Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Bad romance
Caught in a bad romance Caught in a bad romance
Rah-rah-ah-ah-ah-ah! Roma-roma-mamaa! Ga-ga-ooh-la-la! Want your bad romance
Rah-rah-ah-ah-ah-ah! Roma-roma-mamaa! Ga-ga-ooh-la-la! Want your bad romance
I want your ugly I want your disease I want your everything As long as it’s free I want your love Love-love-love I want your love
I want your drama With the touch of your hand I want your leather-studded Kiss in the sand I want your love Love-love-love I want your love Love-love-love I want your love
You know that I want you And you know that I need you I want it bad, Your bad romance
I want your love and I want your revenge You and me could write a bad romance I want your love and All your lovers’ revenge You and me could write a bad romance
Caught in a bad romance Caught in a bad romance
Rah-rah-ah-ah-ah-ah! Roma-roma-mamaa! Ga-ga-ooh-la-la! Want your bad romance
I want your horror I want your design ‘Cause you’re a criminal As long as your mine I want your love Love-love-love I want your love
I want your psycho Your vertigo shtick Want you in my rear window Baby you’re sick I want your love Love-love-love I want your love Love-love-love I want your love
You know that I want you (‘Cause I’m a freak bitch baby!) And you know that I need you I want a bad, Bad romance
Walk, walk fashion baby Work it Move that bitch crazy
Walk, walk fashion baby Work it Move that bitch crazy
Walk, walk fashion baby Work it Move that bitch crazy
Walk, walk fashion baby Work it I’m a freak bitch, baby
I want your love and I want your revenge I want your love I don’t wanna be friends
J’veux ton amour Et je veux ta revanche J’veux ton amour I don’t wanna be friends Oh-oh-oh-oh-oooh! I don’t wanna be friends Caught in a bad romance I don’t wanna be friends Oh-oh-oh-oh-oooh! Want your bad romance Caught in a bad romance Want your bad romance!
Порочный роман
Подсела на порочный роман Подсела на порочный роман
Ра-ра-а-а-а-а! Рома-рома-мама! Гага-у-ля-ля! Я хочу замутить порочный роман с тобой
Ра-ра-а-а-а-а! Рома-рома-мама! Гага-у-ля-ля! Я хочу замутить порочный роман с тобой
Ты нужен мне скверным, Ты нужен мне больным, Мне нужна каждая частичка тебя, До тех пор, пока это добровольно. Я хочу твоей любви! Любви-любви-любви Я хочу твоей любви!
Я хочу твою драму, Прикосновения твоих рук. Я хочу, чтобы ты, обтянутый в кожу, Целовал землю. Я хочу твоей любви! Любви-любви-любви Я хочу твоей любви! Любви-любви-любви Я хочу твоей любви!
Ты знаешь, что я хочу тебя, И ты знаешь, что ты мне нужен Я очень сильно хочу, Я хочу порочный роман с тобой
Я хочу твоей любви! Я хочу твоей мести! Мы могли бы написать порочный роман Я хочу твоей любви Я мести всех твоих любовниц Мы могли бы написать порочный роман
Подсела на порочный роман Подсела на порочный роман
Ра-ра-а-а-а-а! Рома-рома-мама! Гага-у-ля-ля! Я хочу замутить порочный роман с тобой
Мне нужен твой ужас, Мне нужно твой умысел, Потому что ты преступник, До тех пор, пока ты мой. Я хочу твоей любви! Любви-любви-любви Я хочу твоей любви!
Мне нужен твой психоз 1 , Твоей головокружительной фишки! Я хочу, чтобы ты подсматривал за мной Через окно во двор. Детка, ты — псих! Я хочу твоей любви! Любви-любви-любви Я хочу твоей любви! Любви-любви-любви Я хочу твоей любви!
Ты знаешь, что я хочу тебя, (Потому что я извращенная сучка, детка) И ты знаешь, что ты мне нужен Я очень сильно хочу, Я хочу порочный роман с тобой
Дефилируй, дефилируй по подиуму, детка Давай, работай! Работай, сумасшедшая сучка!
