Я способен заставить богачку побираться, И я готов побудить порядочную женщину на кражу. Я заставлю старушку гореть румянцем И готов довести молоденькую девчонку до визга.
Я хочу быть твоим милым малышом, Твоим и только твоим. И я здесь за тем, чтоб сказать тебе, милая, Что я законченный ходок.
Непросто будет подобрать более подходящую песню для эффектного появления в кадре или на сцене плохого парня, чем знаменитая композиция Bad to the Bone («Плохой до мозга костей»).
Думаю, вы сами без труда вспомните пару-тройку известных сцен из популярных фильмов, в которых она звучит (уж второго-то «Терминатора» все смотрели!).
История и смысл песни Bad to the Bone
Автором и первым исполнителем песни является американский блюз-рок гитарист Джордж Торогуд, записавший ее вместе с группой The Destroyers.
Объяснять, о чём песня Bad to the Bone, нет необходимости, ведь он более чем понятен. Скажем лишь, что в жизни Торогуд никогда не походил на героя песни, поэтому его, скорее, можно назвать хорошим парнем.
В музыкальном плане Bad to the Bone напоминает I’m a Man Бо Дидли. Впрочем, она также схожа со многими другими блюзовыми стандартами (например, Gangster of Love Джонни Уотсона или She Moves Me и Mannish Boy Мадди Уотерса). Гитарный рифф из Bad to the Bone явно был позаимствован из No Money Down Чака Берри (вспомним также Trouble Элвиса Пресли).
Релиз и достижения
Песня стала заглавным треком альбома Bad to the Bone, который музыканты выпустили в 1982 году.
Сначала она не пользовалась особой популярностью у публики. Но затем еще совсем юный канал MTV начал активную ротацию видеоклипа к Bad to the Bone, и вскоре композиция, как и альбом, поднялась на первые позиции в чартах разных стран.
Впоследствии песню очень полюбили кинорежиссеры. Она звучит в художественных фильмах «Терминатор 2», «Кристина», «Майор Пэйн», «Трудный ребенок» и многих других. История песни Bad to the Bone переполнена включениями в телевизионные шоу, рекламу, сериалы и компьютерные игры. Само собой, Bad to the Bone постоянно звучит на разного рода спортивных соревнованиях.
Видеоклип Bad to the Bone
Кстати, Бо Дидли снялся в клипе Bad to the Bone. В этом видеоролике Торогуд играет с ним в пул (и выигрывает). Посмотрим музыкальное видео онлайн.
Интересные факты
В клипе на песню также появляется известный американский игрок на бильярде Вилли Москони.
Текст песни Bad to the Bone – George Thorogood
On the day I was born The nurses all gathered ’round And they gazed in wide wonder At the joy they had found The head nurse spoke up Said, “Leave this one alone” She could tell right away That I was bad to the bone
Chorus: Bad to the bone Bad to the bone B-B-B-B-Bad B-B-B-B-Bad B-B-B-B-Bad Bad to the bone
I broke a thousand hearts Before I met you I’ll break a thousand more, baby Before I am through I wanna be yours pretty baby Yours and yours alone I’m here to tell ya honey That I’m bad to the bone
I make a rich woman beg I’ll make a good woman steal I’ll make an old woman blush And make a young girl squeal I wanna be yours pretty baby Yours and yours alone I’m here to tell ya honey That I’m bad to the bone
And when I walk the streets Kings and Queens step aside Every woman I meet They all stay satisfied I wanna tell ya pretty baby Well Ya see I make my own I’m here to tell ya honey That I’m bad to the bone
Перевод песни Bad to the Bone – Джордж Торогуд
В день, когда я родился, Все медсестры собрались вокруг И они глазели в неимоверном изумлении На то, как я веселился Старшая медсестра сказала громко: «Оставьте его в покое» Она сразу поняла, Что я был плохой до мозга костей
Припев: Плохой до мозга костей Плохой до мозга костей П-п-п-п-плохой П-п-п-п-плохой П-п-п-п-плохой Плохой до мозга костей
Я разбил тысячу сердец, Прежде чем встретил тебя Я разобью еще тысячу, крошка, Прежде чем закончу, Я хочу быть твоим, милашка Твоим и только твоим Я пришел, чтобы рассказать тебе, милая, Что я плохой до мозга костей
Богачку я заставляю умолять, Порядочную женщину – воровать, Старуху – краснеть, А девушку – громко стонать Я хочу быть твоим, милашка, Твоим и только твоим, Я пришел, чтобы рассказать тебе, милая, Что я плохой до мозга костей
Когда я гуляю по улице, Короли и королевы расступаются передо мной Женщины, которых я встречаю, Всегда остаются довольными Я хочу сказать тебе, милашка, Ну, понимаешь, я сам по себе Я пришел, чтобы сказать тебе, милашка, Что я плохой до мозга костей
Источник
Перевод песни Bad to the bone (George Thorogood & The Destroyers)
Bad to the bone
Плохой до мозга костей
On the day I was born The nurses all gathered ’round And they gazed in wide wonder At the joy they had found The head nurse spoke up Said leave this one alone She could tell right away That I was bad to the bone Bad to the bone, bad to the bone B-b-b-b-bad, B-b-b-b-bad, B-b-b-b-bad, bad to the bone
I broke a thousand hearts Before I met you I’ll break a thousand more baby Before I am through I wanna be yours pretty baby Yours and yours alone I’m here to tell you honey That I’m bad to the bone Bad to the bone B-b-b-b-bad, B-b-b-b-bad, B-b-b-b-bad, bad to the bone
I’ll make a rich woman beg And I’ll make a good woman steal I’ll make an old woman blush And I’ll make a young girl squeal I wanna be yours pretty baby Yours and yours alone I’m here to tell ya honey That I’m bad to the bone B-b-b-b-bad, B-b-b-b-bad, B-b-b-b-bad, bad to the bone
And when I walk the streets Kings and queens step aside Every woman I meet They all stay satisfied I wanna tell ya pretty baby What I see I make my own I’m here to tell ya honey That I’m bad to the bone, bad to the bone B-b-b-b-bad, B-b-b-b-bad, B-b-b-b-bad, bad to the bone
В день, когда я родился, все медсестры собрались вокруг, Они с удивлением радовались, Глядя на меня. Старшая сестра громко велела: «Оставьте его одного!», Она сразу могла сказать, Что я плохой до мозга костей, Плохой до мозга костей, до мозга костей, П-п-п-плохой, п-п-п-плохой, плохой до мозга костей.
Я разбил тысячи сердец прежде, Чем встретил тебя. И я разобью еще не одну тысячу, Детка, пока не успокоюсь. Я хочу быть твоим, милая, Твоим и только твоим! Я здесь, чтобы сказать тебе, сладкая, Что я плохой до мозга костей, Плохой до мозга костей, П-п-п-плохой, п-п-п-плохой, плохой до мозга костей.
Я заставлю обеспеченную женщину побираться, Добропорядочную — красть. Пожилую — краснеть, А юную — визжать. Я хочу быть твоим, милая, Твоим и только твоим! Я здесь, чтобы сказать тебе, сладкая, Что я плохой до мозга костей, Плохой до мозга костей, П-п-п-плохой, п-п-п-плохой, плохой до мозга костей.
И когда я иду по улице, Короли и королевы расступаются. Каждая женщина, с которой я был, Осталась довольна. Я хочу сказать тебе, милая, все, Что я вижу, я присваиваю себе. Я здесь, чтобы сказать тебе, сладкая, Что я плохой до мозга костей, Плохой до мозга костей, П-п-п-плохой, п-п-п-плохой, плохой до мозга костей.
