll gain my end, old girl.

Это было то место Днепра, где он, дотоле спёртый порогами, брал, наконец, своё и шумел как море. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — This is the spot where the Dnieper, hitherto impeded by rapids, at last comes into its own and roars like the sea.

— Лежи, отдыхай, здоровье своё возьмёт, тебя выпишут. (К. Федин, Первые радости) — ‘Rest yourself and you’ll get your health and strength back and they’ll discharge you.’

19 в своё время

In due time (or course) such work should yield a general theory of star formation.

20 вести своё происхождение от

The term «fatty acids» has its origin in the fact that most fats are.

Many meteors have their origin( ) in comets.

См. также в других словарях:

Симпсоны (сезон 20) — Страна США … Википедия

Читайте также: Юмор с днем здоровья

Источник

Как пожелать выздоровления на английском языке?

«Не болей!» – обычно говорят, когда хочется поддержать человека, который плохо себя чувствует.

Понимаю, что эти слова произносятся искренне и от всей души, но сама очень не люблю такую формулировку и стараюсь ее никогда не использовать.

Во-первых, во фразе «не болей» сразу два отрицательных слова: частица «не» и глагол «болеть». А наше подсознание, по мнению некоторых психологов, не воспринимает частицу «не», а реагирует только на глагол (но это неточно).

К тому же, пожелание не может быть запретом: «Не кашляй!», «Не раскисай!», «Не болей!». Какой смысл запрещать больному человеку болеть, когда он не контролирует ситуацию?

Попытка перевести это выражение с русского на английский: «Don’t be sick» или «Don’t be ill» звучит очень неудачно, как приказ в повелительном наклонении (Imperative).

Чтобы ваши реакции и пожелания всегда были уместными, в этом материале я расскажу, как желать выздоровления на английском языке, какие глаголы, существительные и прилагательные использовать, чтобы поддержать человека, который плохо себя чувствует.

Этот глагол знаком нам как «получать», и с его синонимами вы можете познакомиться в этой статье, но также у него есть значение «становиться, делаться».

В этом значении (в контексте здоровья) well – это прилагательное, у которого есть степени сравнения: сравнительная better и превосходная best.

Конечно, нелишними будут наречия и прилагательные:

Держите набор готовых фраз, которые помогут вам выразить вашу поддержку и пожелания здоровья. Они различаются по степени формальности и «серьезности»: болезнь может быть тяжелой или хронической. Не во всякой ситуации больной будет «выздоравливать поскорее», и фразы «Поправляйся!» или «Держись!» могут быть не совсем уместны.

Поэтому выбирайте варианты в зависимости от ситуации:

Кстати, в блоге я объясняла, как говорить о болезни на английском и в чем разница между словами sickness, illness, disease, disorder, ailment, malaise, malady. Переходите и узнайте, в чем отличие.

Отдельное внимание хочу уделить глаголу hope, так как очень часто мы выражаем пожелания с его помощью:

Глагол hope может сочетаться со временем Future Simple и c Present Simple в будущем значении, и в предложении «Надеюсь, что ты выздоровеешь» можно использовать оба времени:

Несмотря на то, что перевод одинаковый, присутствует смысловая разница между этими двумя предложениями: формулировка в Future Simple имеет оттенок сомнения и неуверенности, то есть подразумевает, что человек может и не выздороветь! Поэтому не стоит в этом случае выбирать Future Simple, используйте Present Simple. Посмотрите еще раз на примеры выше – во всех пожеланиях используется именно это время.

И, заметьте: все пожелания здоровья на английском звучат положительно, без частицы not, без запретов и отрицательных слов! Так что теперь вы можете забыть про неудачные переводы с русского «don’t be ill» и «do not be sick» и пользоваться целым набором позитивных выражений.

Будьте здоровы, но не забывайте, что английский может вам понадобиться в самых различных ситуациях!

А подготовиться к ним можно на разговорном курсе в нашей онлайн-школе ENGINFORM: обсуждаем только применимые в жизни темы, отрабатываем лексику и грамматику на практике, говорим только на английском, разбираем ошибки.

Наши преподаватели знают, как научить вас не только говорить, но и думать на английском.

К тому же, скоро зима, а уютные занятия по Скайп во много раз снижают риск простудиться 🙂

Источник