Дефилируй, дефилируй по подиуму, детка Давай, работай! Работай, сумасшедшая сучка!
Дефилируй, дефилируй по подиуму, детка Давай, работай! Работай, сумасшедшая сучка!
Дефилируй, дефилируй по подиуму, детка Давай, работай! Я озабоченная сучка, детка!
Я хочу твоей любви И жажду твоей мести. Я хочу твоей любви, Я не хочу быть тебе просто другом!
Я хочу твоей любви! Я хочу твоей мести! Я хочу твоей любви! Я не хочу быть просто друзьями! О-о-о-о! Я не хочу быть просто друзьями! Я хочу замутить порочный роман с тобой Я не хочу быть просто друзьями! О-о-о-о! Я хочу замутить порочный роман с тобой Помешана на порочном романе Я хочу замутить порочный роман с тобой
Примечания
1) В тексте второго куплета Lady Gaga делает отсылки к фильмам Альфреда Хичкока в следующих строках: I want your psycho (Мне нужен твой психоз) — к фильму «Psycho» (Психоз), Your vertigo shtick (Твоя головокружительная фишка) — к фильму «Vertigo» (Головокружение), Want you in my rear window (Я хочу, чтобы ты подсматривал за мной через окно во двор) — к фильму «Rear window» (Окно во двор).
Источник
Перевод песни Lady Gaga Bad Romance
Bad Romance
[x2] Rah-rah-ah-ah-ah! Mum-mum-mum-mum-mah! GaGa-oo-la-la! Want your bad romance
I want your ugly I want your disease I want your everything As long as it’s free I want your love Love-love-love I want your love
I want your drama The touch of your hand I want your leather-studded Kiss in the sand I want your love Love-love-love I want your love Love-love-love I want your love
You know that I want you And you know that I need you I want it bad, Your bad romance
I want your love and I want your revenge You and me could write a bad romance I want your love and All your lovers’ revenge You and me could write a bad romance
[x2] Oh-oh-oh-oh-oooh! Oh-oh-oooh-oh-oh! Caught in a bad romance
[x2] Rah-rah-ah-ah-ah! Mum-mum-mum-mum-mah! GaGa-oo-la-la! Want your bad romance
I want your horror I want your design ‘Cause you’re a criminal As long as your mine I want your love Love-love-love I want your love
I want your psycho Your vertical stick Want you in my room When your baby is sick I want your love Love-love-love I want your love Love-love-love I want your love
You know that I want you And you know that I need you I want a bad, Bad romance
I want your love and I want your revenge You and me could write a bad romance I want your love and All your lovers’ revenge You and me could write a bad romance
[x2] Oh-oh-oh-oh-oooh! Oh-oh-oooh-oh-oh! Caught in a bad romance
[x2] Rah-rah-ah-ah-ah! Mum-mum-mum-mum-mah! GaGa-oo-la-la! Want your bad romance
Walk, walk fashion baby Work it Move that bitch crazy Walk, walk fashion baby Work it Move that bitch crazy Walk, walk fashion baby Work it Move that bitch crazy Walk, walk fashion baby Work it I’m a freak bitch, baby
I want your love And I want your revenge I want your love I don’t wanna be friends
Said I want your love And I want your revenge I want your love I don’t wanna be friends
[x2] Oh-oh-oh-oh-oooh! Oh-oh-oooh-oh-oh! Caught in a bad romance
I want your loving And I want your revenge You and me put on a bad romance I want your loving All your love is revenge You and me put on a bad romance
[x2] Oh-oh-oh-oh-oooh! Oh-oh-oooh-oh-oh! Caught in a bad romance
Rah-rah-ah-ah-ah! Mum-mum-mum-mum-mah! GaGa-oo-la-la! Want your bad romance
Плохой роман
[x2] Ра ра а-а-а! Ра ма ро маа! Гага у ля ля! Хочу с тобой закрутить плохой роман!
Ты нужен мне противный, Ты нужен мне больной, Мне нужна каждая частичка тебя, Пока это свободно Я хочу твоей любви Любовь-любовь-любовь Я хочу твоей любви
Я хочу, чтобы ты сыграл на барабанах Хочу прикосновение твоей руки Я хочу поцелуй на песке И твою любовь Ты знаешь, что я тебя хочу Любовь-любовь-любовь Я хочу твоей любви, Любовь-любовь-любовь Я хочу твоей любви
Ты знаешь, что я тебя хочу, И знаешь, что нуждаюсь в тебе Я хочу этого плохого романа, Плохого и плохого
Я хочу, чтобы ты любил И хочу твоей мести Мы поставили на плохой роман Я хочу, чтобы ты любил И хочу твоей мести Мы поставили на плохой роман
[x2] О-о-о-о-ооо! О-о-ооо-о-о! Мы утопаем в этом плохом романе
[x2] Ра ра а-а-а! Ра ма ро маа! Гага у ля ля! Хочу с тобой закрутить плохой роман!
Мне нужен ты ужасный Мне нужно твое воображение Потому что ты преступник, Пока ты в моих руках Я хочу твоей любви, Любовь-любовь-любовь Я хочу твоей любви
Мне нужен ты как псих Ты весь пылаешь Я хочу, чтобы ты был в моей комнате Когда твоя красавица болеет Я хочу твоей любви, Любовь-любовь-любовь Я хочу твоей любви, Любовь-любовь-любовь Я хочу твоей любви
Ты знаешь, что я тебя хочу, И знаешь, что нуждаюсь в тебе Я хочу этого плохого романа, Плохого и плохого
Я хочу, чтобы ты любил И хочу твоей мести Мы поставили на плохой роман Я хочу, чтобы ты любил И хочу твоей мести Мы поставили на плохой роман
[x2] О-о-о-о-ооо! О-о-ооо-о-о! Мы утопаем в этом плохом романе
[x2] Ра ра а-а-а! Ра ма ро маа! Гага у ля ля! Хочу с тобой закрутить плохой роман!
Я хочу твоей любви И жажду твоей мести. Я хочу твоей любви, Я не хочу быть твоим другом!
Я хочу твоей любви, И я хочу твоей мести Я хочу твоей любви, Я не хочу быть друзьями
[x2] О-о-о-о-ооо! О-о-ооо-о-о! Мы утопаем в этом плохом романе
Я хочу, чтобы ты любил И хочу твоей мести Мы поставили на плохой роман Я хочу, чтобы ты любил И хочу твоей мести Мы поставили на плохой роман
[x2] О-о-о-о-ооо! О-о-ооо-о-о! Мы утопаем в этом плохом романе
Ра ра а-а-а! Ра ма ро маа! Гага у ля ля! Хочу с тобой закрутить плохой роман!
Источник
Перевод песни Bad romance (Lady Gaga)
Bad romance
Порочный роман
Caught in a bad romance Caught in a bad romance
Rah-rah-ah-ah-ah-ah! Roma-roma-mamaa! Ga-ga-ooh-la-la! Want your bad romance
Rah-rah-ah-ah-ah-ah! Roma-roma-mamaa! Ga-ga-ooh-la-la! Want your bad romance
I want your ugly I want your disease I want your everything As long as it’s free I want your love Love-love-love I want your love
I want your drama With the touch of your hand I want your leather-studded Kiss in the sand I want your love Love-love-love I want your love Love-love-love I want your love
You know that I want you And you know that I need you I want it bad, Your bad romance
I want your love and I want your revenge You and me could write a bad romance I want your love and All your lovers’ revenge You and me could write a bad romance
Rah-rah-ah-ah-ah-ah! Roma-roma-mamaa! Ga-ga-ooh-la-la! Want your bad romance
I want your horror I want your design ‘Cause you’re a criminal As long as your mine I want your love Love-love-love I want your love
I want your psycho Your vertigo shtick Want you in my rear window Baby you’re sick I want your love Love-love-love I want your love Love-love-love I want your love
You know that I want you (‘Cause I’m a freak bitch baby!) And you know that I need you I want a bad, Bad romance
Walk, walk fashion baby Work it Move that bitch crazy
Walk, walk fashion baby Work it Move that bitch crazy
Walk, walk fashion baby Work it Move that bitch crazy
Walk, walk fashion baby Work it I’m a freak bitch, baby
I want your love and I want your revenge I want your love I don’t wanna be friends
J’veux ton amour Et je veux ta revanche J’veux ton amour I don’t wanna be friends Oh-oh-oh-oh-oooh! I don’t wanna be friends Caught in a bad romance I don’t wanna be friends Oh-oh-oh-oh-oooh! Want your bad romance Caught in a bad romance Want your bad romance!
Подсела на порочный роман Подсела на порочный роман
Ра-ра-а-а-а-а! Рома-рома-мама! Гага-у-ля-ля! Я хочу замутить порочный роман с тобой
Ра-ра-а-а-а-а! Рома-рома-мама! Гага-у-ля-ля! Я хочу замутить порочный роман с тобой
Ты нужен мне скверным, Ты нужен мне больным, Мне нужна каждая частичка тебя, До тех пор, пока это добровольно. Я хочу твоей любви! Любви-любви-любви Я хочу твоей любви!
Я хочу твою драму, Прикосновения твоих рук. Я хочу, чтобы ты, обтянутый в кожу, Целовал землю. Я хочу твоей любви! Любви-любви-любви Я хочу твоей любви! Любви-любви-любви Я хочу твоей любви!
Ты знаешь, что я хочу тебя, И ты знаешь, что ты мне нужен Я очень сильно хочу, Я хочу порочный роман с тобой
Я хочу твоей любви! Я хочу твоей мести! Мы могли бы написать порочный роман Я хочу твоей любви Я мести всех твоих любовниц Мы могли бы написать порочный роман
Подсела на порочный роман Подсела на порочный роман
Ра-ра-а-а-а-а! Рома-рома-мама! Гага-у-ля-ля! Я хочу замутить порочный роман с тобой
Мне нужен твой ужас, Мне нужно твой умысел, Потому что ты преступник, До тех пор, пока ты мой. Я хочу твоей любви! Любви-любви-любви Я хочу твоей любви!
Мне нужен твой психоз 1 , Твоей головокружительной фишки! Я хочу, чтобы ты подсматривал за мной Через окно во двор. Детка, ты — псих! Я хочу твоей любви! Любви-любви-любви Я хочу твоей любви! Любви-любви-любви Я хочу твоей любви!
Ты знаешь, что я хочу тебя, (Потому что я извращенная сучка, детка) И ты знаешь, что ты мне нужен Я очень сильно хочу, Я хочу порочный роман с тобой
Дефилируй, дефилируй по подиуму, детка Давай, работай! Работай, сумасшедшая сучка!
Дефилируй, дефилируй по подиуму, детка Давай, работай! Работай, сумасшедшая сучка!
Дефилируй, дефилируй по подиуму, детка Давай, работай! Работай, сумасшедшая сучка!
Дефилируй, дефилируй по подиуму, детка Давай, работай! Я озабоченная сучка, детка!
Я хочу твоей любви И жажду твоей мести. Я хочу твоей любви, Я не хочу быть тебе просто другом!
Я хочу твоей любви! Я хочу твоей мести! Я хочу твоей любви! Я не хочу быть просто друзьями! О-о-о-о! Я не хочу быть просто друзьями! Я хочу замутить порочный роман с тобой Я не хочу быть просто друзьями! О-о-о-о! Я хочу замутить порочный роман с тобой Помешана на порочном романе Я хочу замутить порочный роман с тобой
